× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я хочу ненавидеть тебя», - сказала Маргери, ее голос дрожал. «За то, что обманул меня».

«Я знаю», - сказала Обара. «Но клянусь тебе, все, что я сказал, - правда. Я никогда не встречал такой девушки, как ты. Я говорил тебе, что рассматривал вариант с Высоким Садом только потому, что мне нравилось ощущение, что ты бежишь за мной. Я хочу быть там, где ты. Будь то Высокий сад, Винтерфелл или даже Сумеречные земли за Асшаем».

Маргери почувствовала, как по ее лицу скатилась жирная слеза, за ней еще одна, а потом еще. Она не должна была доверять ей, этой мерзкой злой девчонке. Она обманула ее. Использовала ее. И все же она этого не сделала. Маргери позволила себе лечь с ними в постель. Впустила этих змей в свой сад. Даже пыталась использовать их. И ей нравился каждый момент. И Обара была честна. В глубине души она просто знала. Она не была интриганкой, она была бойцом. Ее уловки предназначались для поля боя, а не для спальни.

«Я люблю тебя», - сказала Обара, и Маргери разжалобилась. Она начала тихо всхлипывать, уткнувшись в плечо Обары, а девушка все крепче и крепче прижимала ее к себе.

Я люблю тебя. Слова, которые она так хотела услышать сегодня от кого-то другого, за которыми так гналась. А вместо этого она получила их безвозмездно.

Маргери плакала довольно долго, и Обара все это время держала ее на руках. Вскоре усталость дала о себе знать. Утром она узнает, что нужно делать. По крайней мере, она надеялась на это.

***************

Робб

Робб не мог перестать думать о том поцелуе. Он никогда прежде не целовал девушку, не считая этого. Это было завораживающе. Настолько, что у него почти вылетело из головы, что она чем-то опечалена. Но это не выходило у него из головы, и он намеревался что-нибудь предпринять, если получится.

Когда он пришел на завтрак, Маргери уже была там вместе с Обарой. Они сидели близко друг к другу, и Маргери все еще выглядела грустной. Но при виде Робба она немного просветлела.

«Девочки, - сказал он, подсаживаясь к ним. «Как у нас дела сегодня утром?» Он с трудом сдержал румянец, когда Маргери улыбнулась.

«Великолепно», - сказала Маргери.

«Прекрасно», - ответила Обара, которой, похоже, сегодня было не так больно. Они поели и немного поболтали, ведя светские беседы о перспективах дня. Но все это время Робб замечал, что у Маргери поубавилось энергии.

Когда они встали, чтобы направиться к трибунам, Обара на мгновение отвлекла его.

«Ей больно, - сказала она, - и я вижу, что ты это замечаешь. Просто будь сегодня добр и не лезь на рожон». Робб нахмурил брови. «Это ее дело - делиться с другими, как она хочет, лорд Старк. Дать ей время?»

«Просто дайте мне знать, если вы считаете, что я должен что-то сделать», - сказал Робб. «Вы хорошо ее знаете.

«Обязательно, клянусь», - сказал Обара. С этими словами они пошли дальше. Но не успели они сесть, как Робб почувствовал прикосновение к своему плечу. Это был Эйгон.

«Вовремя я тебя поймал», - сказал принц. «Мне не хватало твоих комментариев в последние несколько дней». Он посмотрел на Маргери. «Леди Маргери, вы не будете против, если я одолжу Робба на некоторое время после обеда?»

«Ничуть, ваша милость», - ответила Маргери. «Боюсь, я несправедливо заняла его время и отвлекла его от вас.»

«Совсем не несправедливо», - сказал Эйгон, склонив голову. «Как я могу отказать моему другу в ухаживании за столь прекрасным цветком? Я просто одолжил его на время, чтобы вернуть вашей светлости до конца дня». Маргери рассмеялась и помахала им рукой. Когда они уходили, Робб лишь покачал головой.

«А ты неплохо владеешь словом», - сказал он. Эйгон только кивнул.

«Когда человек вырастает в Королевской Гавани, он понимает, как важна лесть и умиротворение чувств леди. Нет лучшего способа удержать лорда на своей стороне, чем сделать так, чтобы его леди была о тебе хорошего мнения».

«Мы все еще только ухаживаем», - сказал Робб. Эйгон пожал плечами.

«Достаточно близко», - сказал он. Робб посмотрел в ту сторону, куда они направлялись, и нахмурился. Джон сидел рядом с Дейенерис. Эйгон сел рядом с Рейнис, оставив Робба сидеть рядом с братом.

«Робб, - сказал Джон.

«Джон, - сказал Робб. «Принцесса Дейенерис». Он не мог встретиться с ней взглядом, зная правду о ее отношениях с Джоном и видя ее обнаженной. Он скрыл это, просто склонив голову, прежде чем сесть.

«Лорд Старк», - сказала Дейенерис, ее голос был приятным и совершенно сердечным. «Рада, что вы снова здесь, с Эйгоном. Ему ужасно не хватает ваших мыслей». Роббу стало немного стыдно, когда он услышал это. Он не должен был избегать своего друга только потому, что был расстроен из-за Джона.

«Что мы думаем о сегодняшних участниках?» - спросил Эйгон, как будто в воздухе не чувствовалось ни малейшего напряжения.

Его вопрос, однако, послужил толчком к обсуждению. Самым заметным из участников этого дня был Торос из Миров. Хотя он был не единственным ветераном восстания Грейджоя и не единственным героем той войны, выступавшим сегодня на поединке, он был единственным, у кого был пылающий меч, и единственным представителем его иноземной религии, по крайней мере, из тех, кого они знали.

Но за его пределами выступали как люди с небольшой известностью, так и новички. Пока что новички показывали хорошие результаты. Джон, Робб и даже Эйгон (чей дебют на Турнире также состоялся) были чемпионами своих дней. Лорас, Даркстар и принц Оберин были людьми известными и выиграли свои дни почти так же, как и ожидалось. Сегодня же предстояло провести тай-брейк между новичками и более уважаемыми соперниками.

В первом поединке Робб встретился с двумя неизвестными. Первым был Харролд Хардинг, оруженосец из Долины Аррен. Его противником был невысокий для рыцаря мужчина по имени сир Берик, молодой лорд из дома Дондаррион. Робб заметил, как изменилось лицо Джона, когда он услышал это имя и увидел сигил.

http://erolate.org/book/3880/339881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода