Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 8. Часть 2

Джон неохотно кивнул. Его сперма была очень здоровой, когда он сдавал обязательный анализ перед вазэктомией. Узнав об этом, он только укрепился в своем решении пройти процедуру. Медсестра охарактеризовала их как «мощные», с отличной подвижностью и количеством.

«Тогда я не вижу, чтобы это изменилось. Расслабьтесь».

И все же Джон не мог избавиться от тревоги, сжимавшей его живот в узлы. Он вышагивал по маленькой комнате до боли в ногах. Оптимизм Давоса можно было только приветствовать, но Джон не мог заставить себя быть на том же уровне. Если он ошибался, если ничего нельзя было изменить...

Перед ним промелькнуло разочарованное лицо Дени, ее чудесные, выразительные глаза, полные боли и горечи.

Она поклялась, что любит меня, несмотря ни на что.

Но это не значит, что королева и корона будут любить его. Только если он не сможет обеспечить Дени наследником в ближайшие годы. Если его сперма нежизнеспособна, то нет смысла проводить обратную процедуру, равно как и пробовать альтернативные варианты.

Джон бросил взгляд на собственное отражение в окне.

Боже, какой же я был идиот.

«Джон, прекрати». Руки Давоса схватили его за плечи и направили обратно к смотровому столу. «Ты сделал ответственный выбор, и да, это может повлиять на твое будущее, но я не виню тебя за твое решение. В армии не принято раздавать презервативы и противозачаточные средства или делать поблажки на незапланированную беременность».

Джон с трудом кивнул. Затем дверь открылась, и появилось круглое веселое лицо Сэма с результатами.

«Не надо выглядеть таким мрачным, Джон». Сэм закрыл дверь и положил папку на стол. «Твои результаты великолепны. Такие же здоровые, как и в вашем последнем тесте перед вазэктомией. Завтра в шесть я приглашу вас на процедуру».

После этого Сэм перешел к конкретике, обсудив две возможные операции, но не зная, какая из них подойдет лучше, пока он не окажется внутри и не увидит рубцовую ткань. Джон слушал все это в облегченном оцепенении. Джон почти ничего не понял, начиная с ожиданий по поводу длительности операции и заканчивая необходимостью анестезии, от которой его всегда тошнило потом. Давос вывел его из кабинета на мощеную булыжником улицу, и Джон усмехнулся, сверкнув глазами.

У нас могут быть дети. Когда-нибудь у нас с Дени будет свой малыш.

«Я же говорил тебе не волноваться», - сказал Давос со знающей улыбкой. «Такой молодой человек, как ты, вполне сможет родить много детей».

Джон не смог найти в себе силы смутиться из-за подтекста этого замечания. Он бросил взгляд в сторону побережья, подальше от их отеля.

«Я никогда раньше не был в Олдтауне», - сказал Джон. «Давай осмотримся».

После трех часов изучения всего, что мог предложить Олдтаун, и посещения крошечного островка, на котором находился любимый трактир Давоса, они вернулись в свое жилище на ночь. Давос принял душ, пока Джон распаковывал свои скудные пожитки. Несколько нарядов, туалетные принадлежности и крошечный ноутбук - вот и все, что он взял с собой.

Как только он открыл его, его встретил бесконечный поток уведомлений. Джон закатил глаза на скайп-чаты от братьев и сестер, пролистал пожелания Сансы и ссылки Арьи на интересные места, которые можно посетить в пустыне вместе с Нимерией и Призраком. Даже Теон прислал ему сообщение, в котором советовал не отрезать случайно завтра себе член. Робб прислал только фотографии. На одной из них Маргери, уже на седьмом месяце беременности и очень кругленькая, стояла возле только что построенной детской кроватки с Серым Ветром и молотком в руках. Вторая - сонограмма со светящимся пурпурным текстом, сообщающим: Это девочка!

Джон с трепетом любовался маленькой черно-белой зернистой фотографией. Крошечное личико выделялось на фоне остальных: маленький нос, очень похожий на нос Робба. Он уже собирался ответить, как раздался голосовой вызов от отца. На мгновение он замешкался с ответом, но Нед знал о предстоящей операции. Когда Джон написал ему на прошлой неделе, чтобы сообщить об этом, отец проявил странную смесь нервозности и восторга. Даже по смс его реакция казалась странной.

«Привет, папа».

Однако вместо лица отца на экране появился Призрак, скулящий и задыхающийся. Его дыхание затуманило камеру, и при виде Джона он начал облизывать экран.

«Призрак, прекрати. Ты испортишь мой компьютер. Иди, ложись».

Получив несколько похлопываний от Неда и множество заверений от Джона, Призрак в последний раз улыбнулся и скрылся из виду.

«Он чертовски скучает по тебе, - заметил Нед, глядя на то место, где исчез Призрак. «Сир Родрик хорошо потренировался, гоняясь за ним по всей богороще».

«Ты все еще запираешь их всех на ночь?»

Его отец кивнул. «Не каждую ночь. Только когда они слишком буйные, ты же знаешь, как они ведут себя в полнолуние. Арья наотрез отказывается закрывать Нимерию. Пару дней назад они с Кэт из-за этого поссорились».

«Удивительно, что они не обрушили крышу своими криками».

«Почти». Нед устало улыбнулся, полностью отвернувшись к экрану. «Она хочет переехать в Браавос, чтобы сосредоточиться на обучении, когда закончит учебу. Они теперь дерутся каждый день».

«Это будет хорошо для нее», - сказал Джон. «Арья знает, что хочет сделать со своей жизнью. Нет смысла отговаривать ее от этого или пытаться переубедить».

«Да, именно это я и повторяю, но это только на пользу. Она как твоя... как Лианна».

Нед сглотнул и опустил взгляд на экран. Джон никогда не знал, что сказать, когда упоминали его давно умершую тетю, и как справиться с печалью, которую ее имя всегда вызывало у его отца. Из того, что он знал, она была замечательной девушкой. Устойчивой, находчивой, храброй и свирепой. В те дни, когда он слушал рассказы отца и видел рядом Арью, ему было нетрудно представить ее.

http://erolate.org/book/3881/340149