Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 4

«Твой отец - мелкая дрянь», - сказал Сандор. Он говорил серьезно, хотя и негромко. Звук не должен был покинуть эту комнату. «Я... буду следить за ним, полагаю».

«Это рискованно», - сказал Тирион. «Вызов».

«Кто бросает вызов?» - спросил Сандор. «Я не был на вашем чертовом семейном собрании. Я наблюдал за Серсеей и ее отродьями, пока твой отец отчитывал Давена и Ланселя. Мне нечего оспаривать». Тирион улыбнулся. «Кроме того, твой отец не просто так запретил мне входить. Грегор позволил бы мне, хотя бы ради возможности показать себя перед всеми».

«Ты хороший друг, знаешь ли», - сказал Тирион. «Несмотря на... все, что в тебе есть». Гончая усмехнулась. Они допили вино в молчании, Тирион обдумывал свои дальнейшие действия.

Они с Ортоном провели более спокойный день за дуэлью в пуле ставок. Эйгон был надежной ставкой, особенно если учесть, сколько денег поставил на него принц Визерис, но многие другие поединки сегодня были интересными. Тем не менее Тирион был впереди, а Ортон играл скромно.

Он не мог быть слишком сдержанным, чтобы не показаться еще более подозрительным после нападения, которому подвергся Тирион. Но и слишком агрессивным он быть не мог, иначе можно было бы заподозрить то же самое. Нет, Ортон изо всех сил старался вести себя как ни в чем не бывало, но попытки сохранить нормальное состояние требуют немалых усилий.

Тириону также следовало подумать о Висенье. Она что-то замышляла, но что именно, он так и не понял. Она попросила его привести Сандора сегодня вечером, и он понял, почему, не спрашивая и не объясняя. У них было достаточно общего мнения. Но он не знал, в чем заключается ее игра.

Время от времени он замечал, как она поглядывает на названных им мужчин, и даже видел, как она иногда делает ставки вместе с Визерисом, как бы давая себе зарок более внимательно следить за некоторыми матчами. Но что она собиралась делать?

Принцесса озадачила его. Но, как ему казалось, она ему нравилась. Еще один королевский друг, полагал он, и как раз из тех, кого отец не хотел бы, чтобы он заводил. Он никогда не говорил ничего откровенного о ее статусе, но она не была далека от его неприязни к Лианне Старк.

Тирион ухмыльнулся. Отец поступил бы лучше, если бы позволил Тириону посещать бордели. Теперь же ему пришлось развлекаться самому. А если Тайвин из дома Ланнистеров и мог что-то ненавидеть, так это веселящегося Тириона.

************

Маргери

Маргери была потрясена тем, в каком состоянии находилась Обара. Вчера вечером она пришла к ней обессиленная и сразу уснула. К утру она была вся в синяках и не хотела говорить, что случилось.

«Мне просто нужно быть осторожнее на тренировках», - только и сказала она. Никакие расспросы и уговоры не помогли ей добиться ответа. Маргери оставалось только гадать, хотя она уже начала подозревать, что ее Змейка смущена. Что бы ни ранило ее, оно задело ее гордость. И все же Маргери беспокоилась.

Возможно, не помогло и то, что Робб присоединился к ним за завтраком. Обара еще больше отказывалась отвечать на вопросы о своих травмах в присутствии наследника Старков.

«У меня давно не было таких синяков от тренировок», - сказал Робб.

«Значит, девочки должны тренироваться больше, чем мальчики», - только и сказала Обара в ответ. Но Обара умела ловко менять тему. Маргери делала это с ней и раньше, но гораздо лучше, когда она делала это с Роббом. Вскоре он заговорил о поединках, о своем выздоровлении, а также о том, кому они отдают предпочтение в поединках сегодня.

«Ты, конечно, отдаешь предпочтение своему отцу, - сказал Робб, - и мне не терпится увидеть, на что он способен. Но я много слышал о Бронзовом Йоне Ройсе, и мне тоже не терпится увидеть, на что он способен».

«А разве дядя твоей матери тоже не участвует сегодня в соревнованиях?» - спросила Маргери.

«Дядя Бринден?» - спросил Робб. «Да. И он хорош, я уверена, но я видела, как сир Ройс спаррингует во дворе с моим отцом».

«Твой отец был во дворе?» - спросила Маргери. Робб покачал головой.

«Это было много лет назад», - сказал он. «Я был еще мальчишкой, когда он в последний раз приезжал в эти края. Его младший был добровольцем в Дозоре. Но он был хорошим. Очень хорош».

«Он старик», - пренебрежительно сказал Обара. «Как и Черная Рыба. Поединки - игра для молодых».

«Твой отец ближе к их возрасту, чем к нашему», - сказал Робб с удивительной наглостью. Обара насмешливо хмыкнула.

«Не так уж и близко», - сказала она. «Я считаю, что ваши цифры неверны. Но даже в этом случае вероятность того, что ты встретишься в финале с моим отцом, выше, чем у твоего бронзового человека или Черной рыбы». Она ухмыльнулась.

«Значит, можно поспорить?» - спросил Робб. Обара кивнула. «Хорошо, а каков выигрыш?»

«Поцелуй Маргери», - ответила Обара так же непринужденно, как и откусила следующий кусок. Лицо Робба покраснело, и Маргери почувствовала, как разгорелись ее собственные щеки.

«Простите!» возмущенно сказала Маргери. «Я не приз, который ты можешь предложить, моя дорогая Обара. Мои поцелуи принадлежат мне». Она бросила на Обару взгляд, который словно кричал , чтобы она убиралась прочь.

«Будь серьезнее», - взволнованно произнес Робб. Обара рассмеялась.

«Тогда пятнадцать драконов», - сказала Обара. Робб поднял бровь. «Я не хочу брать с тебя все, что у тебя есть».

«Пятнадцать золотых драконов», - сказал Робб. «С двумя моими кирками против одной твоей?» Обара кивнул. «Ты уверен?» Обара снова кивнул. Робб получал неплохие деньги за свои выигрыши. Пятнадцать драконов, если Маргери узнала у Лораса цену на доспехи и лошадей, равнялись цене одного выигрыша Робба в зависимости от лошади.

«Конечно, пятнадцать золотых драконов - это почти стоимость поцелуя дорогой леди Маргери», - сказала Обара и почувствовала, что ее щеки снова потеплели. Щеки Робба оставались красными. Потребовалось мгновение, но он, казалось, вновь обрел самообладание и протянул руку.

http://erolate.org/book/3880/339875