Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 17

«Долго ели?» - спросил Тирион.

«Сансе сначала было трудно жевать, - сказала Висенья, - но она все проглотила».

«Должно быть, еда была дерьмо», - прорычал Гончий. Санса старалась не смотреть на него. Это было трудно.

Дальнейшие разговоры были отложены, так как начался раунд. Рыцари набросились друг на друга, и Санса затаила дыхание. Гора сломал копье о щит сира Вардиса, но сир Вардис все еще был на коне. Как ей показалось, он хорошо перенес удар.

«Глупый человек», - пробормотал Гончий. «Ему повезло».

«Сир Вардис опытен, - сказала Санса. «И к тому же благороден».

«Честь и мастерство здесь ни при чем», - сказал Гончий. «Твой человек не сможет сбить его с лошади. У него не хватит сил». Сансе нужно было, чтобы это было неправдой, и она решила в это не верить.

При очередном проходе сир Вардис ударил по щиту Горы - впервые за все время. Но это был первый раз, когда крупный рыцарь не свалил кого-то сразу.

Гора не шелохнулся. У Сансы снова свело желудок. В третий и четвертый раз копья разбились о щит сира Вардиса, и ей показалось, что рука мужчины дрогнула.

Пятый проход положил этому конец. Сир Вардис был сброшен с седла, его рука выгнулась назад так, как не должна была. Из толпы раздались вздохи, а сир Вардис закричал от боли. В конце концов, его пришлось уносить с поля полдюжины человек.

Гора, победно поднявший копье к небу, приглушенно зааплодировал.

«Не очень-то умный человек, кто ставит против сира Григора», - сказал Тирион. Сансу в данный момент мало волновали разговоры о монетах. Она провела большую часть дня, наблюдая, как чудовище уничтожает людей, куда более опытных, чем ее братья, и ей нужно было что-то делать.

Инстинктивно она хотела сначала предупредить Робба, но вспомнила, что у нее есть работа. Обещание, которое нужно сдержать. Нужно загладить вину.

При этой мысли она тут же отыскала Джона. Благодаря страшной силе Горы поединок закончился раньше времени. Это дало ей время до ужина.

Она догнала Джона еще до того, как они с Дени добрались до главного замка.

«Джон, - сказала она. «Дени».

«Привет, Санса, - улыбнулась Дени. Улыбка на мгновение померкла, когда она увидела лицо Сансы.

«Могу я поговорить с Джоном?» - спросила Санса. «Наедине, пожалуйста?»

«Он твой брат», - сказала Дени. «Во что бы то ни стало». Она посмотрела на Джона. «Мне нужно поговорить с братом. Не присоединишься ли ты к нам за ужином?»

«Как пожелаете», - радушно ответил Джон. Санса снова почувствовала угрызения совести. Она знала, что эти двое ухаживают. Она знала, что они не могут делать это открыто. Она знала, что то, каким она видела Джона до сих пор, было частью этого.

«Мы можем поговорить в ваших покоях?» - спросила Санса. Джон кивнул, и они молча пошли туда. Тишина навалилась на нее тяжелым грузом, давящей тяжестью.

Они пришли в его покои, и она подождала, пока он закроет за ними дверь.

«О чем тебе нужно было поговорить?» - спросил Джон. Его голос был размеренным, почти отрывистым. У Сансы задрожали губы.

«Ты должен проиграть!» - пролепетала она, и Джон моргнул. «Если ты встретишься с Горой, ты должен будешь проиграть!»

«Санса, что...» - начал он, но она прервала его.

«Нет, Джон, пожалуйста, послушай!» - умоляла она. «Ты не можешь встретиться с ним лицом к лицу, не можешь! Ты видел его сегодня! Что он сделал со всеми этими людьми! Он причинит тебе боль! Он убьет тебя!» Джон сузил глаза.

«Я сам справлюсь», - сказал он.

«Нет, не справишься!» - настаивала Санса.

«Почему тебя это волнует?» - спросил Джон с раздражением в голосе. Как и боль в его глазах.

«Потому что ты мой брат, и я люблю тебя!» - вскричала Санса. Она бросилась вперед и схватила его, зарывшись лицом в его грудь, и снова начала плакать.

«Санса?»

Сейчас она плакала сильнее, чем в богороще. «Я... я... я... была так ужасна с тобой... всю свою жизнь! Я была несчастной сестрой, а ты не заслуживал ничего, ничего из этого!» Она подняла на него глаза, но не смогла разглядеть его сквозь заплывшее зрение. «Ты не сделал ничего плохого! Ты хороший брат и хороший ма-ха-ан!» Больше она ничего не могла сказать, все, что могла, уже вылилось наружу.

Санса крепко обняла его, плача и рыдая. Она икнула, когда почувствовала, как он обнял ее и сжал. Он обнимал ее, а она не могла поднять на него глаза. Она не заслуживала никакого утешения, но не могла заставить себя сдвинуться с места. Она хотела его утешения и чувствовала себя эгоисткой из-за того, что хотела этого.

Он держал ее долго-долго, пока рыдания не стихли до тихого сопения.

«Санса, - спросил он, его голос был суровым, но мягким, - откуда все это взялось?»

«Я... я наблюдала за ним сегодня», - сказала Санса. «Я видела, как он причинил боль стольким людям. Я все время думала о тебе и Роббе. И я говорила с Висеньей, и она... она рассказала мне кое-что. Я всю жизнь была так плоха с тобой, и я все время думала, что должна что-то сказать. Я должен был сказать тебе, что люблю тебя, и попросить тебя не бороться с ним».

«И ты собираешься сказать Роббу то же самое?» - спросил он.

«Да», - ответила Санса. «Никто из вас не должен с ним драться. Я не хочу терять своих братьев».

«Значит, я теперь твой брат?» - спросил Джон, и она услышала его. Боль.

«Ты всегда был моим братом», - сказала Санса. «Просто я была слишком глупа, чтобы понять это». Она услышала, как Джон глубоко, с содроганием вздохнул, но все же не осмелилась поднять на него глаза. Он собирался накричать на нее? Скажет, чтобы она уходила? Скажет, что уже слишком поздно быть его сестрой?

Она почувствовала, как капля упала ей на лоб, а затем еще одна. Он крепче прижал ее к себе. Он плакал.

Они долго ничего не говорили. Они просто держали друг друга, и Санса поняла, что впервые в жизни обнимает Джона. Впервые осталась с ним наедине более чем на несколько мгновений. Впервые по-настоящему разговаривает с ним. И это было ужасно неприятно осознавать.

http://erolate.org/book/3880/339888