Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 13

Не давая ей времени на реакцию, одна из его рук запуталась в ее волосах, удерживая ее на месте, а другая опустилась, как ястреб, найдя край ее кружевных трусиков. Он не церемонился и разорвал их с тем же презрением, с которым разорвал её платье.

«Видишь, к чему ты меня заставляешь?» — прошептал он ей на ухо, укусив мочку с жгучей нежностью, пока освобождался от своих брюк. «Быть животным. Разрывать то, что я хочу, вместо того, чтобы просить об этом».

Гермиона задохнулась, когда почувствовала его — твердого, нетерпеливого — прижимающегося к ее входу сзади. Не было никаких прелюдий, никаких взглядов, никаких поцелуев. Только это властное взятие, этот угол, который заставлял ее чувствовать себя совершенно уязвимой, полностью его.

«Пожалуйста...» — взмолилась она, хотя уже выгибалась ему навстречу, выдавая себя.

«Гермиона, ради Мерлина!» — зарычал Люциус, войдя в нее глубоким толчком, вырвавшим из нее крик. «Ты восхитительна».

Каждый толчок против ледяной столешницы был напоминанием о том, что все слова, сказанные за ужином, все напряженные взгляды привели к этому: он брал ее, как завоеванное сокровище, а она сдавалась, как выигранный приз. Ее руки цеплялись за край столешницы, пока он устанавливал неумолимый ритм, каждое движение глубже предыдущего.

«Я обожаю, когда ты теряешь контроль в моих руках», — задыхаясь, прошептал Люциус, наклонившись над ней, чтобы укусить ее обнаженное плечо.

И Гермиона действительно потеряла контроль, испытав кульминацию, которая наступила как молния, сотрясая ее тело с такой силой, что только его руки удержали ее от падения на холодный гранит. Через мгновение он последовал за ней, издавая гортанный стон и изливаясь в нее с дрожью, которая, казалось, пронизывала все его тело.

Они оставались в таком положении в течение долгого времени, задыхаясь, их тела слиплись от пота, а разорванное платье все еще висело на ее талии, как безмолвный свидетель страсти, поглотившей их обоих.

«Это была всего лишь ткань», — наконец пробормотал он, проводя рукой по ее обнаженной стороне с нежностью, которая резко контрастировала с жестокостью нескольких мгновений назад. «Но между нами... это было как оскорбление».

Эти слова и воспоминание о черном шелке, разорванном на клочки на полу ее кухни, преследовали ее все воскресенье. Каждый раз, когда она закрывала глаза, она чувствовала холодный гранит на своей горячей коже, руки Люциуса, владеющие ею, заставляющие ее чувствовать себя более живой, чем когда-либо.

Вот почему, когда она переступила порог министерства в понедельник утром, она сделала это с тщательно натянутой маской нормальности. Она собиралась погрузиться в безопасность документов и указов, чтобы быть той эффективной Грейнджер, которую все знали. Ей нужно было верить, что та версия себя все еще существует, та, которая не позволяла себе разрывать платья на кухонном столе.

Но реальность ждала её, притаившись за дверью её кабинета.

Открыв её, она почувствовала волну интенсивного, сладострастного аромата. И тогда она увидела это. Её кабинет, её святилище порядка и логики, исчез. На его месте было море красного бархата. Сотни, а может, и тысячи длинностебельных красных роз с идеальными бутонами заполняли всю доступную поверхность: её стол, книжные полки, пол. Их было так много, что они образовали алый ковер, объявив войну ее рациональности.

Ее сердце резко забилось. Она стояла парализованная на пороге, рука все еще на дверной ручке, не в силах осознать масштаб происходящего.

«Что...?» — сумела пролепетать она, не обращаясь ни к кому конкретно.

И тогда она увидела пергаментный конверт, лежащий на единственном свободном месте на ее столе, рядом с ее любимой ручкой. Она взяла его слегка дрожащими пальцами. Почерк был безошибочно узнаваем.

Раскрыв его, она прочитала:

Дорогая Гермиона,

Одна за каждую ласку, которую я жажду отпечатать на твоей коже. Одна за каждый вздох, который ты еще не отдала мне. Напоминание о том, что хотя логика может управлять твоим днем, страсть поклялась управлять твоими ночами.

Считай каждый лепесток обещанием. Каждый шип — предупреждением.

Л.М.

Гермиона выдохнула сдавленным вздохом. Ей стало дурно, она почувствовала себя уязвимой, обнаженной. Любой, кто войдет в ее кабинет, станет свидетелем этой непристойной декларации, этого открытого секрета, завернутого в лепестки. Одна часть ее, практичная ведьма, была возмущена расточительством, вторжением. Но другая часть, женщина, которая научилась гореть в роскошном ресторане, почувствовала знакомую влажность между ног и глупую, невольную улыбку, которая пыталась появиться на ее губах.

Она огляделась на этот величественный и пугающий хаос. Люциусу не нужно было появляться. Он взял ее убежище в свою территорию. И худшее, или, может быть, лучшее, было то, что она не хотела быть где-либо еще.

Монотонный гул люминесцентной лампы над длинным столом из красного дерева был звуком, который как будто отключал мозг. Встреча с министром Шаклболтом была настоящим испытанием. Слова летали вокруг конференц-стола, но мысли Гермионы были где-то далеко, застряв в вихре красного бархата и эхо инициалов, выгравированных на пергаменте. Л.М.

Она несколько раз ловила себя на том, что проводила пальцем по краю чашки, представляя, что это линия сильной челюсти Люциуса. Как Малфой за несколько дней смог так сильно изменить ее жизнь?

Это было забавно, подумала она. Она была уверена, что измена Рона с Лавендер могла и должна была погрузить её в бездну сомнений и боли, в депрессию, которую, как все предполагали, она переживала, почти на грани безумия. Но этого не произошло. Гермиона проанализировала каждый недостаток, каждый момент их отношений, гадая, где она прогадала. Боль должна была быть острой, постоянной, верной спутницей в ее пустой постели. Но этой боли не было. Или, если и было, то ее смел вихрь по имени Люциус Малфой.

http://erolate.org/book/3874/338687