Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 18

«Мне очень жаль, - тихо сказала она, когда они расстались. Она все еще не могла смотреть ему в глаза. «Я хочу быть для тебя лучшей сестрой. Такой, какой я должна была быть. Как Арья».

«Я... благодарю тебя», - сказал Джон. «Ты моя сестра, Санса. Спасибо, что... сказала все это. Но я не могу сдаться».

«Джон, пожалуйста!» - сказала она, наконец посмотрев на него. Его глаза были немного опухшими, а на лице виднелись следы от слез, но он выглядел очень решительным.

«Санса», - сказал Джон. «Ты не понимаешь. Я не могу позволить себе сдаться».

«Почему?» - спросила Санса. «Это всего лишь турнир!»

«Не для меня», - сказал Джон. «Это нечто большее, и... я должен сделать все, что в моих силах. Я должен стараться. Я хочу победить». Санса пожевала губу.

«Пожалуйста, не будь глупцом», - сказала она. «Просто... пожалуйста. Пообещай мне одну вещь».

«Что?»

«Если... если ты будешь с ним драться», - сказала она. «Если он ударит тебя, и тебе будет больно. Просто... пожалуйста, сдайся. Мне кажется, ему нравится причинять людям боль».

«Ему нравится», - сказал Джон. «В этом я уверен». Он посмотрел на землю. «Если дойдет до дела, и я действительно подумаю, что не смогу с ним справиться... Я не буду глупцом. Клянусь». Это было лучшее, что она могла получить, и она знала это.

«Спасибо», - сказала она, осмеливаясь снова обнять его. Он обнял ее в ответ. Она снова захрипела. Но потом она снова начала думать обо всем, и слезы полились снова. «Ты ненавидишь меня?» - спросила она, дрожа.

«Нет!» - ответил Джон с удивлением в голосе. «Нет, Санса, почему ты так думаешь?»

«Потому что я была так жестока к тебе, и ты должен», - сказала она. Он крепко прижал ее к себе.

«Нет, Санса, я не ненавижу тебя», - сказал Джон. «Я не стану лгать и говорить, что ты никогда не причиняла мне боли, потому что ты ее причинила. Но я не ненавижу тебя».

«Ты сможешь когда-нибудь простить меня?» - спросила она. «Я сделаю все, что потребуется, Джон, я...»

«Я прощаю тебя прямо сейчас», - сказал Джон. «Да ладно, ты же не можешь быть такой толстой?» Она подняла на него глаза, удивленная оскорблением, но увидела улыбку на его лице. Она разразилась смехом, и он тоже начал смеяться. Она снова крепко обняла его, теперь уже улыбаясь.

«Клянусь, - сказала Санса. «Я сделаю все, что в моих силах. Мне нужно многое исправить».

«Делай, что считаешь нужным», - сказал Джон. Они отпустили друг друга, и Санса второй раз за день привела в порядок лицо, пока Джон переодевал свой дублет. Она с ужасом увидела, что за время своих рыданий измазала его соплями.

Она оставила его и отправилась в свои покои, размышляя, как ей предупредить Робба о том же. Ей было интересно, поможет ли Маргери, если она тоже будет волноваться. Она могла только надеяться.

Ей хотелось бы обратиться к Дени, попросить ее помочь Джону образумиться, но она знала, что ей не следует знать, насколько они близки. Они держали это в тайне, и у них были на то причины. Нет, она не могла просить Дени о помощи.

Но что она могла сделать, так это попытаться помочь Дени и Джону сохранить их тайну. Найти предлог, чтобы чаще видеться с ними, возможно. Чтобы отвести подозрения. Это могло бы сработать, не так ли? Возможно, это привело бы к вопросам, но это были бы другие вопросы. Вопросы о том, почему они теперь лучше ладят друг с другом.

И, возможно, эти вопросы помогли бы. Помогут людям увидеть, что Джон был хорошим. Помогут матери понять. И, если быть честной с собой, Санса знала, что это также будет раздражать мать, чего она не заслуживала.

Санса была рада, что Визерис попросил ее взять на себя это задание, пусть даже для того, чтобы уладить их спор. Она решила найти способ отблагодарить его. Возможно, она попросит его об одолжении, о котором он хотел попросить.

Кроме того, мысль о том, чтобы провести с ним больше времени, была... приятной.

***************

Эддард

Выступление сира Грегора не оставило Эддарда равнодушным. В поединках случается всякое, это правда. Но сир Грегор отправил почти всех своих противников в лекарский шатер без особой надежды на полное выздоровление. Лишь Ауран Уотерс избежал этой участи, поскольку проиграл эффектно. А вот первый противник Грегора, сир Марк Пайпер, возможно, больше не сможет ходить, если вообще выживет после полученных травм.

Его рука была полностью раздроблена, а щит Марка, даже сломанный копьем Грегора, впечатался в грудную пластину. В довершение всего он очень неудачно приземлился из-за силы удара. Вид его мешал Неду уснуть.

Он все время представлял себе своих сыновей, противостоящих этому человеку. Что он может с ними сделать. Попросить кого-либо из них отказаться от участия - значит поддаться страху, поставить под сомнение собственную честь, заслуги и храбрость. Но ему было страшно, впервые за много лет. У сира Грегора была репутация, но, похоже, сейчас он причинял больше вреда, чем во время прошлых турниров. Но страх перед ним теперь мешал ему заниматься другими делами.

«Сир Родрик, - сказал Эддард, приветствуя своего мастера над оружием. Было еще рано, солнце еще не взошло.

«Милорд, - ответил Родрик, склонив голову.

«Могу я поговорить с вами?» - спросил Эддард. Родрик кивнул и последовал за ним. Они вышли на площадку для поединков, что в любом случае было частью их ежедневного осмотра. Эти временные сооружения необходимо было проверить, чтобы убедиться, что они продержатся весь турнир.

«Ваши сыновья хорошо поработали, лорд Эддард», - честно похвалил Родрик.

«Да», - ответил Нед. «Я горжусь ими обоими. Хотя, признаюсь, я волновался, когда Джон впервые вышел на поле».

«Я тоже», - сказал Родрик. «Когда мальчик вошел в зал, я не поверил, что у него есть подходящие доспехи. К счастью, его подготовка победила».

«К счастью», - мягко сказал Эддард. Он чувствовал себя виноватым за такое положение дел. Джон не приходил к нему, не просил доспехов. А поскольку Джон еще до всего этого твердо решил отправиться на Стену, у него вообще не было снаряжения для поединков. Пластины, в конце концов, служили рейнджеру скорее во вред.

http://erolate.org/book/3880/339889