× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты можешь получить меня прямо сейчас», — настаивала она, хотя ее голос потерял большую часть своей силы. «Ты действительно можешь подождать?»

Люциус издал низкий, грубый смех, который был почти лаской.

«Могу ли я подождать?» — повторил он и намеренно опустил взгляд на быстро бьющееся пульсирование на ее шее. «Посмотри, как ты дрожишь. Посмотри, как ты смотришь на меня, ожидая моего следующего шага. Я ждал целую неделю. Неделю, планируя каждую секунду этой ночи. Чтобы насладиться ужином, твоим смешением дискомфорта и возбуждения, чтобы знать, что под этим столом твои бедра трепещут в нетерпении... Это, моя дорогая, и есть настоящая закуска».

Он наклонился и нежно, почти целомудренно поцеловал её в лоб, что резко контрастировало с сексуальным напряжением, окружавшим их. «После десерта, обещаю, тебе не придётся просить дважды».

Он взял её пальто и помог ей надеть его. Учитывая его намерения, этот жест был извращенно галантным. Гермиона надела пальто, и шелковая подкладка холодно прикоснулась к её горячей коже.

Ресторан, спрятанный в переулке Мейфэра, был оазисом элегантности. Стены были обшиты темным деревом, освещенным тусклыми хрустальными лампами, которые заставляли серебряные столовые приборы и хрустальные бокалы блестеть. В углу играла мягкая мелодия фортепиано. В воздухе пахло дорогим мясом, выдержанным вином и властью.

Когда они вошли, несколько голов повернулись в их сторону. Мужчины в безупречных костюмах и женщины в дизайнерских платьях следили за парой глазами. Гермиона чувствовала на себе тяжесть этих взглядов, смесь любопытства, признания и зависти.

Люциус, положив руку ей на талию и ведя ее с властной уверенностью, наклонился к ее уху, когда они шли к своему столику.

«Спина ровно, Гермиона. Голова высоко», — его голос не был предложением, это был приказ, высеченный из льда и желания. «Ты красивая и невероятная женщина. Веди себя соответственно».

Это не был комплимент. Это был приказ, который, когда она его выполнила, наполнил её приливом силы. Она выпрямила спину, подняла подбородок и позволила своему взгляду, теперь вызывающему, окинуть комнату.

Она больше не была просто Гермионой Грейнджер; она была трофеем, выбранным Люциусом Малфоем, и ее достоинство отражало это.

«Посмотри налево», — прошептал он, его дыхание обжигало ее кожу. «Тот мужчина не отрывает глаз от твоих ног с тех пор, как мы вошли. Он очарован».

Гермиона почувствовала, как краска залила её шею. Она постаралась не смотреть, но заметила похотливый взгляд пожилого мужчины.

«А женщина у колонны», — продолжил Люциус с выражением чистого удовлетворения в голосе, — «видишь, как она рассматривает твое платье? Она считает его цену и гадает, как тебе удалось приобрести такую вещь. Она думает, что это благодаря моим деньгам.

Она не знает, что это благодаря моему вкусу».

«Люциус, пожалуйста», — прошептала она, чувствуя, как вырез платья обжигает её.

«Нет, Гермиона», — ответил он, нежно сжимая её талию. «Посмотри на них. Они все восхищаются тобой. Они все видят красоту, которую я решил сделать своей. И они завидуют. Завидуют тому, что именно я веду за руку самую ослепительную женщину в этом зале».

Каждое его слово было одновременно лаской и знаком владения. Гермиона чувствовала, что задыхается, но темная, недавно открытая часть ее души дрожала от удовольствия, слыша властность в его голосе.

Наконец, они достигли своей цели: частной кабинки в VIP-зоне, отделенной от основного зала прозрачной занавеской. Это было уютное место, освещенное единственной низкой лампой, которая создавала круг золотистого света на столе.

Оставшись наедине, Люциус встал позади нее. Его руки легли ей на плечи, и он намеренно медленными движениями снял с нее пальто. Прохладный воздух комнаты коснулся ее обнаженной кожи, но именно прикосновение его пальцев заставило волосы на ее руках встать дыбом.

Люциус провел ее к стулу, затем сел напротив нее, пристально глядя на нее своими серебристыми глазами, которые, казалось, проникали в каждую ее мысль.

Официант бесшумно появился рядом со столом. Люциус даже не взглянул на меню.

«Два куска говядины высшего сорта, средней прожарки, с мятным соусом», — его голос, шелковистый бас, не допускал возражений. Затем его взгляд переместился на бокал Гермионы, и он добавил: «И бутылку Château Margaux восьмидесятого года».

Когда официант ушел, Гермиона почувствовала, как раздражение поднимается к ее горлу, смешавшись с пронзительным очарованием.

«И это протокол Малфоев?» — спросила она, слегка наклонившись вперед, из-за чего вырез платья опустился на миллиметр. «Даже привилегия выбрать себе ужин? Или вино?»

Уголок губ Люциуса изогнулся в тень улыбки. «Привилегия, дорогая Гермиона, заключается в том, что тебе не нужно беспокоиться о банальных выборах. Твой ум... должен быть зарезервирован для вещей, которые действительно имеют значение. Выбор между лососем и говядиной — пустая трата твоего потенциала. Я беру эту ношу на себя».

Сомелье принес вино. Люциус попробовал его, как будто это был ритуал, и почти незаметно кивнул в знак одобрения.

Гермиона сделала глоток. Вино было насыщенным, сложным, как и мужчина, сидящий напротив нее.

«Кстати, о банальных решениях», — сказал Люциус, покручивая вино в бокале. «Уизли. Ты действительно верила, что мужчина, который выбрал девушку вроде Лавендер Браун вместо тебя, заслуживает твоей преданности?»

Гермиона заметно напряглась, сжав пальцы на салфетке. «Я, конечно, расторгла помолвку. Я не идиотка».

«Нет, не идиотка», — согласился он, сделав глоток вина. «Но ты должна понять одну вещь. Его неверность была не отказом от твоей ценности, а проявлением его неспособности ее признать». Его серебристые глаза внимательно изучали ее. «Мужчина, который променял такой бриллиант, как ты, на цветное стекло, заслуживает не жалости, а презрения».

http://erolate.org/book/3874/338684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода