Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 12

«Тогда зачем тебе эта услуга?» - спросил Робб.

«А тебе какое дело?» - спросил Джон. «Потому что ухаживания за ней не пошли тебе впрок? Потому что хоть раз у твоего брата-бастарда может быть что-то, чего нет у тебя?»

«Джон, о чем ты?» - спросил Робб. «Да, ты бастард, но что это...»

«Просто остановись», - сказал Джон. На мгновение оба замолчали, пока Джон, казалось, успокаивал себя. «Конечно, ты не знаешь. С чего бы?»

«Знать что?» - спросил Робб. «Что ты бастард? Конечно, я это знаю. Так оно и есть». Джон насмешливо хмыкнул.

«Ты даже не знаешь, что это значит», - сказал он. «Чтобы это было так, как есть. Ты не знаешь, что для меня все по-другому».

«Отец относится к нам одинаково, - сказал Робб. «Обучал нас обоих, учил нас обоих. Воспитывал нас обоих».

«Да, - сказал Джон, - но ты все равно лучше всех остальных. Ты - будущий лорд». Робб открыл было рот, чтобы возразить, но Джон прервал его. «И нет, я не осуждаю тебя за это. Если бы я был просто твоим братом, это было бы нормально. Это не потому, что я не наследник».

«Тогда в чем же дело?» - спросил Робб.

«Ты никогда не узнаешь, каково это - быть бастардом Винтерфелла», - сказал Джон. «Бран знает, каково это - быть просто братом, а не наследником. Но никто из вас не знает, каково это - быть ошибкой отца». В голосе Джона прозвучала боль, глубоко ранившая Робба.

«Джон, - сказал он после паузы, - я люблю тебя. Ты мой брат. Я не... Я не думаю о тебе плохо за...»

«Я знаю, что ты так не думаешь», - сказал Джон. «Но это моя жизнь, все равно». Они снова замолчали. «Ты не знаешь. Не знаешь, каково это - жить так, как живу я».

И правда, Робб никогда не задумывался о том, что значит не быть истиннорожденным. И, как осел, он сказал Джону, что у него будет меньше шансов с Дейенерис, и оба они знали, почему. Он сказал это так легкомысленно, потому что это было не что иное, как то, как обстояли дела для него самого.

Но даже в этом случае Джон ему лгал. Робб знал, что они с Дейенерис ухаживают друг за другом, может быть, даже больше, хотя раскрытие этого факта привело бы к скандалу в обоих их домах. А Дом Старков и Дом Таргариенов едва пережили последний скандал, хотя тетя Лианна и была королевой.

«Вы двое ухаживаете?» снова спросил Робб.

«Нет», - холодно ответил Джон.

«Что ж, - сказал Робб, - полагаю, это не имеет значения. Те, кто думает, что это так, все равно так подумают и будут преследовать тебя за это».

«Мне все равно», - сказал Джон. «Они могут либо победить меня, либо нет. Дейенерис здесь ни при чем. И за что они меня преследуют? За что-то, о чем они даже не говорят открыто?»

«Ну, если ничего не происходит, как ты говоришь, тогда о чем они могут говорить?» - спросил Робб, все еще раздраженный тем, что Джон ему лжет. Джон был прав, даже танцуя вокруг вопроса. Обвинять Дейенерис или Джона в тайных ухаживаниях без доказательств было бы глупо. Человек рискует своей репутацией и отношениями с двумя могущественными Домами.

Робб протянул руку.

«Хорошо», - сказал он. «Пусть победит сильнейший, если наступит день». Джон посмотрел на его руку и взял ее. Они оба еще не остыли, и Робб был уверен, что они оба это видели. Но они были братьями и могли пока оставить все как есть. К тому же поединок все покажет.

Неподалеку их ждал Эйгон, который вел себя так, словно ничего не слышал. Впрочем, Робб не мог быть уверен. Эйгона было трудно понять, когда он этого хотел, когда он не вел себя в своей обычной дружелюбной манере.

Они взяли свою еду и направились к трибунам, прихватив немного и для девушек.

Робб, как мог, сосредоточился на поединке, хотя все происходящее казалось ему каким-то туманом. В последнем поединке сошлись лорд Берик и Торос из Миры, и Робб решил, что последний поединок - самый важный, помимо первого. Чтобы увидеть будущих соперников в самом свежем и самом усталом состоянии.

Они отсалютовали друг другу, и Роббу показалось, что Торос, возможно, рановато приложился к праздничной бутылке. Но его рука слегка дрогнула.

Они двинулись в атаку, и на протяжении первых семи проходов Робб удивлялся. Несмотря на явное опьянение, Торос держался уверенно. Но на восьмой, девятый и десятый раз он начал меняться.

Лорд Берик был крепче, чем можно было предположить по его скорости, и это было несомненно. Каким бы крепким ни был Торос и каким бы непредсказуемым ни было его копье, лорд Берик ни разу не дрогнул.

Наконец, после почти двадцати проходов, Торос поскользнулся. Робб не мог сказать, оступился ли он за мгновение до этого или лорд Берик просто подставил ему подножку, но Торос упал с лошади.

Лорд Берик спрыгнул с коня в тот момент, когда его объявили победителем, и помог красному жрецу подняться на ноги. Он был достаточно весел при проигрыше. Он даже смеялся и хлопал сира Берика по спине.

Закончив поединок, Робб спустился вниз, туда, где сидели Маргери, Санса и Обара.

«Я думала, он сказал, что только часть дня», - улыбнулась Маргери, увидев его.

«Видимо, принц Эйгон скучал по мне, - сказал Робб. «Мне показалось, что я не хочу отрываться от дел слишком рано».

«Вполне нормально», - сказала Маргери. «Я не могу отказать тебе в дружбе с принцем. Вы должны открыть мне свои секреты».

«Вы увидите, что секретов немного», - сказал Робб. «Эйгон легко заводит друзей. Я могу спросить, не хочет ли он, чтобы мы пообедали вместе». Вспомнив, как Санса относилась к Эйгону, он тут же почувствовал, что сунул ногу в рот, но Маргери покачала головой.

«Не сегодня», - сказала она. «Хотя ужин с вами тремя звучит прекрасно». Она указала на Сансу и Обару, и Робб кивнул.

Они проболтали весь ужин, хотя Робб все время погружался в свои мысли. К счастью, Санса и Обара были рядом, чтобы занять Маргери.

Робб окинул взглядом зал, где собрались лорды, леди, рыцари и прочие. Разговоры и восхищение лордом Бериком были в изобилии, и Робб увидел, что тот сидит на помосте, только не с королем Рейегаром и даже не со своим отцом. Нет, лорд Берик обедал с сиром Артуром и поддерживал с ним тесную беседу.

http://erolate.org/book/3880/339883