× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот самое тревожное открытие из всех: то, что она чувствовала к Рону, не было любовью. Не настоящей. Это была привычка, уют, логическое завершение истории, которую они начали еще детьми. Это было сдержанное, безопасное чувство, которое никогда не требовало от нее столкновения с темными сторонами своей личности. Рон никогда не смотрел на нее так, как будто мог увидеть огонь, горящий под ее логичной кожей ведьмы. Он никогда не бросал ей вызов стать больше, чем она была.

«Каково твое мнение, Гермиона?» — спросил Кингсли, вырвав ее из раздумий.

Гермиона моргнула, почувствовав, как легкий румянец поднимается по ее шее. Все в комнате смотрели на нее, ожидая ее комментариев.

«Извините. Не могли бы вы повторить последнее предложение, пожалуйста?» Когда Перкинс снова заговорил с раздражающим бюрократическим терпением, ее мысли снова начали блуждать.

Люциус, с другой стороны, не давал утешения. Он давал возбуждение. Прилив адреналина, которого она никогда не испытывала. Это была зависимость во всех смыслах этого слова. Ее тело жаждало той особой химии, которую только Люциус мог вызвать в ее крови: смертельной смеси опасности, табу и внимания, настолько интенсивного, что оно почти пожирало ее. И для нее этот мир казался более реальным, более живым, чем любая безопасность, которую она знала раньше.

Дело не в том, что она чувствовала к Люциусу любовь. Это слово казалось недостаточным и в то же время слишком простым. Это было что-то более инстинктивное, более примитивное. Он не хотел доминировать над ней, по крайней мере, не в строгом смысле этого слова; он хотел освободить зверя, которого она сама держала на цепи за горами книг и правил.

Она чувствовала себя с ним так комфортно, потому что ей не нужно было притворяться. Ей не нужно было быть «Гермионой Грейнджер, идеальной, ответственной, блестящей ведьмой из Министерства».

С Люциусом она могла быть просто Гермионой: женщиной, которая могла обсуждать древние руны за ужином и стонать от удовольствия в темноте, ведьмой, чьим самым острым оружием был ум, но чье тело жаждало сдаться. И это было самым страшным и освобождающим: её готовность сдаться. После всей жизни борьбы за контроль, за правоту, за планирование каждого шага, она обрела странный покой, сдавшись буре, которой был Люциус Малфой.

Позволить ему решать все несущественные аспекты ее жизни стало для нее величайшей роскошью.

Моральное противоречие вызывало у нее головокружение. Повышалось ли ее значение благодаря вниманию мужчины, который воплощал в себе так много вещей, которые она поклялась уничтожить? Или в глубине души она всегда жаждала, чтобы кто-то видел в ней не святую героиню, а женщину из плоти и крови, с темными страстями и невыразимыми секретами?

Жесткая мораль, которой она руководствовалась всю свою жизнь, вдруг показалась ей невероятно тесным корсетом, а свобода, которую она обрела в покорности, — парадоксом, который она больше не хотела решать.

«...так что поправка к статье двенадцать кажется самым разумным решением», — заключил Перкинс, ожидающе глядя на нее.

Гермиона прочистила горло и выпрямила спину. Ее ум, острый и проницательный, как бритва, вернулся в настоящее, но теперь он был заряжен той подземной энергией, которую Люциус высвободил в ней.

«Предложение Перкинса очень интересное, министр. Я думаю, нам следует проанализировать его более глубоко, чтобы понять его истинные последствия».

Кингсли кивнул, довольный ответом. «Хорошо, я думаю, двух недель будет достаточно, чтобы его рассмотреть и вернуться с результатами».

Встреча закончилась с одобрительным шепотом. Стулья заскрежетали, папки закрылись. Гермиона собрала свои записи, чувствуя тяжесть умственного истощения, когда знакомая рука коснулась ее плеча.

«Гермиона, ты в порядке?» — тихо спросил Гарри. Гермиона вздрогнула, испугавшись.

«Привет, Гарри. Да, я в порядке», — сказала она с полуулыбкой.

«Где ты была? Знаешь, мы с Джинни хотели тебя навестить в субботу, но тебя не было». Гермиона покраснела, услышав это. Дружеский жест, такой знакомый, почти заставил её растаять. Она хотела рассказать ему всё, излить на Гарри вихрь смятения, желания и вины, который поглощал её. Но с чего начать? С порванного платья? С оргазма, вызванного палочкой в роскошном ресторане в ту же субботу? С тысячами роз, которые в тот момент наполняли ее кабинет ароматом запретного сада?

«Это... из-за Рона», — соврала она, и это была не полная ложь; это была тень Рона, которую Люциус помог рассеять. «Это было очень сложно, и я просто... переживаю это. Ты же понимаешь».

Гарри посмотрел на нее своими зелеными глазами, которые всегда видели больше, чем она хотела показать. «Я знаю. И это нормально. Но не замыкайся в себе, ладно? Он того не стоит. Ты самый невероятный человек, которого я знаю, и он был идиотом, что не заметил этого».

Слова Гарри были бальзамом, который она больше не могла впитать. Они звучали правильно, они были правильными, но им не хватало преобразующей силы мрачной, властной преданности Люциуса.

«Спасибо, Гарри», — сказала она, вынуждая себя улыбнуться. «Правда. Мне просто нужно немного времени, чтобы с этим справиться».

Гарри кивнул, хотя не выглядел полностью убежденным. «Я буду здесь, когда ты во мне нуждаешься».

Когда Гарри ушел, Гермиона почувствовала укол совести. Она скрывала от него огромную правду. Но эта правда была настолько хрупкой, настолько дикой и личной, что она боялась, что, высказав ее вслух, подвергнув ее свету разума и заботе Гарри, она исчезнет. Или, что еще хуже, станет чем-то грязным и предосудительным.

Она собрала свои пергаменты. Ей нужно было укрыться в своем кабинете, погрузиться в алое море роз и вдохнуть их опьяняющий аромат.

http://erolate.org/book/3874/338688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода