Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 14

«Сидишь сегодня одна, кузина?» - раздался голос сзади. Санса обернулась и увидела Висенья. Они мало общались с тех пор, как появился Дом Таргариенов, и Санса в очередной раз отметила уникальную красоту своей кузины. В ней, казалось, было все лучшее от тети Лианны и короля Рейегара, и Санса с трудом могла определить, где заканчиваются черты Старков и начинаются черты Таргариенов. Однако ее глаза оставались неповторимыми. Темные, с фиолетовыми вкраплениями при правильном освещении.

«Я», - сказала Санса. «Я... хотела попробовать взглянуть на поединки с другой стороны. Узнать что-то новое».

«Тогда тебе стоило бы посидеть с братьями», - сказала она.

«Они оба слишком много знают», - сказала она. «Я едва успеваю за ними. К тому же Робб сосредоточен на том, чтобы развлекать Маргери, и...»

«Тогда я посижу с тобой», - сказала Висенья. «Я знаю столько же, но мне некого развлекать». Санса только кивнула. Кузина редко проводила с ней время, и Санса начала подозревать, что виной тому ее отношение к Джону. По какой-то причине эти двое всегда были близки.

Начался следующий поединок. Она не запомнила названия, но увидела знамя с крабом на одном конце поля и морским коньком на другом. Она знала, что это геральдика Дома Веларион, и действительно увидела красивого мужчину с валирийскими чертами лица, опустившего козырек. Он выиграл поединок за девять проходов.

Визерис не знал, кто станет чемпионом дня. Она пожалела, что не обратила внимания на объявления. Хотя красивый веларионский чемпион заставил ее представить, как бы выглядел Визерис в доспехах, что само по себе отвлекало.

Санса также жалела, что не обратила больше внимания на участников конкурса в целом. Она узнала только половину знамен, которые видела сегодня, да и то не знала их по именам. Она видела рыцарей и других бойцов со всех концов Семи Королевств - из Долины, Дорна, Вестерленда, да отовсюду.

Висенья, к ее чести, делала все возможное, чтобы просветить ее. Она не знала, что судьи ведут подсчет очков в случае поединка, когда всадники не могут сбить друг друга с ног или делают это одновременно. Она не знала, что сломанные копья свидетельствуют об очень сильном ударе, так как они предназначены для того, чтобы ломаться и предотвращать вмятие в случае слишком сильного удара. Они не предназначались для убийства, хотя и такое могло случиться.

Но занятия прекратились, как только на поле вышли два следующих поединщика. Санса не знала, кто из них кто и откуда, но второго узнала сразу. Он был выше и шире всех мужчин, которых она когда-либо видела, и сидел на тягловой лошади, а не на обычном коне.

Сир Григор Клиган, «Гора, которая скачет». Он выглядел по меньшей мере вдвое крупнее того, с кем противостоял. Санса едва заметила, что Висенья замолчала.

Гора и его противник встали по бокам и отсалютовали. Они сцепились, и тут же все было кончено. Второй мужчина вылетел из седла и, похоже, рухнул на землю. Санса была просто потрясена. Джону и Роббу придется столкнуться с ЭТИМ?

Судьи бросились к мужчине, чтобы осмотреть его. С того места, где она сидела, его доспехи выглядели помятыми и помятыми, словно нагрудник пытался сложиться пополам. А его рука...

Санса почувствовала, что ее руки дрожат. Она почувствовала чью-то руку на своей. Это был Висенья.

«Да», - сказала она. «Он страшный человек». Санса кивнула. Они продолжали следить за списками, и судьи подали сигнал, что человек дышит.

«Бедный дом Стоукворт», - произнес голос. Это был Тирион Ланнистер. Его сопровождал младший брат Клигана, ужасный Гончий. Снса подумала, что даже без ожогов его лицо было бы таким же кислым.

«Он из дома Стоукворт?» - спросила Санса, благодарная за любую причину, чтобы не смотреть на изломанное тело мужчины.

«О нет», - ответил Тирион. «Он защищал Дом Стоукворт. Ему, конечно, тоже не повезло». Санса подумала, что это бессердечное высказывание, но знала, что у него репутация человека, который говорит все, что хочет и когда хочет.

«С ним все будет в порядке?» - спросила Санса, хотя ей казалось, что она знает ответ.

«Только боги знают, - ответил Тирион. «По крайней мере, пока с него не снимут доспехи. Может, раны не так страшны, как кажутся. А может, все гораздо хуже».

«Хуже?» - спросила Санса.

«Много лет назад, - сказал Тирион, - один великий человек умер после того, как помог сиру Дункану Высокому выиграть суд в бою. С него сняли шлем, и его... - он сделал паузу, словно осознавая, что говорит с ней, а не с женщиной, выросшей из него.

«Его мозг выпал из черепа», - сказал Висенья. Санса почувствовала, как ее желудок опустился, а кровь отхлынула от лица. Она оглянулась на мужчину, которого уносили с поля. Казалось, день становился все хуже и хуже.

В следующем раунде сир Вардис из Долины победил чемпиона Штормовых земель, которого она видела ранее. Спустя много раундов они вернулись к чемпиону Велариона, который выиграл свой второй поединок, но Санса почти не обращала на это внимания. Ее мысли все еще были заняты чемпионом Стоукворта.

Однако поединки тянулись все дальше, и с каждой победой Гора Санса пугалась все больше. Он был неумолим. Он был жесток. Его было не остановить.

Однако появился проблеск надежды в лице сира Вардиса. Рыцарь Долины, он был всем тем, чем не был Гора. Он был искусен, красив и держался с честью и изяществом. Гора был груб. Сир Вардис был настоящим чемпионом.

Было ясно, что Визерис просил ее присмотреть за Горой. Чтобы предупредить Джона. Но, возможно, он не был уверен в победе. Может быть, этот другой рыцарь справится с задачей и избавит любого из ее братьев от столь ужасного поединка.

«Похоже, дела у твоего брата идут неплохо, - сказал Висенья.

«Жаль, что так вышло, - ответил Гончий. Санса не знала, всегда ли он так сердится или на самом деле расстроен. Это было невозможно определить. Но она видела в его глазах яростную, жгучую ненависть. Она пылала жарче, чем даже самый страшный взгляд, который мать когда-либо бросала на Джона.

http://erolate.org/book/3880/339885