Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 11

«Я не хочу об этом говорить», — пробормотала она, устремив взгляд на свой бокал.

«Но это нужно», — его голос был неумолимым, — «потому что каждый раз, когда ты будешь вспоминать его измену, ты будешь понимать, почему ты здесь. С мужчиной, который признает ценность бриллианта и точно знает, как его оценить».

В этот момент принесли тарелки. Говядина, идеально розовая в середине, источала насыщенный травянистый аромат. Люциус взял вилку и, не спрашивая, отрезал кусок от только что поданного филе.

«Ты не будешь трогать еду», — заявил он мягким, но твердым голосом. «Я буду кормить тебя».

Грубость его слов в сочетании с извращенной нежностью жеста лишили ее дара речи. Она колебалась, но взгляд Люция не оставлял места для отказа. Она приоткрыла губы и приняла кусочек.

«Пей», — приказал он, поднося к ее губам бокал красного вина.

Она пила, чувствуя, как жидкость скользит по ее горлу под его внимательным взглядом. Каждый приказ, каждый жест, с которым он кормил ее, напоминал ей о ее новом месте в этой игре. И, к ее стыду, каждое изысканное унижение только заставляло ее чувствовать себя более живой, более одержимой и, самым извращенным образом, более любимой, чем когда-либо.

Ужин продолжался так же, как интимный и тревожный ритуал. Люциус выбирал каждый кусочек, предлагал его ей и наблюдал, как она принимает его. Иногда его пальцы намеренно касались ее губ, оставляя след огня. В других случаях он делал паузу, усиливая напряжение, пока из ее уст не вырывался слабый, невольный стон разочарования, и тогда на его губах появлялась торжествующая улыбка, и он наконец давал ей то, чего она жаждала.

Официант подошел с меню десертов. Впервые за этот вечер Люциус сделал великодушный жест в сторону Гермионы.

«Похоже, ты заслужила привилегию насладиться этим сама, выбирай», — уступил он, откинувшись на спинку стула с скрытой улыбкой удовлетворения. «Это единственная привилегия, которую ты получишь сегодня вечером. Воспользуйся ею по полной.

»

Гермиона, все еще нервничая после напряженного ужина, пробежала глазами по меню. «Суфле из темного шоколада с малиновым центром», — наконец сказала она, и ее голос прозвучал немного тверже, чем она ожидала.

Когда они остались одни, Гермиона набралась смелости. «Люциус, мне нужно понять... что между нами? Мы не любовники, но это и не... случайная связь. Или это так?»

Люциус посмотрел на свой бокал с вином, прежде чем ответить. «Зачем тебе это определять? Разве это не может быть просто... нашим?»

«Потому что я так не могу», — прошептала она, — «мне нужно знать, на чем я стою».

Он наклонился вперед, удерживая ее взгляд. «Хорошо. Это договор. Если ты моя, я буду твоим. Исключительно твоим. Я не ищу твоего сердца, но предлагаю тебе свою верность в этом. Мое время. Мое полное внимание», — его голос понизился до шепота, — «и мою преданность в открытии всех секретов твоего тела».

Гермиона почувствовала, как воздух обжигает ее легкие. Сила этого предложения была ошеломляющей. « А мои условия?» — наконец спросила она, найдя опору в этой головокружительной игре. «Пока я слышу только твои. Или ты ожидаешь, что я просто сдамся тебе, как беспомощная ведьма?»

Улыбка Люциуса была выражением чистого одобрения, как будто она сказала именно то, что он хотел услышать.

«Да», — ответил он без тени стыда, его голос был шепотом, наполненным интенсивностью. «Это именно то, что я ищу. Но не беспомощная ведьма, а самая грозная ведьма, которую я когда-либо знал, сдающаяся не по принуждению, а по собственному выбору. Это единственная сдача, которая меня интересует. Это главное условие. Теперь скажи мне, Гермиона, что ты требуешь?»

Гермиона удержала его взгляд, чувствуя баланс силы в переговорах между ними. Глубоко вздохнув, она осмелилась заговорить. «Я требую конфиденциальности. Это не выходит за пределы этих четырех стен. Я требую, чтобы ты уважал мою работу и мою независимость вне... этого. И я требую», — добавила она с намеком на свою прежнюю твердость, — «чтобы, если кто-то из нас скажет «стоп», все закончилось. Без вопросов, без последствий».

«Тогда у нас есть договор», — заключил Люциус, и в его глазах не было торжества, а глубокое, мрачное удовлетворение. «Твоя сдача за мою преданность. Твое предложение за мою лояльность. Справедливый обмен».

В этот момент принесли суфле — идеальное облако шоколада, возвышающееся как разрушенный замок. Когда Гермиона взяла первую ложку, контраст между хрустящей корочкой и жидкой малиновой начинкой, взрывающейся во рту, Люциус незаметно, как вздох, просунул свою палочку под стол.

Первое покалывание возникло глубоко в ее лоне, настолько едва заметное, что Гермиона почти приписала его нервам или вину. Но затем оно усилилось, превратившись в постоянную, пульсирующую вибрацию, которая витала прямо в центре ее чувствительности, электрический гул, резонирующий в каждом нервном окончании.

«Люциус...» — его имя было задыхающимся вздохом, признанием измены. «Что ты делаешь?»

«Наслаждаюсь своей частью сделки», — ответил он спокойным голосом, а его серебристые глаза уловили каждое микровыражение на ее лице. «Смотри».

С почти незаметным движением его палочки под скатертью вибрация изменилась. Это был уже не постоянный гул, а серия ритмичных пульсаций, каждая из которых была сильнее предыдущей, неумолимо толкая её к краю пропасти.

«Пожалуйста... не здесь», — задыхаясь, прошептала она, чувствуя, как влага пропитывает тонкий шелк её трусиков. Ее пальцы сжали край стола, пока суставы не побелели. «Люди... кто-нибудь может...» «Ты думаешь, они не замечают, как ты дышишь?» — прошептал он, наклонившись вперед, как будто делясь интимной тайной. «Как этот восхитительный пот, смесь твоего Chanel Nº5 и твоего страха, блестит на твоей ключице. Они гадают, почему женщина с идеальным пучком корчится в кресле.

http://erolate.org/book/3874/338685