Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 9. Часть 7

Она уже почти добралась до богорощи, когда наткнулась на Теона Грейджоя.

«Ваша милость, - сказал он, склонившись перед ней.

«Лорд Грейджой», - вежливо ответила она.

«Если вам угодно, - сказал он, - Теона вполне достаточно». Действительно, достаточно. По крайней мере, он был более сдержан, чем в прошлый раз, когда они разговаривали. Возможно, его унижение от рук Робба Старка имело к этому какое-то отношение.

«Могу ли я чем-то помочь тебе, Теон?» - спросила она.

«Я подумал, не прогуляться ли мне с вами немного», - ответил он.

«Я как раз направлялась в богорощу, чтобы накормить своих Детей, - сказала она, указывая на корзину в своих руках.

«Я могу понести ее для вас, - предложил он.

«Спасибо, но нет, - сказала она. «Я предпочитаю делать эту работу сама». Однако это был шанс. «Но вы можете присоединиться ко мне, когда я буду кормить их, если хотите». Теперь, когда он перешел непосредственно к делу, он выглядел нервным. Но это был Теон Грейджой, человек, которого она знала по репутации, никогда не упускающий возможности побыть наедине с женщиной.

Он кивнул и последовал за ней в богорощу. Баэлон, который следовал за ней сверху, приземлился неподалеку, и Теон вздрогнул. Дени широко улыбнулась своему самому большому ребенку и подошла к нему, почесывая его мордочку. Баэлон издал грохот, напомнивший ей мурлыканье, но более громкое и глубокое, чем у всех когда-либо живших кошек.

«Хороший Баэлон», - прошептала она. «Весь день оберегал маму». Она поцеловала его в нос, а затем отступила в сторону и открыла корзину. Она была довольно большой и переполненной, но она была вполне довольна работой. Она вытащила большой кусок мяса аурохса и подбросила его в воздух. Баэлон поджег его на вершине дуги и поймал прежде, чем он упал на землю. Она услышала крики Визегона и Рейгала, которые теперь знали, что пришло время есть.

Она повернулась и увидела Теона, который был очень бледен.

«Скажи мне, Теон, - сказала она, небрежно взяв еще один кусок мяса. «Ты был на воспитании у Старков около восьми лет?»

«Девять», - ответил Теон с легкой дрожью в голосе.

«Девять», - сказала она, кивая. «Я много слышала о ваших приемных братьях и сестрах через моих добрых сестер, но боюсь, что не слышала многого о вас».

«Мы с королевой Лианной нечасто общаемся», - сказал Теон. «А с королевой Элией и того меньше». Дени снова кивнула.

«Что ж, - сказала она, - я должна признать, что нашла друзей среди детей лорда Старка. Но как принцесса, желающая помочь своему брату и королю, я хотела убедиться, что с тобой хорошо обращаются. Как с подопечным, я имею в виду».

«Ваша милость?» - спросил он в замешательстве. Прибыли все трое ее Детей, и она что-то бросила каждому из них.

«Твой отец проиграл свое восстание», - сказала она. «Но мы должны быть милостивы как к победе, так и к поражению. В противном случае мой брат был бы очень недоволен». Пока она это говорила, Рейгал поджег и поймал козью ногу.

«Со мной хорошо обращались, - признал Теон. В его голосе слышалась обида, но не нечестность.

«Ты уверен?» - спросила она, чувствуя в голосе беспокойство. «Ты говоришь так, словно тебе есть что сказать».

«Мне не... нравится быть подопечным, - сказал он. «Заложником, чтобы держать отца на расстоянии».

«Никто бы не стал», - заверила она его. «Но с тобой плохо обращаются?»

«Нет», - сказал он. «Нет, лорд Старк не обращается со мной плохо. Мы с Роббом... друзья, и лорд Старк относится ко мне соответственно. Даже леди Кейти...» Он замолчал, и Дени поняла, что он почувствовал ловушку.

«А как же леди Кейтилин?» - спросила она, бросая Висегону еще один стейк из вепря.

«Ты спрашиваешь обо мне?» - спросил он. Она повернулась и посмотрела на него.

«А как же леди Кейтилин?» - снова спросила она, бросая печень вепря Бейлону, все еще стоя перед Теоном. Его пламя пронзило ее вопрос.

«Она хорошо ко мне относится», - сказал он. «Не так хорошо, как к собственным детям, но лучше, чем к слугам. Она не доверяет мне оставаться наедине со служанками или своими дочерьми».

«А должна ли?» спросила Дени. Теон не ответил. Но в том, что он промолчал, было гораздо больше ценного.

«Она относится ко мне так, как подобает истинно рожденному наследнику Железных островов», - сказал он. Она продолжала смотреть на него и отбросила за спину еще один кусок мяса. Она увидела, как оранжевый свет их костра осветил богорощу. «Она относится ко мне лучше, чем Сноу».

«Ну, ты истиннорожденный», - сказала она, повернулась и высыпала из корзины последние несколько кусков. Дети подхватили их, и она некоторое время смотрела, как они едят, прежде чем снова повернуться к нему. «Я рада слышать, что с тобой обращаются так справедливо, Теон».

Она подошла к нему и протянула корзину. Он взял ее без вопросов, переводя взгляд с ее окровавленных рук на драконов.

«Не отнесешь ли ты это на кухню?» - спросила она. «Я вспомнила, что у меня назначена встреча с братом». Он сглотнул и кивнул головой. «Я бы хотел подружиться с тобой, Теон. Я помню, ты говорил, что мы должны быть друзьями. А друзья хранят доверие друг друга, не так ли?» Он снова кивнул, все еще дрожа. «Хорошо. Тогда ты можешь мне поверить, что этот разговор останется только между нами».

С этими словами она подошла к ближайшему ручейку и принялась смывать соки с рук. Когда она обернулась, его уже не было. Она взяла всех трех драконов в сопровождение и вернулась в главный замок, и почему-то по дороге ее не остановили другие ухажеры.

Визегон и Рейгал последовали за ней внутрь, а Баэлон улетел в небо, и в коридорах она тоже оказалась без проблем. Часть дня она ходила без них только из вежливости, но после изнурительного потока самодовольных ухажеров ей показалось, что вежливость подошла к концу. Она уделяла им всем гораздо больше внимания, чем они того стоили.

http://erolate.org/book/3880/339900