Готовый перевод Mr. Fu and Mrs. Fu / Господин Фу и Госпожа Фу [Завершено✅]: Глава 9. Сомнения госпожи Фу

Глава 9. Сомнения госпожи Фу

Госпожа Фу втайне надеялась, что проспит и пропустит обед в родительском доме, но увы — не вышло. Только вздохнув, она нехотя вышла из дома.

Нелюбовь Линь Чуся к возвращениям в родной дом была связана с её семейной обстановкой.

Отец Линь и мать Линь были учителями, они перенесли строгую атмосферу преподавания в семью, воспитывая собственных детей ещё строже, чем учеников. У Линь Чуся была старшая сестра, не только красивая, но и гениальная — каждый раз занимала первое место в рейтинге на экзаменах.

А вот ей не досталось ни умственных способностей родителей, ни яркой красоты сестры, в ней не было ни капли достоинств, и в этой семье она была никем.

Именно поэтому её характер стал таким мягким и покладистым.

Но теперь у неё наконец-то появилось достоинство — она подарила семье Линь зятя, которого все наперебой расхваливали.

В предыдущие разы, когда она возвращалась, Фу Ханьчуань сопровождал её, а сегодня его не было, и Линь Чуся ещё у входа раздумывала, как объяснять родителям его отсутствие. Но едва переступив порог, она увидела облачённого в строгий костюм Фу Ханьчуаня, невозмутимо сидящего в гостиной и оживлённо беседующего с отцом.

— Папа, мама, я вернулась.

Линь Чуся была и удивлена, и обрадована, она поспешно подошла к Фу Ханьчуаню и пристроилась рядом, тесно прижавшись к нему.

Отец нахмурился из-за её поведения и посмотрел на Линь Чуся с неодобрением:

— На что это похоже? Ты же замужняя женщина, а ведёшь себя так несобранно.

Линь Чуся опустила голову, словно робкий ребёнок, признающий вину, не смея даже взглянуть на отца.

Её пальцы украдкой ухватились за край пиджака Фу Ханьчуаня, белые пальцы теребили тёмную ткань, черпая от него чувство защищённости.

Как и ожидалось, не дав ей заговорить, Фу Ханьчуань ответил вместо неё:

— Отец, мы же дома, все в порядке.

Увидев, что Фу Ханьчуань её покрывает, отец не стал что-либо говорить, да и ему как отцу было неудобно продолжать, поэтому он вернулся к предыдущей теме беседы, заговорив о текущей политике.

Линь Чуся совсем не интересовалась их разговором, но она не отходила от Фу Ханьчуаня ни на шаг, тесно прижавшись к нему.

Она рассеянно смотрела на галстук на шее Фу Ханьчуаня, узел был слегка перекошен, и она не знала, с кем он встречался ранее. Руки так и чесались поправить его, но при отце она не смела этого делать.

Говоря, Фу Ханьчуань время от времени опускал взгляд на неё, незаметно обняв за талию и нежно придерживая рукой.

Под надёжной защитой Фу Ханьчуаня Линь Чуся не подверглась особой критике и благополучно закончила обед.

Её вызвали на кухню мыть посуду, а Фу Ханьчуань отправился с отцом в кабинет играть в шахматы — вот тогда они и расстались.

Едва дверь на кухню закрылась, мать тут же тихо спросила:

— Ханьчуань хорошо к тебе относится?

Хоть мать Линь и была строгой, но всё же это её собственное дитя, и каждый раз, оставаясь наедине, она обязательно задавала этот вопрос.

Линь Чуся, продолжая мыть посуду, кивнула:

— Он ко мне очень хорошо относится.

— Мм, — также кивнула мать и со вздохом произнесла: — Я тоже вижу, что Ханьчуань к тебе хорошо относится, но разрыв между нашими семьями слишком велик, и мне всё равно тревожно. Ты не как твоя сестра, я всегда надеялась, что ты будешь просто и обыкновенно жить. А теперь ты вышла за такого человека, и я боюсь, что если с тобой плохо обойдутся, ты не скажешь.

Линь Чуся молча слушала материнские наставления; с тех пор как она вышла замуж, мать говорила с ней гораздо больше, чем в детстве.

— Если бы не та история с твоей сестрой, тебя бы не заставили так быстро выходить замуж.

— Мама, не будем говорить о прошлом, — перебила её Линь Чуся.

Мать замолчала на мгновение, затем сменила тему:

— Как работа? Всё хорошо? Ну и ну, мы же уже всё устроили, могла бы быть учительницей в начальной школе, но решила сама искать работу. Какой-то текстовый редактор — разве это так же стабильно, как работа учителя? Если бы Ханьчуань не поддержал тебя, мы с отцом никогда бы не согласились.

Хоть мать и задавала вопросы, но на самом деле не оставляла Линь Чуся времени на ответы.

Линь Чуся в какой-то степени понимала, что матери было одиноко, и она хотела, чтобы её кто-то выслушал, и не обязательно, чтобы в этом было много истинной заботы.

Однако на этот раз она узнала кое-что, о чём раньше не подозревала.

— Мама, то, что вы разрешили мне не быть учителем и пойти работать, связано с Ханьчуанем?

— Ещё как. Ханьчуань специально из-за этого приходил общаться с нами полдня...

Мать Линь продолжала говорить, а руки Линь Чуся, мывшие посуду, замерли.

Её жизнь всегда шла строго по плану, контролируемому отцом и матерью Линь: учёба, поступление в университет, выбор специальности — всё решали они, а она покорно слушалась, никогда не бунтуя.

Ближе к окончанию университета Линь Чуся постепенно начала тревожиться: она не любила школу и совсем не хотела быть учителем. Одна мысль о том, что вся оставшаяся жизнь пройдёт так же, под вечным контролем родителей, делала будущее безрадостным и тусклым.

Но она не смела говорить об этом никому, храня всё в себе.

Нет!

Одному человеку она всё же сказала.

Во время одного из свиданий с Фу Ханьчуанем она обмолвилась об этом, но лишь вскользь.

Неожиданно, что её случайные слова Фу Ханьчуань запомнил и сделал так много для неё...

Неужели Фу Ханьчуань любит её?

http://erolate.org/book/3870/338402