Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 16

Он знал её тело лучше, чем она сама, он точно знал, на какую кнопку нажать, что шепнуть ей на ухо, какой угол найти, чтобы снова и снова доводить её до предела, пока её разум не сдавался и не оставалось только удовольствие, грубое и катарсическое.

И именно это становилось чёртовой зависимостью.

Рациональная Гермиона ясно видела: она была зависима от дофамина, адреналина, сдачи. Но Гермиона, которая горела в люксе «Ланкастер», не могла и не хотела искать лекарство. Ее жизнь за пределами этих стен стала бледной, безвкусной. Выходные с друзьями казались ей скучными, разговоры — бессмысленными. Она часто предпочитала отменять встречи с друзьями, если это означало возможность оказаться в объятиях Люциуса. На работе она действовала на автопилоте, ее ум всегда работал на полную мощность, разрываясь между обязанностями и ожиданием следующей встречи.

Она отказалась от очередного приглашения на ужин от Луны и Джинни, от завтрака с Уизли, придумала отмазку, чтобы не идти на день рождения Гарри, и даже когда друзья предложили поездку, чтобы отпраздновать ее предстоящий день рождения, она просто отшила их. У нее была идеальная отмазка: в глазах всех она была погружена в глубокую депрессию из-за Рона. Но на самом деле она была погружена в игру контроля, власти и соблазна, которую она вела с Малфоем.

Тем не менее, каждое «нет» наполняло её чувством вины, но перспектива провести ночь вдали от Люциуса была невыносимой. Она больше не думала о документах, указах или угрозе со стороны оставшихся в живых Пожирателей смерти. Её мозг, когда-то бывший идеальным архивом полезных знаний, теперь был одержимым календарем, который отмечал только время, оставшееся до её следующей встречи.

Ооооооооооооо

Едва уловимый шепот шелка, скользящего по ее коже, был единственным звуком в комнате, кроме ритмичного дыхания Люциуса. Гермиона двигалась с скрытной точностью вора, собирая свою одежду с пола. Луна, проникающая через панорамное окно, рисовала серебряные полосы на обнаженной спине Люциуса, который лежал лицом вниз, вытянув руку в сторону места, которое она только что покинула.

Каждое ее движение было рассчитано так, чтобы не издавать ни звука. Она надела трусики и застегнула лифчик и уже собиралась надеть блузку, когда глубокий, сонный голос заставил ее замерзнуть.

«Ты даже не представляешь, как меня раздражает, когда ты так делаешь».

Гермиона замерла, застегнув блузку наполовину. Она медленно повернула голову. Он опирался на локоть, его серебристые волосы были растрепаны и прилипли ко лбу, он смотрел на нее с интенсивностью, которая была не похожа на вожделение, а скорее на чистое упрямство.

«Что делаю?» — спросила она шепотом.

«Твою привычку появляться, сводить меня с ума, а потом исчезать, как будто это дешевый бордель». Его голос становился все более ясным, сметая последние следы сна. В нем не было гнева, но было глубокое, искреннее раздражение.

Она моргнула, удивленная. «Я не знала... что ты хочешь, чтобы я осталась».

Люциус поднялся на локтях. Простыни сползли до его талии, обнажив его бледное, мускулистое тело. Его взгляд был магнитом, от которого она не могла уйти.

«Я не хочу, чтобы ты оставалась, Гермиона», — поправился он, и каждое слово вбивало в нее новую правду. «Мне нужно, чтобы ты осталась».

Прежде чем она успела это осознать, его рука выстрелила с кошачьей быстротой. Его рука обхватила ее запястье с твердостью, не допускающей возражений. Легкое рывком, и она потеряла равновесие, упав на бок на кровать, на простыни, еще теплые от их тел.

Гермиона тихо ахнула от удивления, но не от испуга. Он не держал ее силой, а с игривой решимостью, от которой у нее перехватило дыхание.

«Люциус...» — протестовала она, хотя и без убеждения, но он уже переместился над ней, прижимая ее своим весом, одной ногой между ее ног, одной рукой на ее талии, чтобы она не могла отступить.

«Тихо», — прошептал он, уткнувшись носом в ее шею, в место, где быстро бился ее пульс. Его голос был хриплым шепотом на ее коже. «Я устал просыпаться в холодной постели».

Его теплое дыхание на ее коже заставило ее задрожать. «Я ненавижу пустое место, где должна быть ты».

Сердце Гермионы сильно билось у его груди. «Почему ты не сказал мне раньше?»

«Я говорю тебе сейчас», — ответил он, его губы нашли линию ее подбородка в медленном, властном путешествии. «Это новое правило. Ты не уходишь, пока я не скажу тебе, что ты можешь уйти. Это ясно?»

Она попыталась, для вида, сохранить крупицу независимости. «Я завтракаю с Джинни... в восемь».

Люциус отодвинулся настолько, чтобы посмотреть ей в глаза, одна бровь приподнялась в выражении абсолютного презрения.

«Это несложно отменить», — заявил он, и его тон давал понять, что это не предложение. «Отправь патронуса. Скажи ей, что хочешь. Что ты заболела. Что тебе плохо из-за дела с Уизли. Как обычно». Его рука переместилась с ее талии на волосы, мягко потянув их, чтобы обнажить больше ее шеи. «Я хочу провести с тобой весь день».

Гермиона почувствовала, как все сопротивление исчезло, сменившись потоком предвкушения и покорной радости. «Весь день?» — спросила она едва слышным голосом.

«Весь день», — подтвердил он, запечатлев свое заявление поцелуем, который был не нежным, а подтверждением владения, глубоким и доминирующим. «Отмени свои планы. Я не хочу слышать ни слова об этом».

Гермиона достала палочку из тумбочки, и когда Люциус начал рисовать губами новые огненные узоры на ее коже, слабое сияние ее серебряного патронуса, выдры, появилось, чтобы отнести ее белую ложь Джинни.

Под горячим взглядом Люциуса Гермиона подняла палочку. Заклинание вышло как вздох, смешанный с чувством вины за то, что она обманывает одну из своих лучших подруг, в то время как парень, который был причиной этой лжи, рисовал круги огня на ее бедре своими длинными бледными пальцами.

http://erolate.org/book/3874/338690