«Ты...» - начала Санса, но запнулась. Она не знала, что сказать, но Висенья ждала, пока она заговорит, и у Сансы не осталось выбора. «... истиннорожденные».
«Приятно слышать», - сказала Висенья. «Ты должна прийти в суд и сказать об этом. Они наверняка прислушаются к моей маленькой кузине, как не прислушались к моему отцу или матери».
«Люди называют тебя бастардом?» - спросила Санса.
«Не в лицо», - ответила она. «Никогда в лицо. И моим родителям тоже. Но Королевская Гавань - столица шепотов и слухов. Моя легитимность сейчас опирается на корону моего отца, а после него - моего брата. И я слышу то, что мне нужно. Заговоры, чтобы убедить отца или Эйгона отослать меня. Выдать замуж или сделать Молчаливой сестрой. Чтобы не усложнять ситуацию».
«Зачем ты все усложняешь?» - спросила Санса.
«Некоторые боятся, что слишком много ветвей Таргариенов приведет к беде», - сказала Висенья. «Особенно сейчас, когда в мире снова появились драконы. Вестеросу не нужна еще одна гражданская война, даже если я не намерена ее начинать. Они были бы более открыты, будь я мужчиной. Отправь меня на Стену или подготовь к вступлению в Королевскую гвардию - вот и весь выход».
Санса подумала о планах самого Джона. Он хотел вступить в Ночной Дозор, и мать поощряла эту идею. Таким ли она его видела?
«Но зачем было уговаривать короля выдать тебя замуж?» - спросила Санса. «Если бы их волновали подобные проблемы, я имею в виду».
«Без молодых женщин и конюхов куда бы старые лорды девали свои члены?» - спросила Висенья, и лицо Сансы запылало от ее прямоты. «У меня есть зеркало, Санса. Мое лицо соответствует тем похвалам, которые я слышу, если это имеет значение. Но не только лорды думают, что у них есть шанс. Рыцари. Сквайры. Низшие. Я принцесса по имени, но с тем же успехом могу быть крестьянкой для тех, кто считает, что имеет право на мое время».
«Тот оруженосец», - сказала Санса, постепенно понимая, что она имеет в виду. «Тот, с которым сражался Робб».
«Я бы и сама повалила Алланта Торна на землю, если бы мне позволили войти», - сказала Висенья. «Но сир Джейме опередил меня и попросил о назначении». Она коротко ухмыльнулась. «Торн вряд ли стоил времени вашего брата, но я была благодарна ему за то, что он поставил его на место».
«Но какое отношение это имеет к Джону?» - спросила Санса.
«Думаю, ты знаешь», - ответил Висенья, снова нахмурившись. «Но хорошо, я объясню. Знаешь, что у меня есть такого, чего нет у Джона? Кроме легитимности, я имею в виду?» Санса молчала. «Семья. Семья, которая любит меня».
«Отец любит Джона», - сказала Санса.
«Да, дядя Нед любит своего сына», - сказала Висенья. «И Робб тоже. И Арья тоже. Может быть, даже Бран, если я правильно поняла». Каждое имя было маленьким ножом в сердце Сансы. «Но у меня есть любовь всех моих братьев и сестер. Тетя и дяди тоже. И моя мать. Воистину, матери».
Плечи Сансы опускались все ниже и ниже. Все, что говорила Висенья, усугубляло бремя, о котором она и не подозревала.
«Матери?» - спросила она.
«У меня две матери, Санса, - ответила Висенья. «Та, что родила меня, и та, что помогала мне расти. Не многие могут похвастаться этим. Мне очень повезло, что Элия любит меня как родную, и я это знаю, хотя ей никогда не приходило в голову напомнить мне об этом. У Джона этого нет».
Санса почувствовала, что ее глаза начинают щипать, когда в голове пронеслись воспоминания об их детстве. Растущая дистанция между ними. Жестокие слова, которые она говорила в шутку своим друзьям, и которые, она была уверена, он слышал.
«Мать Джона умерла, - сказала Висенья, - и он считает себя ответственным за это. Преступление, которое, по его мнению, запрещает ему видеть Звездопад, дом его матери. И здесь у него есть единственный шанс обрести мать... ну, вы и сами знаете. Мои стараются изо всех сил, когда могут навещать, но когда их нет... когда нет меня... он остается один. Один, без матери. Навсегда разлученный со своими братьями и сестрами. Другая семья, с которой он никогда не сможет познакомиться. Таков мир Джона».
На глаза Сансы навернулись слезы. Она не знала. Не хотела знать.
«И теперь Визерис просит сестру, которая больше всех его презирает, предупредить его об опасности», - сказала Висенья. «Должно быть, он в отчаянии, если думает, что ты сможешь помочь». Отказ сломил ее. Каким же чудовищем была Санса, чтобы Висенья так о ней думала?
Она начала всхлипывать, не в силах прогнать эти мысли из головы. Воспоминания, жестокость, уколы, презрительные взгляды - все это она вывалила на брата, которого никогда не пыталась понять. Брата, которого мать воспитывала в пренебрежении.
«Мне очень жаль», - плакала она, не в силах сейчас даже смотреть на Висенья. «Я ужасна, и я знаю это!» Она проплакала еще некоторое время, прежде чем почувствовала руку Висенья на своем плече.
«Знать - это первый шаг», - сказала она. «Ты знаешь, каковы следующие».
«Ты ненавидишь меня?» - спросила Санса, полагая, что Висенья должна это сделать. Но выражение лица кузины было мягким.
«Нет, маленькая Санса», - сказала Висенья. «Нет, я не ненавижу тебя. Может быть, разочарована в тебе. Раздражена тобой? Часто, да. Но нет, я не ненавижу тебя. Ты еще ребенок. У тебя есть время стать лучше. Но я советую тебе начать прямо сейчас, если ты хочешь исправиться». Она смахнула слезы Сансы и поцеловала ее в лоб. «А теперь вытри глаза. Нам еще нужно посмотреть схватку. А после ты должна поговорить с Джоном. Может быть, это будет больше значить для тебя, чем для меня».
Санса умылась в бассейне и задумалась о том, как много Висенья и Визерис успели обсудить. Знал ли Визерис, как может пройти этот разговор, и состоится ли он вообще. Казалось, он мог знать все, что угодно, и скрывал горы секретов.
Она взяла себя в руки, и они вернулись на трибуны. Они вернулись как раз к финальному раунду. Сир Вардис против Гора. Висенья снова усадила их рядом с Тирионом и Гончей.
http://erolate.org/book/3880/339887
Готово:
