Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 11

«Откуда он родом?» - спросил Робб.

«Он правит Блэкхейвеном», - ответил Эйгон. «Прямо на границе Дорна и Штормовых земель. Я удивлен, что он пришел без своего оруженосца, хотя, полагаю, даже двенадцатилетний мальчик захотел бы принять участие».

«Но почему бы все же не взять его с собой?» - спросил Робб. Эйгон замолчал, словно что-то вспомнив.

«Потому что он мальчик двенадцати лет и уже лорд», - сказал Джон. «Его нужно оградить от излишнего влияния на какое-то время». Роб уставился на него. Он сразу понял, что это не слова его брата. Но потом до него дошло: оруженосец лорда Берика был молодым лордом Звездопада и двоюродным братом Джона. Значит, эти слова, несомненно, принадлежали сиру Артуру.

Поединок начался, и Робб начал размышлять, что за прозвище, которое он слышал в разговорах, означает сигил сира Берика или его скорость. Действительно, Повелитель молний. Он был быстр и повалил Харрольда Хардинга на землю всего за четыре выпада.

«Впечатляет», - сказал Эйгон. «Сегодня у него лишний раунд, но он все равно будет бит».

«Да», - сказал Робб. «Он быстр и выносливее, чем кажется. Его оруженосцу повезло с ним». Джон промолчал, но кивнул.

Пока шли поединки, Роббу было трудно сосредоточиться. Торос и сир Берик оказались самыми заметными соперниками дня, и, хотя Робб хотел бы получше изучить их, он обнаружил, что не может этого сделать. Его мысли постоянно обращались к брату и Дейенерис. Хотя ему было стыдно, но он не мог избавиться от ее образа в источниках.

Он достаточно хорошо знал своего брата, чтобы понять, что Джон тоже чувствует себя не в своей тарелке. Это было нелепо. Им нужно было поговорить. Около середины дня Эйгон позвал его.

«Хочешь перекусить?» - спросил он. Робб кивнул. «Ты тоже, Джон?» Как бы вежливо и весело это ни звучало, Робб знал достаточно ораторского искусства, чтобы понять, что это приказ, а не предложение. Джон кивнул.

Все трое покинули трибуны, причем сир Арис по настоянию Эйгона остался с принцессами. По его словам, если Робб и Джон поддержат его, то какой ему может быть вред? Робб оценил это заявление.

«Итак, - сказал Эйгон, когда они оказались достаточно далеко от посторонних ушей, - прежде всего я хочу сказать, что вы оба мне очень нравитесь. И какая удача, что два моих новых друга - не только братья, но и кузены моей сестры!» Робб замолчал. К чему он клонит? «И поэтому я вынужден задаться вопросом, почему вы оба не разговариваете?» Ах. Вот оно.

Эйгон повернулся к ним лицом, и Робб понял, что был так занят своими мыслями, что не заметил, как Эйгон привел их не в обеденный шатер, а в не слишком часто посещаемое место у некоторых старых зданий.

«Я не понимаю, о чем вы, - сказал Робб, чувствуя себя неловко.

«Пожалуйста, не надо, дорогой Робб, - сказал Эйгон. «Я вырос в Королевской Гавани. Вы, северяне, стоики, но вы носите свои сердца на рукавах, даже когда думаете, что это не так. Вы оба на что-то обиделись, так давайте выясним это сейчас. Я не хочу, чтобы это вылилось в дурную кровь на поле, если я могу помочь». Он скрестил руки и стал ждать.

Робб нахмурился. Вряд ли он хотел, чтобы все произошло именно так. Это было его дело, его и Джона.

«Эйгон, - сказал Робб, - не могли бы мы с братом побыть наедине?» Эйгон поднял бровь.

«Почему мне кажется, что если я уйду, вы двое просто не будете разговаривать?» - спросил он.

«Будем», - наконец ответил Джон. «Мы клянемся. Просто...» Эйгон нахмурился. Он переводил взгляд с одного на другого.

«Неужели это настолько личное дело?» - спросил он. Джон выглядел неловко, и Робб задумался, насколько Эйгон осведомлен о том, что происходит между Джоном и тетей Эйгона. Знал ли он? Было ли это секретом и для него? Робб надеялся на последнее.

«Так и есть, - сказал Робб, демонстрируя единство взглядов, по крайней мере, на данный момент. «С извинениями, разумеется». Эйгон снова посмотрел на них обоих, а затем вздохнул.

«Ладно», - сказал он, покачав головой. «Полагаю, начать разговор важнее, чем услышать его. Но я буду поблизости. Не слушать, а просто... рядом». Робб кивнул. Не шуметь - таков был приказ. Пусть все будет вежливо.

Когда Эйгон ушел, Джон и Робб стояли молча, не глядя друг на друга. Прикинув, как начать, Робб заговорил.

«Первый день поединка ты провел хорошо», - сказал Робб. Джон кивнул. «Очень сильный. Ты показал себя достойным соперником».

«Предположим, что так», - сказал Джон.

«Достаточно сильным, чтобы привлечь внимание принцессы», - сказал Робб. Джон ничего не ответил. Робб был раздражен его молчанием. «Забавно, но я подошел к ней и попросил об этом раньше. О ее благосклонности».

«Ты и многие другие», - сказал Джон.

«Да, но не ты», - сказал Робб. «И все же она дала его тебе на глазах у всех».

«Что ты хочешь, чтобы я сказал?» - огрызнулся Джон. «Что я должен был, что ли, отказаться от него? Посмотреть на принцессу Дейенерис и сказать перед всем Вестеросом: «Простите, милостивые государи, но я недостоин»?»

«Половина мужчин в этом деле охотились за этой лентой, - сказал Робб, - и ты не понимаешь, как, приняв ее, ты становишься объектом их гнева?»

«Тебя это не волнует», - сказал Джон. «Ты расстроен, потому что я получил ее, а ты нет. И ты думаешь, что я не должен был этого делать, потому что я - бастард, а ты - истиннорожденный». Робб был ошеломлен.

«Дело не в этом», - сказал он.

«Дело», - настаивал Джон. «Все дело в этом. Я тоже слышал шепот, ты знаешь. Что бастард из Винтерфелла ухаживает за Матерью Драконов. Да, и я тоже слышал смех. Что я какой-то глупый влюбленный щенок, которого принцесса использует, чтобы заставить других мужчин ревновать».

«А ты?» - спросил Робб. «Ухаживаешь за ней, я имею в виду?»

«Нет», - ответил Джон, и Робб понял, что это ложь. Но теперь все было по-другому. Джон действительно пытался солгать, в кои-то веки, и Робб подумал, насколько убедительно это могло быть, если бы он не знал лучше.

http://erolate.org/book/3880/339882