Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 21

«Нет», - сказал он. «Меня беспокоят... беспокоят действия других. Я люблю их обоих, но не знаю, насколько хорошо они понимают, с чем столкнулись». На любой арене.

«Вы не кажетесь неразумным, лорд Старк», - сказала Элия. «Я не верю, что вы воспитали глупцов. Конечно, если они почувствуют, что проблем больше, чем они могут вынести...» Она оставила это предположение на потом.

«А как же ваш сын?» - спросил он.

«О, я очень боюсь за него», - сказала она. «Какая мать не боялась бы? Он более конкурентоспособен, чем любой другой мальчик, которого я встречала, а вы видели моего брата. За него я беспокоюсь. Я надеюсь, что дружба моего сына с вашим научит его осторожности». Нед не удержался и коротко хихикнул.

«Сомневаюсь, что кто-то из них троих научит других осторожности», - сказал он. «Они молоды, горячи и считают себя непобедимыми».

«Проклятие молодости», - сказала она, но улыбнулась. «Действительно, горячая кровь». Потом ей стало не по себе, и Нед подумал, что знает, почему.

«Когда... Эйгон и Рейнис, - осторожно сказал он, - когда они объявили... как ты к этому отнеслась?»

«Я была... несчастна», - сказала она. «Я люблю своих детей. И какая-то часть меня знала, что это может случиться, но...», - она вздохнула. «Пути Дома Таргариенов - это их пути. Мы с твоей сестрой только вышли за него замуж. Они родились в нем. Полагаю, для них все иначе».

«А ты бы остановила их?» - спросил Нед. «Ты или Рейегар?»

«Я бы попыталась», - сказала она. «Рейегар никого ни с кем не обручал. После Лианны он считал это верхом лицемерия. Но и Рейегар не остановил бы их, если бы знал. И я был бы злодеем в их любовной истории, если бы узнал раньше. Может быть, мы не можем помочь тем, в кого влюбляемся».

«Может быть», - сказал Нед. Некоторое время они шли в молчании, пока Элия снова не заговорила.

«У тебя на уме нечто большее», - сказала она. «И хотя твое молчание говорит о многом, я пока не владею этим языком в полной мере». Она посмотрела ему в глаза. «Больше всего ты беспокоишься за моего племянника из Ашары, не так ли?» Нед кивнул. «Кто-то хочет причинить ему вред?»

«Возможно, многие», - сказал он. «Твоя сестра оказала ему свою услугу. Многие жаждали этого. И...» Он закрыл глаза. «Боюсь, я мог подвести его». Он почувствовал легкое прикосновение к своему подбородку.

«В каком смысле, Нед?» - спросила она.

«Я подавил его», - сказал он. «Я вырастил его без ясного пути. Я должен был... воспитать его в Дорне, возможно».

«Или с нами», - сказала Элия. «Но я знаю. Я видела, как ты смотрел в глаза, когда Лианна предложила взять его с собой в Королевскую Гавань. Страх». Нед кивнул. «Ты был ему отцом. Не многие лорды к северу от Дорна поступили бы так. Твой страх не помешал ему стать искусным бойцом или доблестным юношей. Можешь отдать себе в этом должное».

«Могу ли я?» - спросил Нед. «Я... недавно размышлял. И я мог бы избавить его от боли, отослав подальше. Но я этого не сделал. Я оставил его здесь, со мной».

«Возможно, вам следовало сделать больше, да», - сказала Элия. «Вы могли бы сделать и хуже, - вот мой ответ. Если мальчишка не будет на тебя обижаться, то и я не буду. Он все еще едет на Стену?»

«Нет», - сказал Нед. «Он передумал, и я ему за это благодарен».

«Новые друзья могут помочь в этом», - сказала она. «Мой сын любит ваших сыновей, вы знаете. Он уже думает о них все, он так и сказал. Жду не дождусь, когда смогу наконец выйти с ними на поле. Может быть, когда все закончится, Джон и Робб смогут приехать к нам в Королевскую Гавань. Увидеть больше мира».

«Да», - сказал Нед. «Может, они так и сделают».

Некоторое время они продолжали прогулку, болтая то тут, то там на менее серьезные темы. Элия проболталась, что у нее есть сюрприз на именины Лианны, но на вопрос о подробностях лишь скромно улыбнулась. Однако у него был другой вопрос, более важный, чем подарок, который она выбрала.

«Почему Рейегар так доверяет сиру Джейме?» - спросил он. Она посмотрела на него, явно пытаясь понять, почему он спросил. «Он намекнул, что Джейме сделал что-то, чтобы заслужить его доверие, но не стал рассказывать дальше».

«Сомневаюсь, что он стал бы», - сказала Элия. «Или Джейме, если уж на то пошло».

«Ты был там», - сказал Нед. «В Красном замке, когда Рейегар вернулся». Она кивнула.

«Так ли это важно?» - спросила она.

«Рейегар хочет моей дружбы», - сказал Нед. «И я стараюсь. Но я не понимаю, что в нем такого». Элия снова кивнула и стала задумчивой.

«Когда Рейегар вернулся домой, - сказала она, - Эйерис был... он был так же потерян в своем безумии, как и раньше. Он думал, что Рейегар придет, чтобы отобрать у него Железный трон. Его невозможно было переубедить, ни с кем. Он собирался попытаться взять в заложники меня и моих детей, но лорду Коннингтону удалось провести нас в Заставу Мейгора и запереть там самых преданных Эйерису людей».

«Как ему удалось это сделать?» - спросил он.

«Сир Джейме», - ответила она. «Эйерис приказал ему взять нас, а он вместо этого помог лорду Коннингтону беспрепятственно войти в Заставу. Потом он вернулся, чтобы разобраться с Эйерисом».

«Значит, он убил Безумного короля, чтобы защитить тебя?» - спросил Нед. Она покачала головой.

«Нет», - сказала она. «Не совсем так, нет. Безопасность моих детей и меня самой была лишь одной из причин. Симптом болезни. Я не могу точно сказать, почему он сделал то, что сделал. Что стало последней каплей. Это должны знать Рейегар и Джейме. Но я знаю, что ему пришлось выбирать, какие клятвы для него важнее. И, видимо, одна клятва - хранить короля - не перевесила все остальные, которые он давал».

Нед задумался, что бы это могло значить. Он не только гадал, что еще мог сделать Эйерис, чтобы спровоцировать Джейме, но и задавался вопросом, что это значит в отношении того, что Рейегар держит его у себя и держит так близко.

http://erolate.org/book/3880/339892