Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 15

Санса посмотрела в сторону остальных членов семьи. Робб внимательно наблюдал за поединком, рядом с ним стояли Маргери и Обара. Мать выглядела странно. Не совсем угрюмой, как раньше, но и не такой, как обычно. Отец сидел рядом с королем, и оба они тесно общались, что Санса до сих пор видела нечасто. Джон наблюдал за происходящим так же пристально, как и Робб, сидевший рядом с Эйгоном и Дени. Даже Эйгон не был похож на своего обычного веселого человека.

Она снова посмотрела на списки и заставила себя продолжать наблюдение. Она обещала Визерису внимательно наблюдать за происходящим и рассказать Джону, что она думает. И тут она увидела это.

На четвертом раунде она увидела, как рулевой Горы повернулся и посмотрел в сторону толпы. Она не видела его глаз, но могла поклясться, что почувствовала их, хотя бы на мгновение. Краем глаза она заметила, как напряглась Гончая, но Гора продолжал смотреть мимо, или, по крайней мере, ей так показалось. Если она не ошиблась, а ее сердце заколотилось еще сильнее от этой мысли, то он смотрел прямо на Джона.

Мгновение прошло, и он снова сосредоточился на своем противнике. По словам Тириона, это был чемпион Дома Веларион, некто Ауран Уотерс. Во всех остальных поединках он выглядел вполне уверенно, но даже отсюда Сансе казалось, что он выглядит встревоженным.

Поединок начался, и Санса с нарастающим ужасом наблюдала, как они набрасываются друг на друга. Она не знала, сможет ли смотреть на то, как он расправляется с другим мужчиной. Но неожиданно Ауран Уотерс вдруг отступил в сторону. При этом он выронил копье - верный признак поражения.

Толпа была в замешательстве, а судьи, похоже, и сами были не в восторге. Тем не менее Уотерс спрыгнул с коня и подтвердил свою капитуляцию. По крайней мере, Гора победил без жестокого обращения с этим человеком. Хотя, когда он снял шлем, вид у него был раздраженный. Как будто ему очень хотелось не просто победить, а причинить ему боль.

«Умный мальчик», - сказала Гончая. «Не хватило ни умения, ни силы. Он это знал».

«Он понял это только после того, как решил напасть», - сказал Тирион.

«Он хотел проверить, есть ли у него то, что нужно», - сказала Висенья. «Ясность пришла к нему только после, похоже. Но, по крайней мере, это была ясность, а не копье Григора». Она посмотрела на Сансу. «Ты в порядке, кузина?» - спросила она. Санса кивнула. Она перевела взгляд с поля на Сансу, а затем взяла ее за руку. «Тебе нужно перекусить».

«Хорошая идея», - сказал Тирион. «Уверен, мы все не отказались бы от чего-нибудь, желательно горячего». Висенья посмотрела на него.

«Если вы не возражаете, милорд, - сказала Висенья, - мне нужно побыть наедине с кузиной. Мы редко разговариваем».

«Конечно, ваша милость», - склонив голову, сказал он, и они обменялись взглядами, которые Санса не смогла прочесть.

Висенья провела ее в обеденный павильон, где каждому из них подали по сытному рагу в хлебной миске. Санса думала, что они будут ужинать в шатре, но вместо этого Висенья повела ее прочь. Она поняла, что ее ведут в богорощу.

Они вошли и сели в тени Сердечного дерева. Поначалу обед прошел в молчании. Висенья всегда чувствовала себя очень комфортно в тишине, в то время как Санса всегда предпочитала разговоры. Тем не менее Санса чувствовала необходимость молчать, пока кузина не заговорит. Висенья руководила всем, что бы это ни было, в конце концов.

Висенья по-прежнему оставалась для нее загадкой. Она была одета, как и ее сестра, в такое же элегантное и богатое платье, какое когда-либо носила Рейнис. И все же через Визериса Санса знала, что Висенья была воином какого-то рода, возглавлявшим боевых женщин на ночных тренировках и спаррингах. Она вела себя как южанка, но говорила как северянка. Казалось, она принадлежала к обоим мирам и в то же время не принадлежала ни к одному из них.

«Итак, - наконец сказал Висенья. «С чего вдруг такой интерес к поединкам, Санса?» Санса посмотрела ей в глаза, ища мотив, по которому она задала этот вопрос. Она ничего не нашла. «Ты можешь рассказать мне, дорогая». Санса опустила глаза.

«Визерис попросил меня», - сказала она.

«Почему?»

«Потому что он боится, что Джон столкнется с Горой, я думаю», - сказала Санса.

«И?»

«Он хочет, чтобы я поговорила с Джоном, предупредила его», - сказала Санса. Висенья вздохнула.

«А почему ты?» - спросила она.

«Я не знаю», - ответила Санса. «Мы с Джоном не так уж близки». Висенья насмешливо хмыкнула, и Санса была шокирована. Ее кузина была не из тех, кто любит грубость. «Мы не близки».

«Это преуменьшение, тебе не кажется?» - спросила Висенья. Санса сразу почувствовала себя неловко и виновато.

«Все не так просто», - защищалась Санса.

«Не так?» - спросила Висенья. «Почему?»

«Потому что», - ответила Санса, понимая, что вокруг нее захлопывается ловушка. «Он...»

«Что он?»

«... только мой сводный брат», - дипломатично ответила Санса.

«Говори, что имеешь в виду», - сказал Висенья.

«Именно это я и имею в виду», - сказала Санса. Висенья покачала головой. «Что ты можешь знать об этом?» Санса тут же поняла, что совершила ошибку. Впервые в жизни она увидела, что Висенья сердится.

«Что я могу знать об этом?» - повторила Висенья.

«Я знаю, что ты близка с Джоном, но...»

«И почему ты так думаешь?» - огрызнулась Висенья. Санса не нашлась, что ответить. «Ты хоть представляешь, Санса, каково это? Видеть меня такой, какая я есть? Слышать шепот? Чтобы со мной обращались как с меньшей?»

«Что за шепот?» - спросила Санса. Единственные шепотки, о которых она знала, - это сплетни, которыми делились они с Джейной. В основном о том, кто кому нравится и кто с кем может быть обручен.

«Ты действительно не знаешь?» - спросила Висенья. Она вздохнула, когда Санса покачала головой. «Можешь ли ты хоть на мгновение представить, каково это, когда тебя считают неправильной, мерзкой, просто за то, что ты родилась? Угрозой для братьев и сестер, и все потому, что у тебя недостаточно общей крови? Быть обвиненным в преступлении, которого не совершал?»

http://erolate.org/book/3880/339886