Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 9. Часть 6

«Это мой дом, сир, - сказал он. «Полагаю, мне это позволено.» Герольд кивнул.

«Конечно», - сказал он. «Никто не может тебе в этом отказать».

«Могу я спросить, почему вы здесь, сир?» - спросил Джон.

«Ночной воздух помогает мне думать», - ответил Даркстар ровным тоном. «Я как раз шел за ним. В последнее время меня многое занимает. Не хочешь присоединиться ко мне?»

«Нет», - сказал Джон. «Я и так встаю позже, чем собирался».

«Хорошо», - сказал он. «Надеюсь, мы скоро встретимся на поле. В тот первый день вы показали себя с лучшей стороны. Сир Артур гордится тобой, кузен».

«Для кузенов мы с тобой, пожалуй, далековато», - сказал Джон. Даркстар кивнул.

«Действительно», - сказал он. Он посмотрел Джону в глаза, и Джон отвел взгляд. Он почувствовал, как в воздухе повисло напряжение, хотя никто из них не произнес ни слова и не сделал ни одного движения. Фиолетовые глаза мужчины таили в себе злобу, которой Джон раньше ни от кого не чувствовал. «И все же. Это должно быть неплохое шоу». Джон только кивнул. Даркстар еще мгновение смотрел на него, а затем прошел мимо и продолжил свой путь.

Джон знал, что его гостевые покои находятся совсем рядом. Нет, его ждал Герольд Дэйн. Джон не был уверен, что именно сделал бы этот человек, если бы он отправился с ним на прогулку, но он был рад, что отказался. Он не угрожал, не предпринимал никаких опасных действий, но Джон чувствовал все это в глубине души. Этот человек хотел причинить ему боль. Если не сегодня, то в будущем, как только представится такая возможность.

Если бы они встретились в поединке, Джон был бы начеку. Ему придется быть начеку. Ведь Джон хотел причинить боль и Даркстару. Он все еще не знал всего, что тот сделал с Дени, но знал достаточно.

Они с Даркстаром разберутся. Так или иначе.

****************

Дейенерис

«И она не против?» спросила Дени. Ей нужно было быть уверенной. Меньше всего ей хотелось стать причиной раздора.

«Это последнее «ура», - сказала Обара. «Я уже говорил ей, что она не единственная женщина в моей жизни, и она не стала допытываться. Она даже не спросила, с кем я собираюсь быть сегодня, когда я сказал ей об этом. Но я нужен ей, и после этого я сосредоточусь на ней». Дени обняла Обару и поцеловала ее в лоб.

«Это более чем справедливо», - сказала она. «Может быть, когда ее сердце не будет так сильно болеть из-за Визериса, мы все сможем проводить время друг с другом. Мы станем друзьями». Обара кивнула, и они стали собираться на завтрак.

Это был первый из трех дней перед финальным поединком. Они будут заполнены охотой, рыбалкой и множеством мелких игр, которые придумали многочисленные участники. Для большинства участников Винтерфелл находился далеко за пределами города, и поэтому планировалось, что он продлится некоторое время. Из основных мероприятий дольше всего длились поединки.

Но Дени не возражала. Дом Таргариенов находился в Винтерфелле уже больше луны, и за это время она встретила любовь всей своей жизни, а их отношения только начинались. Ей так много хотелось показать ему, сделать с ним. Он показал ей так много за то время, что они провели вместе, но Винтерфелл можно увидеть лишь в общих чертах.

Она с нетерпением ждала того дня, когда Бейлон станет достаточно сильным, чтобы нести их обоих. Бейлон любил Джона так же, как, по ее мнению, дракон мог любить кого-либо, кроме нее, но она не доверяла Бейлону в том, что он сможет спокойно нести Джона один. Пока еще нет.

Однако день принес новое осложнение. Теперь, когда ее время не было занято поединком, у нее было меньше поводов проводить день с Джоном и без ухажеров. Тот, кто не охотился за дичью, теперь охотился за ней.

И ради вежливости и придворных манер она должна была терпеть их. То, что она делала, в какой-то мере отражалось на Рейегаре, и она не хотела выставлять брата в дурном свете, тем более после того, как он помог матери вырастить ее. Он во многом был ее отцом, и, как многие дети, она скрывала от него некоторые вещи. Чем меньше он знал о ее отношениях, тем лучше.

«Ваша светлость», - сказал Лорас, последний в длинной череде ухажеров, которых она видела с завтрака до полудня.

«Сир Лорас, - учтиво ответила она.

«Надеюсь, вы не сочтете меня слишком бесцеремонным, - сказал он, протягивая ей засушенную розу. Она была прекрасно сохранилась, выглядела почти свежей, а ее стебель был еще зеленым.

«Цветок из Хайгардена - это не слишком смело», - сказала она.

«Не цветок, а заявление, которое к нему прилагается», - сказал Лорас. «Я хотел бы посвятить свою победу вам».

«Вашей победе, одержанной семь дней назад?» - спросила она.

«Нет», - сказал он. «Моей следующей».

«Это может показаться несколько самонадеянным», - вежливо сказала она.

«В Вестеросе нет лучшего наездника, - сказал он. «И уж тем более нет такого искусного копьеносца». Если бы это говорил другой человек, то это могло бы иметь двойной смысл. Но у Дени возникло стойкое ощущение, что он преследует ее не всерьез и что в его словах действительно сквозит рыцарская гордость.

«Полагаю, мы увидим это в тот день, не так ли?» - спросила она. Лорас улыбнулся, несомненно, прекрасной улыбкой, и направился к ней. Она положила розу на землю, размышляя, не превратить ли ее в духи. Не было смысла тратить ее впустую.

Но на сегодня у нее было достаточно ухажеров. Покончив с обедом, она положила цветок и множество других подарков в свою комнату, а затем отправилась в сторону богорощи с корзиной сырого мяса из кухни.

Визерис был сейчас с Джоном, обсуждая с ним дела. Джон выглядел обеспокоенным этим утром, и, не объясняя причин, он заверил ее, что это не ее рук дело. Он даже выглядел смущенным, когда она спросила его об этом.

Но ее прогулка по территории Винтерфелла не прошла даром. Многие мужчины, начиная с сира Осмунда Кеттлблака и заканчивая сиром Натоном Лугусом, видели в ней шанс подойти к ней. Оба были ей неприятны, но, по крайней мере, Натон был старше ее всего на пятнадцать лет, а не на целых три с двадцать, как Осмунд.

http://erolate.org/book/3880/339899