Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 3

«Надо было наносить удар, когда я был повернут спиной!» - прорычал он. Он окинул ее взглядом, и несколько мгновений они не двигались. Обара помогала Нимерии и Тайене подняться на ноги, а Алисанна поддерживала Дейси, пока у нее восстанавливалось дыхание.

Сандор атаковал первым, и если Бриенна и была напугана, то никак этого не показала. Она блокировала удар и держала его, пока Сандор наседал, не поддаваясь его страшной силе. Она отбросила его и нанесла ответный удар, но он тоже блокировал его.

Они начали серьезно обмениваться ударами, время от времени попадая друг другу по рукам и туловищу, но почти сравнялись в мастерстве владения оружием. На взгляд Тириона, который, по общему признанию, был недостаточно подкован, Бриенна обладала более техничным умом, в то время как Сандор использовал свою раму и свирепость в своих интересах. Но Сандору редко доводилось сталкиваться с противником, столь близким по силе и размерам. Боги, если бы эти двое когда-нибудь поженились, они бы произвели на свет первого представителя расы гигантов. Если только старые истории о гигантах не были правдой. Тогда, полагал он, они вернут их из вымирания.

Гончая попыталась нанести яростный удар сверху, но Бриенна заблокировала его и начала уворачиваться. Только Сандор был настроен решительно, и Бриенна с трудом опустила клинок - пожалуй, впервые за все время Тирион увидел, как он одерживает верх. Конечно, до этого он сражался с пятью людьми, но все же. Бриенна была силой, с которой приходилось считаться.

Бриенна заставила меч Сандора упасть почти на землю, а затем быстро провела клинком по его руке и нанесла удар по лицу. Сандора отбросило назад, и он повернулся с новой раной на лице - так сильно она его ударила. Он сделал шаг вперед, но Джон уже стоял на его пути.

«Хорошо!» - сказал он. «С этим покончено! Первая кровь пролита, больше не надо».

«Я не сдался», - прорычал Сандор. Джон поднял на него взгляд, твердый и непреклонный.

«Все равно», - сказал он. «С этим покончено». Сандор бросил на него взгляд, но мальчик не дрогнул. Они так и стояли, не сводя друг с друга глаз.

«Хватит, Клиган», - сказала Висенья, прежде чем Тирион успел это сделать. Взгляд Сандора метнулся к ней. Она смотрела так же решительно, как и Джон. Он посмотрел туда и обратно. Он сплюнул на землю.

«Ладно», - сказал он. Бросив тренировочный меч, он подошел к Тириону и стал смотреть на остальных. В воздухе висела неловкость, которую нарушило лишь неожиданное появление дракона.

Новый Дред приземлился неподалеку, и с него спрыгнула маленькая леди Арья вместе с принцессой Дейенерис. Они смеялись, и атмосфера немного разрядилась, прежде чем принцесса заметила тишину.

«Что-то случилось?» - спросила она.

«Нет», - ответил Висенья. «Просто мы немного раньше завернули». Висенья посмотрела на Тириона и Сандора. «Спасибо вам обоим за то, что пришли, правда».

«Конечно, ваша милость, - ответил Тирион, склонив голову. Он оглянулся на принцессу драконов и драконов, в честь которых она была названа, когда двое меньших приземлились рядом с ней. Он позавидовал маленькой Арье, прокатившейся на спине дракона. Но она была почти родственницей Дейенерис, а он - нет. Он не имел права требовать, чтобы его мальчишеской фантазии потакали.

«Это было потрясающе!» говорила Арья. «Большое спасибо, Дени!»

«Спасибо твоему кузену, милашка», - рассмеялась Дейенерис, и Тирион в полной мере осознал ее власть над мужчинами. Красивая девушка с милым смехом могла обратить каменное сердце многих. «Это было ее предложение».

«Спасибо, Висенья!» - сказала Арья, бросаясь обнимать старшую девушку. Висенья провела бронированной рукой по ее голове.

«Конечно, Арья, - ответила она с редкой улыбкой. Тирион перевел взгляд на Сандора, любопытствуя, улучшит ли его настроение вид двух красивых молодых женщин с искренними улыбками на лицах. По одному лишь взгляду он заключил, что Клиган остался невозмутим.

«Что ж, - сказал Тирион, поклонившись королевской особе, - на сегодня нам пора. Кажется, ваш отец завтра участвует в поединке, не так ли?» Он посмотрел на Змей, спрашивая об этом. Обара кивнул. «Это должно быть зрелище. До завтра, дамы и господа». Он кивнул всем по очереди и ушел, Сандор последовал за ним.

Когда они вернулись в покои Тириона, хмурый взгляд Сандора несколько ослаб.

«Спасибо, - сказал Тирион, снимая плащ. «Это было неплохое представление».

«По-твоему, я похож на бормотуна?» спросил Сандор. Тирион вздохнул.

«Нет», - сказал он. «Значит, не притворство».

«Не так, как тебе хотелось бы», - сказал Сандор и сразу же направился к кувшину с вином. «Признаю, они оказались лучше, чем я думал. Но я все равно был прав. Они не там, где им следовало бы быть».

«Ты намерен помочь им добраться туда?» - спросил Тирион.

«С какой стати?» - спросил он, отпивая из бокала.

«Поскольку мой лорд-отец не допускает тебя к участию в этом турнире, - сказал Тирион, наливая себе кубок, - подготовить кого-нибудь еще к встрече с твоим братом - это все, что у тебя есть».

«Только двое из них еще участвуют в поединке, - сказал Сандор.

«Но пятеро участвуют в рукопашной и во всем, что будет потом», - сказал Тирион.

«Ты хочешь сказать что-то конкретное», - сказал Гончий, вынюхивая подсказки. «Я слишком долго был твоим стражем, чтобы не знать».

«Мой друг, - сказал Тирион, опуская кубок. «Это в моей природе - скрывать от тебя?»

«Да», - прямо ответил Сандор. Тирион признал это и вздохнул.

«Что ты думаешь о мальчике?» - спросил он.

«Свинья или бастард?» - спросил Сандор.

«Бастард», - сказал Тирион.

«Слишком храбрый на половину», - сказал Сандор.

«Согласен», - сказал Тирион. «Но я обещал его кузену помочь ему понять, какой опасности он подвергается». Сандор с любопытством посмотрел на него. «Твой брат попытается причинить ему боль. Больше, чем нужно. Отец очень недоволен мальчиком». Негодующий взгляд Сандора сузился.

http://erolate.org/book/3880/339874