× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой зал Винтерфелла был огромным помещением, не привыкшим к такому количеству лордов и леди. В нем даже осталось свободное место для остальных. И теперь, когда они оказались внутри, Катлейн как следует пересчитал самых знатных людей.

К сиру Джейме и сиру Артуру присоединился сир Арис Дубовое Сердце. Мартеллов представляли принц Оберин, человек с грозной репутацией, и принцесса Арианна, дочь и представительница принца Дорана Мартелла. Как эта женщина могла чувствовать себя так комфортно в столь... тонкой одежде, леди Старк не могла предположить.

Приехал и сам лорд Мейс Тирелл со своим сыном Лорасом, Рыцарем Цветов. Он привез и свою дочь, великолепную девушку по имени Маргери. Разумеется, все было логично. Это был хороший шанс и для них, и она должна была помнить об этом.

Вместе с Тиреллами приехали Тарли, их знаменосцы. Лорд Рэндалл взял с собой сына, крепкого парня по имени Дикон. Он был немного моложе, полагала она, но ведь и Робб тоже. Они были достаточно взрослыми, чтобы состязаться, а это главное.

Эдмур действительно приехал, и, к ее удивлению, дядя тоже. Брайнден обычно не принимал участия в подобных мероприятиях, но здесь был кошелек для стрельбы из лука, так что, возможно, именно это и было его целью. Или же он просто хотел смутить ее брата.

В Штормовых землях было мало народу, только Ренли и Джон Коннингтон в сопровождении нескольких рыцарей. Собирался ли Ренли участвовать в поединке? Он вряд ли выглядел как боец. Однако он был известен тем, что делал проницательные ставки, а ставки на этом турнире наверняка были высоки.

Ужин затянулся до самой ночи, еды, питья и веселья было в избытке. Король решил повременить с речами, пока не прибудет большее число приглашенных, поэтому все проходило в удивительно неформальной обстановке. Она огляделась по сторонам, радуясь тому, что королевские дети и ее собственные, как и было запланировано, заняты общением. У них было преимущество, ведь это их дом.

Единственное, что ее беспокоило, - это то, что так называемая принцесса-дракон до сих пор не прибыла. Ей очень хотелось поближе познакомиться с девушкой и произвести хорошее впечатление. Не каждый день можно представить своего сына сестре короля. Но это могло подождать. Подождет.

Она еще раз окинула взглядом зал. Сноу не проявлял себя, и это было хорошо. Мальчику не нужно было слоняться без дела. Она не могла отказать ему в общении с тетей, но все же. Чем меньше времени проводить с ее детьми, тем лучше. Сейчас и без бастарда Винтерфелла было бы непросто ориентироваться.

Ее же взор был обращен к королевам. Лианна и Элия болтали друг с другом, как старые подруги, которых она уже видела раньше. Видела, но не понимала. Она была рада, что сестру ее мужа связывала такая дружба, но, похоже, ее было так... трудно поддерживать. Какая-то часть ее души сочувствовала королеве Элии. Часть, которую она старалась держать в тайне.

Она видела, как сир Артур что-то сказал королю, а затем вышел из зала. Она знала, что он, скорее всего, отправился к Сноу, но он мог поступать, как ему заблагорассудится. Он был королевским гвардейцем и его дядей. Возможно, ему удастся убедить мальчика отправиться в Дорн, в Дом Дейнов. К своей семье.

«Леди Старк?» - спросил чей-то голос. Кейтилин повернулась и увидела Мейса Тирелла, за которым следовали его дети.

«Лорд Тирелл», - сказала Кейтилин.

«Могу я представить вам своих детей?» - спросил он. Она кивнула. «Лорас и Маргери».

Мальчик был почти так же красив, как и дочь, и Кейтилин решила, что они оба нравятся своей матери. Она была уверена, что Мейс Тирелл в молодости был красивым мужчиной, но молодость осталась позади. У Лораса были волнистые светлые волосы, а у Маргери - длинные, струящиеся каштановые локоны. У обоих были прекрасные голубые глаза.

«Я слышала такие рассказы о вашем сыне, - сказала Кейтилин. «По всем признакам, это прекрасный молодой рыцарь. Надеюсь, вы докажете нам истинность этих рассказов на поле боя?»

«Я намерен это сделать, - улыбнулся молодой сир Лорас. Очаровательная, немного высокомерная, но тем не менее вежливая.

«Мы так благодарны, - сказала Маргери, делая реверанс, - за возможность посетить Винтерфелл. Я читала, что это очень увлекательное место, построенное с использованием всевозможных специальных средств для борьбы с зимней стужей».

«Вы убедитесь, что это правда», - сказала Кейтилин. «Я организую экскурсию, если хотите. Возможно, моя дочь, Санса, могла бы провести вас?»

«А может, ваш сын?» - предположил Мейс. Кейтилин лишь улыбнулась ему. Конечно. Мейс Тирелл не отличался утонченностью, и ей льстило, что он видит потенциальную пару между этой юной красавицей и ее крепким сыном.

«Посмотрим, - дипломатично сказала она, и Маргери засияла. Прекрасная девушка. Достойная пара, если бы она не была настроена на более высокий лад. Она будет иметь это в виду.

Когда пиршество затихло и гостей стали разводить по комнатам, Кейтилин нашла Неда. Он все еще разговаривал с сестрой, что было неудивительно. Винтерфелл всегда становился светлее, когда она была здесь.

«И после этого у него хватило наглости подойти к ней с такой фамильярностью», - говорила она.

«И что же ответила ему наша дорогая Висенья?» - спросил Нед с забавным выражением лица.

«Она вызвала его на поединок», - ответила Лианна. Нед рассмеялся. «Ну, он, конечно, отступил. С тех пор я не видел, чтобы он шатался по окрестностям».

«Высокородные оруженосцы, - сказал Нед, - так часто считают себя непобедимыми. Почему он осмелился подойти к принцессе...»

«Ты знаешь, почему, Нед», - сказала Лианна с раздражением. «Висенья принимает все близко к сердцу, в этом отношении он настоящий Старк, но...» Она вздохнула. Нед только кивнул. Тут Лианна заметила ее.

«Кейтилин, - сказала она, - полагаю, мы должны благодарить тебя за разнос?»

«Ты должна благодарить кухню, дорогая сестра», - улыбнулась Кэт. «Я лишь предложила несколько блюд».

http://erolate.org/book/3880/339754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода