Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 8. Часть 1

Джон

Столетия дерьма чаек разрисовали Мемориальную больницу Цитадели в самом сердце Олдтауна.

Джон смотрел на одноцветную мозаику вдалеке, и его нервы бесполезно звенели внутри него. Пока он смотрел, маячок Хайтауэра кружил над городом, обжигая его глаза золотистым светом. Олдтаун был необычным городом. В отличие от Королевской Гавани и Ланниспорта, здесь было запрещено движение автотранспорта. Все улицы были вымощены булыжником. По извилистым переулкам и пересекающимся лабиринтам улиц ходили пешком, ездили на велосипедах и скейтбордах. Вереницы электрических трамваев развозили по городу как туристов, так и местных жителей. Все здания, от побережья до внутренних кварталов, были построены из одного и того же мелового камня.

«Это не в твоей власти», - пробормотал Давос у него за спиной. «Примерно через час ты узнаешь, каковы твои шансы. Бесполезно об этом думать».

Джон поморщился и отвернулся от грязного окна гостиницы. Его чемодан лежал на кровати, застегнутый и полный. Давос уже распаковал вещи и, откинувшись на одну из кроватей, пролистывал предлагаемые телевизионные каналы. Гостиница «У сапожника» не была тем местом, которое Джон выбрал бы из всех возможных. Она была старой и деревенской, с сильным ароматом плесени и мятного ополаскивателя для рта. Давос выбрал это место, которое он любил посещать еще в бытность моряком. Джон был рад дешевой цене, если не больше.

«А я нет». Джон достал из чемодана куртку, но оставил остальное на потом. «Как далеко?»

«Около пяти минут». Давос сел и посмотрел на часы на тумбочке. «Завтра после операции мы получим инвалидное кресло».

Если будет хоть какая-то причина продолжать.

Он еще не признавался Давосу в этом страхе. И Дени, когда они разговаривали тем утром, перед тем как Джон и Давос сели в поезд, уезжавший из Королевской Гавани. Сегодня он должен был узнать, есть ли шанс, что его вазектомию отменят. И состоится ли вообще процедура, которую он назначил на завтрашнее утро.

«Пойдем, не хочу опоздать, парень». Давос натянул сапоги и встал. «Волосы наверх, шляпу надеть».

Джон закатил глаза, когда одна из старых кепок Давоса «Блошиные пираты» оказалась в его руках. Он никогда не был фанатом бейсбола, но его компаньон настаивал, что маскировка - это к лучшему. Когда Джон за несколько часов до этого пожаловался на это Дени, она согласилась с Давосом.

Джон сказал: «Я выгляжу в этом нелепо», но собрал волосы в узел и заправил их в шапочку. «Никто за мной не следит».

«Ты больше не знаешь этого, Джон. Не тогда, когда ты собираешься жениться на принцессе». Разумный тон Давоса не помог шапке лучше сидеть на голове Джона. «Любой может заметить или проследить за тобой. Каждый хочет получить свою минуту славы. Вот, солнцезащитные очки тоже».

Прогулка до медицинского кабинета доктора Сэмвелла Тарли оказалась такой же короткой, как и обещал Давос. Это было небольшое здание в тени Цитадели, разрисованное пузырьками и морскими черепахами. Приняв решение, Джон больше никому не доверял. Сэм был старым другом, теперь далеким, но не менее надежным. Они познакомились много лет назад в Черном замке. Джон был приговорен, а Сэм проходил там короткую стажировку, помогая доктору Эйемону в его преклонных годах. Теперь Сэм был практикующим врачом, специализирующимся на урологии.

«Хорошее место», - заметил Давос, когда Джон заполнил все необходимые формы и был препровожден в отдельную комнату. «Немного шикарно по сравнению с Королевской Гаванью, но уютно».

Джон неловко стоял у смотрового стола, скрестив руки. Он сбросил шляпу и солнцезащитные очки Давоса, как только медсестра ушла, но его волосы все еще были зачесаны назад.

«Сэм всегда хотел добиться успеха».

«У вас двоих это общее».

Джон не успел возразить, как дверь распахнулась. Вошел Сэм в своем докторском халате и цепочке. Несмотря на прошедшее время, те, кто учился в университете Цитадели, не расставались с цепочкой мейстера. Ростом он был примерно с Джона, но вдвое шире в середине.

«Джон, прошла целая вечность!»

Они коротко обнялись, быстро похлопали друг друга по спине, когда дверь захлопнулась. Быстро представив Давоса, Джон занял неудобное место на смотровом столе. Под его задницей стерильная бумага хрустела, как от злых помех.

«Итак, начнем с физического осмотра», - объяснил Сэм, открывая программу на своем ноутбуке. «Затем мы проведем быстрый тест на сперму и обсудим возможные варианты».

Джон был готов к этим словам, но от этого они не стали менее предвкушающими. Смущение нахмурило брови Давоса.

«Анализ спермы? Э, как вы можете... ох ...»

Сэм протянул шприц с колпачком. «Боюсь, только так. Мы сделаем быстрый забор, чтобы проверить, насколько они жизнеспособны».

Давос заерзал на стуле, переводя взгляд с иглы на Джона. «Не возражаете, если я посижу в коридоре?»

Джон не возражал. Сэм провел базовый медосмотр, признал его абсолютно здоровым, затем они с Давосом ушли, а Джон разделся до трусов и джинсов и облачился в медицинский халат. Когда Сэм вернулся, он был один. Только он и его ужасные иглы. В тот момент он был благодарен Дени за ее отсутствие так же, как если бы она была рядом и сжимала его руку.

После того как сперму отправили на анализ, Джон вернулся в отдельную комнату в своей одежде, а Давос сел в кресло.

«Я уверен, что они здоровее моих», - сказал ему Давос. «Даже если бы ему пришлось воткнуть иглу в твои яйца, чтобы убедиться в этом».

Джон хмыкнул. Сэм проткнул ему оба яйца, чтобы проверить, как он сказал, и, несмотря на то что он использовал обезболивающее средство, они оба были нежными.

«А что, если нет? Прошло пять лет .»

Давос рассмеялся. «Да, а тебе двадцать три, Джон. Они были здоровы до этого, да?»

http://erolate.org/book/3881/340148