Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 13

Робб вспомнил, что Берик обучает племянника сира Артура, Эдрика Дейна. Хорошо, что сир Артур мог видеть учителя мальчика в действии, как показалось Роббу. Маленькому лорду Эдрику предстояло править Звездопадом, когда он достигнет совершеннолетия, и у него была гордая родословная, которой он должен был соответствовать. Приятно было сознавать, что он находится под опекой столь способного человека.

Он подумал, не было ли это трудно для Джона. Его брат был связан с двумя известными семьями, каждая из которых имела великую историю и легендарных людей, как живых, так и мертвых, и при этом не являлся наследником ничего из этого. Одно это могло бы утомить человека.

Но теперь у Джона было то, чего не было ни у кого: Дейенерис. Он солгал об этом, но Робб уже знал. Не приз, который можно выиграть . Робб слишком хорошо помнил эти слова. Но Джон все равно завоевал ее.

Смех Маргери над тем, что сказала Санса, отвлек его от этих мыслей. Несмотря на смешанные чувства, он улыбнулся. Да, Дейенерис не была каким-то призом. А сам Робб теперь пользовался вниманием Маргери Тирелл. Внимание и один-единственный поцелуй.

Робб не осуждал Джона за то, что у него было с принцессой, не совсем. Больше всего его раздражала ложь. Джон никогда раньше не хранил от него секретов. Он хотел бы знать, почему начал сейчас. Хотя, признался себе Робб, это был вполне разумный секрет.

Когда все раскроется, а он был уверен, что так и будет, Робб будет рядом с ним. Ведь Джон был его братом, прежде всего.

Ужин закончился, лорда Берика поздравили в последний раз, и все начали выходить из Большого зала.

«Ты сегодня тихий, Робб, - сказала Маргери, когда он провожал ее в покои.

«Просто я немного не в себе», - ответил Робб. «Думаю о разных вещах».

«О чем?» - спросила Маргери.

«О всякой всячине», - ответил Робб. Он посмотрел на нее, вглядываясь в ее прекрасные голубые глаза. Она и вправду была очень красива. А многие ли мужчины смогли бы найти женщину, которая так хорошо ладила бы с их сестрой? Отцу она тоже очень нравилась, иначе он не дал бы о себе знать. Мать была настороже, но она хотела Дейенерис для него. Сейчас это уже не имело значения.

«Ты просто пялишься», - сказала Маргери, и щеки ее вспыхнули слабым розовым цветом. Робб улыбнулся.

«Никак не могу выбросить тебя из головы», - сказал он. Это была чистая правда, и в данный момент он предпочел бы думать о ней, а не о своих проблемах.

«Остановитесь», - сказала она. Она посмотрела ему в глаза. Продолжайте .

«Раньше я не встречал девушек с юга», - сказал он. «Во всяком случае, не дальше Шеи. Не знал, что кто-то из них может быть так красив, как вы».

«А я не знала, что северяне могут быть такими красивыми», - сказала она. «Судя по тому, что при дворе говорят о Севере, можно подумать, что вы все медведи и волки». Робб рассмеялся. Он осторожно взял Маргери за руки.

«Когда... когда все это закончится, - сказал он, - не хочешь ли ты... э-э... не хочешь ли ты поговорить со своим отцом обо мне? Если вы еще не сделали этого».

«Возможно, я так и сделаю», - игриво ответила она. Она провела пальцем по его дублету. «А вы хотели поговорить обо мне со своим?»

«Возможно, я так и думал», - сказал он, чувствуя, что его щеки слегка горят. Оглядевшись по сторонам, он убедился, что они действительно одни. Он рискнул и наклонился вперед. Она не отшатнулась от него.

Он поцеловал ее, и это было так же приятно, как и прошлой ночью. Когда они расстались, она улыбнулась своей загадочной улыбкой.

«До завтра, лорд Старк», - тихо сказала она и удалилась в свою комнату.

«Да», - ответил он. «До завтра, леди Тирелл».

Робб вернулся в свои покои, его проблемы на время улеглись. Они с Джоном еще не покончили с этим напряжением между ними, и не покончат, пока Джон не будет с ним откровенен. Но у них было время и турнир, чтобы все уладить.

Завтрашний день еще на шаг приблизит их к финалу.

*************

Санса

Когда Визерис подошел к ней после завтрака, Санса не знала, чего ожидать. Он был таким веселым, когда у них была возможность поговорить. Утешал. Но сегодня он выглядел серьезным. Мрачным.

«Санса, - сказал он. «Насчет той услуги, которую ты мне должна». Он огляделся, чтобы убедиться, что никто не подошел слишком близко.

«Да?» - спросила она.

«Это должно было быть веселее, но мне кое-что стало известно», - сказал он. «Мне нужно, чтобы ты поговорила с Джоном, когда у тебя будет возможность».

«О чем?» - спросила она. «Он твой чемпион, разве ты не можешь говорить с ним, когда захочешь?» Визерис кивнул.

«Я думаю, это будет полезно услышать от тебя», - сказал он. «Ты же его сестра, в конце концов.» Санса почувствовала себя немного виноватой. Она едва ли была сестрой Джона. Арья была гораздо ближе, и не зря.

«Но о чем я должна с ним поговорить?» - спросила она. Он снова огляделся по сторонам, а затем сократил расстояние между ними. Санса вспомнила, каким высоким был принц.

«Мне нужно, чтобы ты обратила внимание на сегодняшний поединок», - сказал он тихо и серьезно, в его голосе чувствовалась определенная мягкость. «Чемпион дня будет очевиден для тебя, даже если ты не очень любишь поединки. Мне нужно, чтобы ты донес до своего брата свои соображения по этому поводу, хорошо?»

«Я не понимаю», - сказала она.

«Поймете», - сказал он. «Пожалуйста, доверьтесь мне в этом вопросе. Ты ведь доверяешь мне, да?» Санса кивнула, и Визерис улыбнулся. «Превосходно. Спасибо, леди Санса. Вы окажете мне большую услугу». Бросив последний взгляд по сторонам, он взял ее руку и поцеловал ее, и Санса почувствовала, что ее щеки пылают.

Она почти машинально направилась к трибунам, в голове роились неожиданные мысли и ощущения. Губы Визериса были теплыми, а поцелуй - целомудренным, но...

Эти мысли ушли на задворки ее сознания, когда начался первый поединок. Это были два рыцаря из Межевого Рыцаря, о которых Санса ничего не слышала. Она знала только, что одного из них спонсирует дом Штормовых земель, а другого - дом Речных земель.

http://erolate.org/book/3880/339884