Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 12

А мы с тобой знаем правду: ты теряешь контроль из-за меня, на публике, и это самое возбуждающее, что ты когда-либо делала в своей жизни».

Стон вырвался из ее губ, прежде чем она смогла его остановить. Вибрация усилилась, найдя жестокий и идеальный ритм, который заставил ее таз невольно выгнуться на сиденье.

« «Люциус, я тебя умоляю!» — взмолилась она, чувствуя, как слезы разочарования и удовольствия наполняют ее глаза. «Я не могу... Я не могу...»

«Конечно, ты можешь», — прошептал он голосом, похожим на грубую шелковую нить. «Каждое дрожание, каждый вздох... принадлежат мне. Сдайся им. Разве не легче перестать сопротивляться?»

Предательские слезы катились по ее щекам, прокладывая путь через ее идеальный макияж. Она отчаянно покачала головой, но ее тело предало ее, выгибаясь в сторону источника запретного удовольствия.

«Нет...» — простонала она, но это был пустой протест, и он это знал.

«Скажи это, Гермиона», — настаивал он мягким, но неумолимым тоном. «Скажи, что хочешь, чтобы я остановился. Или признай, что не можешь больше терпеть, и отпусти себя. Выбор за тобой. Как и всегда».

Это была изысканная ложь, и они оба это знали. Выбора не было, были только разные степени капитуляции. И она, зажатая между приличиями и желанием, рушилась. Она чувствовала любопытные взгляды других посетителей, представляла их шепот. Унижение должно было парализовать ее, но вместо этого оно только разжигало огонь, зажженный Люциусом.

«Нет...» — задыхаясь, прошептала она, зажмурив глаза и цепляясь за последние остатки своего достоинства. «Я не собираюсь... Я не собираюсь дать тебе это удовольствие...»

Люциус натянул медленную, опасную улыбку, улыбку человека, знающего все слабые места в её защите.

«Очень хорошо», — прошептал он, и его голос был похож на черный бархат. «Давай сразимся.

Но помни, принцесса... ты сама выбрала эту битву».

Вибрация резко изменилась, стала более резкой, более умной, найдя точную точку, которая разбила её сопротивление, как стекло. Из её губ вырвался гортанный стон, за которым последовал ещё один. Её мышцы живота напряглись до боли, изгиб спины стал более выраженным, совершенно непроизвольным. Она больше не могла сдерживаться; цунами приближалось, и было только два варианта: утонуть или плыть по его волнам.

«Хорошо...» — наконец прошептала она, слезы текли свободно, смесь стыда и экстаза. «Хорошо... Я сдаюсь... пожалуйста...»

Это было как отпустить веревку, которая была слишком натянута в течение многих лет. Катарсическая волна чистого удовольствия захлестнула ее, заставляя тихо вскрикнуть, когда ее тело неконтролируемо задрожало, полностью сдавшись ощущениям, которые Люциус вызвал в ней. Ее внутренние мышцы содрогнулись вокруг пустоты, дыхание застряло в горле, и на несколько вечных секунд мир исчез. Не было других посетителей, не было ресторана, было только это жестокое освобождение и рука Люция, покрывающая ее руку на столе, удерживающая ее в реальности.

Он смотрел с искренним восхищением, как каждый спазм пробегал по ее телу, пока она наконец не отпустила себя, одновременно побежденная и победившая. Когда последние дрожь покинули ее, оставив ее задыхающейся и уязвимой, прижатой к спинке стула, он наклонился и прошептал ей на ухо: «Красиво, абсолютно красиво».

«Я тебя ненавижу», — сумела произнести она между вздохами, отчаянно пытаясь восстановить самообладание, вытирая слезы тыльной стороной дрожащей руки.

Люциус улыбнулся, медленно, с выражением глубокого понимания. Это была не торжествующая улыбка победителя, а улыбка человека, который только что получил самое интимное подтверждение.

«Нет, ты не ненавидишь меня, Гермиона», — мягко поправил он, шепча так, что только она могла услышать. «Ты боишься подумать, какой следующий предел я перейду... и часть тебя жаждет узнать, сможешь ли ты последовать за мной в глубину и гореть вместе со мной».

Гермиона вздрогнула, услышав это. Он был прав, и эта правда пробежала по ее спине, как холодный и горячий одновременно озноб. Она была почти парализована страхом, не перед ним, а перед самой собой. Перед глубиной бездны внутри нее, о существовании которой она даже не подозревала, пока Люциус Малфой не решил указать ей вход с жестокой улыбкой и руками, обещавшими столько же боли, сколько и удовольствия.

«Пойдем. Я отведу тебя домой», — сказал он, оплатив счет, и его властный тон, как обычно, не оставлял места для дискуссий.

OoOoOoOooOoOoOoO

Воскресенье прошло для Гермионы в состоянии туманной неопределенности. Этот день был для нее не днем отдыха, а днем анализа. Она переживала каждый момент, каждое слово, каждое ощущение с тщательностью археолога, раскапывающего свои собственные руины. Вкус вина, текстура говядины, призрачная вибрация, которая все еще, казалось, пульсировала между ее ног... и затем к ней пришло самое глубокое воспоминание.

Образ Люциуса в ее квартире, прижимающего ее к холодному гранитному столу на кухне, был так же ясен, как будто все происходило снова.

«Всю ночь», — прорычал он ей на ухо, прижимая руки с властной яростью к ее бедрам, все еще покрытым черным шелком. «Всю чертову ночь я сдерживал себя, чтобы не сделать этого».

Не дав Гермионе ответить, он зацепил пальцами вырез платья. Грубым и решительным движением он разорвал боковые швы. Шёлк, который весь вечер был как вторая кожа, разорвался, как хрупкая вуаль.

«Люциус!» — вскрикнула она, скорее от удивления, чем от протеста, почувствовав, как воздух обдаёт её обнажённую спину.

«Будешь молчать, если только не будешь стонать моё имя», — приказал он, разрывая остатки платья, пока оно не повисло в клочьях на её талии. Его руки ласкали ее обнаженную спину. «Видеть, как эта ткань облегала каждую изгиб... как она двигалась против твоих сосков, когда ты шла... было самой изысканной формой пытки».

http://erolate.org/book/3874/338686