Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 15

Именно тогда, когда она шла по коридору, а ее мысли все еще были затуманены конфликтом между утешением Гарри и провокацией Люциуса, она увидела его. На другом конце коридора серебристо-блондинистая грива и безупречная фигура Люциуса Малфоя выделялись, как ястреб в голубятне.

Его сопровождали два других высокопоставленных волшебника, и он разговаривал с ними с видом отдаленной власти, но его серебристые глаза пробежали по толпе и застыли на ней с силой удара. Ни улыбки, ни жестов. Только этот взгляд, который был мгновенным узнаванием, высоковольтным кабелем, натянутым между ними на расстоянии.

Гермиона сразу отвернулась, почувствовав, как волна жара поднимается по ее шее. Она ускорила шаг, направляясь к лифтам. Она услышала, как над шёпотом разговоров приближаются твердые, решительные шаги.

Дверь лифта закрылась, как раз в тот момент, когда перчатка остановила ее. Люциус скользнул внутрь вместе с ней. Пространство внезапно стало крошечным, насыщенным его присутствием.

Они были одни.

Лифт закрылся, погрузив их в внезапную, насыщенную интимность. Воздух казался разреженным, наполненным ароматом сандалового дерева и кожи, который окутывал все, как вторая кожа.

Гермиона, сердце которой все еще билось от шока от роз и его неожиданного появления, наконец обрела голос. Она смотрела прямо перед собой, избегая его взгляда, но с мягкой улыбкой, которую не могла сдержать.

«Цветы...» — начала она, и в ее голосе слышался шепот, полный упрека и восхищения. «Они... прекрасны, Люциус. Спасибо».

Люциус не шевелился, но его присутствие стало еще более ощутимым, как будто ее слова дали ему разрешение занять еще больше места.

«Не благодари меня», — ответил он голосом, похожим на шелковую нить на стальном фоне.

«Это меньшее, что ты заслуживаешь». Его голос, шелковистый бас, вибрировал в замкнутом пространстве.

Он повернул голову, чтобы посмотреть прямо на нее, и его серебристые глаза захватили ее взгляд с силой заклинания.

«Я хочу увидеть тебя сегодня вечером. В люксе Ланкастера. В девять». Это не был вопрос и не предложение. Это был приказ, произнесенный со спокойствием человека, который знает, что ему будут подчиняться.

Гермиона почувствовала, как по ее спине пробежал электрический ток.

«А если я не смогу?» — сумела она произнести, слегка бросая ему вызов из чистого инстинкта, хотя каждая клеточка ее тела кричала «да».

Луциус приподнял одну бровь, выражая чистую и спокойную власть.

«Ты сможешь. И ты это сделаешь». Его взгляд опустился на ее губы, а затем вернулся к ее глазам. «Твой день заканчивается в семь.

Я дам тебе время, чтобы ты могла пойти домой, принять ванну и подготовиться. Но не опаздывай. Я этого не потерплю».

«И еще одно, Гермиона», — сказал он, пристально глядя на нее. «Иди пообедай. Сейчас же. Тебе нужна энергия».

Она открыла рот, чтобы возразить, но он не дал ей возможности.

«Ты закажешь салат Кобб. С жареной курицей, а не с жареной. Авокадо, но только немного. Бекон, всего несколько полосок для вкуса. Заправка, медовая горчица, отдельно. А пить — газированную минеральную воду с лимоном. Ни вина, ни кофе. Ясно?»

Его слова не оставляли места для переговоров. Он был настолько конкретен, настолько контролирующий, что Гермиона почувствовала смесь раздражения и пронзительного возбуждения.

«Ты невыносим», — прошептала она, не в силах скрыть дрожь в голосе.

«Я знаю», — кивнул он, медленно и опасно удовлетворенно улыбаясь.

Прежде чем она успела сказать что-либо еще, лифт остановился на другом этаже. Незаметным и быстрым движением Люциус сунул черную карточку с надписью «Люкс Ланкастер» в карман ее халата.

И с этим он вышел из лифта, оставив её с ключом, горящим в кармане, его инструкциями, звучащими в её голове, и телом, уже жаждущим девяти часов вечера. Она знала, без сомнения, что будет подчиняться каждому его приказу. Она собиралась есть именно то, что он ей предписывал. Потому что каждый кусочек будет напоминать ей о капитуляции, которая её ждала, и о том, как сильно, в глубине души, она хотела её осуществить.

OoOoOoOoOoOoOo

Следующие три недели закрепили её преобразование. Её мир сжался и переопределился вокруг одной оси: Люциус Малфой. И в этой новой вселенной был только один фундаментальный закон: угодить ему. Она обнаружила извращённое удовольствие в послушании, в абсолютной капитуляции.

Делать то, что он говорил, от того, что ей следовало есть и носить, до времени отхода ко сну, стало единственной целью, придававшей смысл ее дням. Каждый шепот «преклони колени» был благословением; каждый приказ был освобождением.

Их встречи больше не были спорадическими свиданиями; они стали священными ритуалами, которые происходили в люксе «Ланкастер», святилище роскоши и дискретности, где время, казалось, остановилось.

Гермиона полюбила эти моменты с почти религиозной преданностью. Переступать порог люкса было как переходить в другое измерение, где она могла сбросить тяжёлый плащ Гермионы Грейнджер. Там, в этих комнатах, украшенных шелком и тёмным деревом, ей не нужно было принимать решения, ей не нужно было быть сильной, ей не нужно было думать. Ей нужно было только чувствовать.

Отдать контроль Люциусу стало для неё самым большим освобождением в жизни. Он руководил каждой встречей с мастерством дирижёра. Иногда он был медленным и тщательным, часами исследуя её тело с пожирающим терпением, его губы и руки прокладывали пути по её коже, пока она не просила об освобождении, которое он давал только тогда, когда считал, что она этого заслуживает.

В другие моменты он был властным и нетерпеливым, прижимая её к стене или на столе в люксе с яростью, которая вырывала из неё сдавленные крики и оставляла её дрожащей. Каждый оргазм, который он вызывал у неё, был другим, более интенсивным, чем предыдущий, взрывом чистых ощущений, который стирал все мысли. Да, это были завоевания, но они были также и дарами.

http://erolate.org/book/3874/338689