Готовый перевод Bian ai bian chong / Любовь и всепоглощающая страсть [Завершено✅]: Глава 4. Первая встреча с господином (часть вторая)

Глава 4. Первая встреча с господином (часть вторая)

Хотя Му Жун Юэ и была Девятой принцессой царства Шэн, её происхождение считалось низким: мать, наложница, была всего лишь дочерью уездного начальника, и лишь благодаря выдающейся красоте была замечена нынешним императором и взята во дворец. Все остальные наложницы во дворце происходили из знатных семей, потому её матери жилось здесь несладко. Му Жун Юэ понимала, что, будучи лишь девочкой, она не могла помочь матери во многом, но всё же обязана была делать всё возможное, чтобы её защищать.

Она изо всех сил старалась улыбаться при каждой встрече с отцом-императором, и даже если тот подолгу не навещал её мать, когда он всё же приходил, она вела себя особенно почтительно.

Кроме того, она часто навещала своих братьев. Хотя в этом императорском дворце искренность редко что-то значила, она всё же старалась делать небольшие шаги в этом направлении.

В тот день она отправилась в Придворную школу посмотреть, как братья занимаются, прихватив с собой лёгкие закуски, приготовленные на маленькой кухне.

Му Жун Юэ почтительно поздоровалась с братьями, и когда её второй брат, обычно любивший пощипать её за щёку, снова потянулся к ней, она не успела уклониться, но тот парень, казалось, легко, но с невероятной силой остановил руку второго брата.

— Второй принц, наставник только что учил нас, что благородный муж действует словами, а не руками, — в голосе юноши чувствовалась необъяснимая властность. Второй принц узнал в нём Гу Хэна, недавно прибывшего во дворец в качестве товарища по учёбе. Сам он был бесшабашным и непокорным, но, встретившись с леденящим и острым взглядом Гу Хэна, второй принц вынужден был признать, что струсил.

Только что произнесённые Гу Хэном слова по своему воздействию действительно напомнили ему отцовские наставления. Второго принца напугала его же собственная мысль. Он знал, что отец не раз хвалил этого юношу перед ними, братьями, раньше он не придавал этому значения, но только что ощутимая сила могла бы раздробить ему кости, не оставив видимых следов. Этот парень был опасен!

Му Жун Юэ, конечно, уже не помнила их первую встречу несколько лет назад. Она с благодарностью улыбнулась Гу Хэну и, достав из коробки с едой тарелку с угощением, протянула её.

— Угощаю каштановым печеньем.

Гу Хэн снова взял из рук девочки угощение. Ему стало одновременно и смешно, и досадно: он помогал ей вовсе не ради этого каштанового печенья.

Спустя годы, когда генерал Гу прижимал к себе ту самую и принимался целовать, кусать, лизать и снова целовать, он думал, что она несравненно вкуснее любого каштанового печенья.

А Му Жун Юэ и не ведала, что Гу Хэн желал вовсе не угощения, способного разве что ребёнка порадовать, а лишь её, и только её.

* * *

После той встречи с Гу Хэном в Придворной школе Му Жун Юэ почувствовала, что жизнь внезапно наладилась. Братья перестали, нарочно или нет, её обижать, а придворные больше не урезали положенное её матери.

Гу Хэн тоже не понимал, что за наваждение на него нашло. Днём он занимался учёбой, ночью — боевыми искусствами, а когда не мог заснуть, перелезал через стену, пробирался во дворец, вставал у стен спальни девочки и проводил так всю ночь.

Позже, когда Гу Хэн впервые отправился на войну, Му Жун Юэ встретила его у ворот дворца.

— Я ненадолго уезжаю, в моё отсутствие береги себя, — Гу Хэн сдержал порыв обнять девушку и лишь произнёс эти слова.

Му Жун Юэ послушно кивнула:

— Брат Гу Хэн, возвращайся невредимым. Я буду ждать тебя.

Шесть месяцев спустя, на северной границе, войска Шэн одержали великую победу. Молодой военачальник Гу Хэн наголову разбил вражескую армию, в битве, где преимущество изначально было на стороне противника, он переломил ход сражения, захватил в плен вражеского полководца, заложив тем самым основу для будущего расширения владений Шэн.

То сражение стало битвой, принёсшей Гу Хэну славу на всём континенте Аодин, и он стал самым молодым и авторитетным генералом в царстве Шэн и даже на всём континенте Аодин.

Возвращаясь с триумфом, больше всего Гу Хэн жаждал вновь увидеть улыбку той девушки.

Но, даже приняв поздравления от всех, он так и не увидел Му Жун Юэ. Суровые условия границы, тяготы войны — всякий раз, вспоминая, как она сказала, что будет ждать его возвращения, он ощущал радость.

— Генерал Гу, кого-то ждёте? — Старший принц всегда был проницательным. Хотя Гу Хэн никогда не выказывал своих чувств открыто, сейчас, на торжественном банкете, устроенном лично императором, он, казалось, кого-то разыскивал среди гостей.

Гу Хэн покачал головой. Он во всём разберётся сам. В конце концов, каждый принц сейчас жаждал привлечь его на свою сторону. Если бы он проявил интерес к Му Жун Юэ, те, кто захотел бы навредить ему в будущем, непременно набросились бы на девушку. Император Шэн был уже в летах, и все принцы, заинтересованные в троне, начинали проявлять нетерпение.

* * *

Едва ночной пир закончился, Гу Хэн приказал своему доверенному лицу разузнать о положении Му Жун Юэ. Так он узнал, что наложница Жун, мать Му Жун Юэ, скончалась от болезни месяц назад, и Девятая принцесса все эти дни затворничала, никого не принимая, уже больше полумесяца.

Гу Хэн достиг павильона Лоиндин (Прим.: «Павильон Опадающих Цветочных Лепестков») в час зыши (после полуночи). Благодаря своим боевым навыкам он мог свободно приходить и уходить, сколь бы строгой ни была дворцовая стража.

Он предполагал, что Му Жун Юэ, несомненно, уже спит, но неожиданно увидел девушку, сидящую у окна и смотрящую на луну в небе.

Лунный свет струился нежно, озаряя фигуру девушки. На ней были простые траурные одежды, а по лицу катились слёзы.

Хотя Гу Хэн и привык к убийствам и крови, он не мог вынести вида плачущей девушки.

— Сяо Цзю.

(Прим.: 小九 Сяо Цзю (Маленькая Девятая) — прямая транскрипция с китайского).

Му Жун Юэ услышала, как кто-то окликнул её так, и увидела человека в роскошной чёрной одежде, стоящего на большом дереве во дворе.

В лунном свете перед ней предстало лицо той самой ослепительной красоты, что могла свести с ума тысячи юных дев царства Шэн.

— Брат Гу Хэн! — Му Жун Юэ поспешно вытерла следы слёз на лице. Как могло случиться, что Гу Хэн появился здесь в такой момент?

Гу Хэн легко проскользнул в комнату Му Жун Юэ через окно и, пока та ещё пребывала в изумлении, крепко обнял девушку.

— Сяо Цзю, не плачь. Позволь мне отныне заботиться о тебе.

http://erolate.org/book/3871/338455