Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 20

«Полагаю, да», - ответил Робб, и Нед слегка ухмыльнулся. Снова быть молодым и смущенным.

«Лорд Тирелл говорил со мной об этом», - сказал Нед. «Он считает, что вы двое будете прекрасной парой».

«И что же вы ему сказали?» - спросил Робб.

«Что я хотел бы поговорить с вами об этом», - ответил Нед. Толпа зааплодировала, когда один из двух поединщиков чуть не упал, но сумел вернуться в седло и продолжить путь. «Так что вы думаете о таком поединке?»

«Я, конечно, думал об этом», - ответил Робб. «Мне нравится ее общество».

«Если вы оба этого хотите, - сказал Нед, - мы с ее отцом можем все устроить». Он посмотрел Роббу в глаза. «Не каждый молодой лорд и леди могут жениться на ком захотят. Так что если ты хочешь этого, скажи мне. А если она захочет, пусть скажет об этом отцу и мне».

«Я поговорю об этом с ней», - сказал Робб. «Хотя, если тебе будет угодно, я бы предпочел сосредоточиться на...» Он прервался, оглянувшись на поединок. Он был в том возрасте, когда слава значила не меньше, чем девушки, в конце концов. И когда разговор с родителями о романтических отношениях был немыслим. Он был хорошим спортсменом и дотерпел до конца.

Следующий поединок привлек бы его внимание в любом случае. Сегодня на поле выходил сир Джейме, и он оказался в одной из длинных скобок.

Он выехал на поединок в сверкающих белых доспехах, начищенных до блеска. Нед подумал, когда же он в последний раз был в бою. Сын Родрика, Джори, который тоже участвовал в сегодняшнем состязании, сражался рядом с ним во время осады Пайка, но это было последнее, что Эддард слышал. Он сомневался, что сир Джейме потрудится вспомнить о таком.

Сир Джейме отсалютовал своему сопернику, Уолдеру из дома Фреев (хотя Эддард не знал, кто из них кто), и тот отсалютовал в ответ. Они столкнулись, и Джейме показалось, что он скорее отклонит копьё Уолдера своим щитом, чем примет удар. Они снова напали, и Джейме повторил движение. Нед подумал, что это выглядит непринужденно, как будто сиру Джейме было скучно. Третий удар, по крайней мере для него, был тому подтверждением.

На этот раз сир Джейме перешел в наступление и первым же ударом свалил Уолдера с лошади. Раздались одобрительные возгласы, хотя Неду пришлось задуматься, не было ли это скорее ликованием по поводу поражения дома Фреев, а не победы сира Джейме. Трудно было сказать, кого больше недолюбливали.

Тем не менее сир Джейме снял шлем и отсалютовал в сторону Рейегара. Король кивнул, на его лице появилась небольшая улыбка. Насколько плох был Эйерис в частной жизни, что Рейегар мог улыбаться человеку, который убил его, в то время как даже Эддард не мог?

По ходу поединка больше всего выделялись Джори Кассель и Джейме. Нед на своем веку повидал достаточно турниров, чтобы знать, кто будет в финале.

Оглянувшись, он увидел, что его сыновья и принц Эйгон внимательно наблюдают за происходящим, точно ученики. В глубине души он был рад, что Робб и Эйгон так легко подружились и что, похоже, Джон тоже стал частью этой дружбы. Он хотел этого. Мир, который может принести такая дружба. Он вспомнил слова Тайвина и понадеялся, что тот был прав, намекая на то, что у дома Таргариенов снова появятся драконы. Не слишком ли многого требует поколение мира после стольких раздоров?

Из толпы раздались одобрительные возгласы, и Нед повернулся, чтобы увидеть Джейме, вновь победно поднявшего копье в знак приветствия. На этот раз прошло уже четыре поединка, а ведь этот человек должен был еще лучше владеть мечом. Говорили, что он уступает только сиру Артуру. Он был тем, кто должен был победить на этом турнире, по крайней мере, для тех, кто действительно охотился за кошельком.

Поединки продолжались, и Джори тоже показывал себя претендентом. Нед смотрел на сира Родрика, который изо всех сил старался не выказать гордости. Он очень серьезно относился к своим обязанностям судьи, и Джори облегчал ему задачу, уверенно побеждая своих соперников. Пока не было повода для борьбы за очки.

Пройдет еще несколько матчей, прежде чем оба человека, на которых он сосредоточил свое внимание, снова окажутся на ногах, и он чувствовал себя неспокойно. Он начал день с вопросов и в поисках ответов нашел еще больше.

Через некоторое время он встал. Ему нужно было пройтись.

«Нед?» - спросил Рейегар.

«Извини, Рейегар», - ответил Нед. «Мне нужно время. Я о многом думаю».

«Мне присоединиться к тебе, Нед?» - спросила Лианна. Он мягко улыбнулся ей. Она всегда знала, когда его что-то беспокоит, и всегда хотела помочь.

«Это твой турнир, Лианна», - сказал он. «Было бы невежливо, если бы ты его пропустила».

«Тогда я буду сопровождать тебя», - сказала Элия, удивив его. «Я видела, как сир Джейме выиграл достаточно поединков, чтобы хватило на всю жизнь, и мне тоже не помешает прогулка». Нед кивнул. Лианна была королевой, но все еще его младшей сестрой. Элия была только его королевой, и у него было гораздо меньше оснований отказать ей.

Они покинули трибуны, и Нед повел ее по тропинкам Винтерфелла. Он не проводил с ней много времени наедине, даже во время визитов Лианны в течение многих лет. Она всегда была просто гостьей, женой его короля. Хотя теперь он начал понимать, что сестра тоже видит в ней жену, как бы странно это ему ни казалось.

«Что вас беспокоит, лорд Старк?» - мягко спросила она. Он слегка напрягся. Он не думал, что она спросит.

«Ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться вашей милости», - как можно вежливее ответил он.

«Вы мой добрый брат, лорд Старк», - сказала она. «Я хочу знать, что вас беспокоит. Не потому, что мне это нужно, а потому, что я этого хочу». Он вздохнул.

«Я... беспокоюсь», - сказал он. «За моих сыновей».

«Они способные юноши», - сказала она. «Хотя турнир чреват опасностями. Вы сомневаетесь в их мастерстве?»

http://erolate.org/book/3880/339891