Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 1. Часть 17

Что? Эйгон завоевал Вестерос, основываясь на пророчестве. Только не это,- сердито и растерянно подумал он. Что опять сказала Мелисандра? «Пророчества - вещь непостоянная; можно сколько угодно читать их знаки, но в итоге все равно можно ошибиться в их истинности». Она была права: во имя пророчества она совершила так много поступков. Сгубила молодую девушку, превратила благородного человека в фанатика". Он задумался над словами фанатички-красной ведьмы,

«Эйемон, подними кинжал». Дед попросил его, и кровь его похолодела, когда он увидел лежащий в барзире кинжал. Он уже видел его на бедре Джейхейриса. Но теперь он увидел, что это за кинжал и что за волокуша. Это был тот самый кинжал, который пронзил его насквозь все эти годы назад.

«Прочти, пожалуйста. Что там описано?» «Из моего рода пришла песнь льда и огня». Он сказал, заметно сглотнув, когда прочитал вслух валирийский Гиплше.

«Ты знаешь, что твой род, мой мальчик, поведет нас через тьму, либо ты, либо твой будущий ребенок». Эйгон мечтал так же, как Дейнис. Он мечтал о конце людей. Он начнется с ужасной зимы. От нее будет исходить порывистый ветер, и Эйгон видел абсолютную тьму, несущуюся на этих ветрах. Что бы ни было внутри этих ветров, оно уничтожит мир живых». Старый король говорил, полузадыхаясь. Теперь стало понятно, почему он отправил на стену столько воинствующих повстанцев.

Вероятно, пророчество затерялось в танце. Рейнира была наследницей и, вероятно, не передала пророчество своему сыну Эйгону, или передала. Оно было утеряно либо Бейлором, либо Даэроном. Об этом говорила и его мать. Рейегар думал, что ребенок в ее животе - это пророчество Льда и Огня, что он и его мать произведут на свет это дитя. Но с восстанием все пошло наперекосяк, не так ли? После смерти матери и отца пророчество вновь было утеряно, и Рейегар узнал о нем. Он был ребенком Льда и Огня, посланным богами, чтобы предотвратить вымирание драконов, и он же должен был защитить Песнь Льда и Огня? задался он вопросом, глядя на кинжал.

«Если наш мир хочет выжить, весь Вестерос должен объединиться против него. На железном троне должен сидеть Таргариен. Обещай, что сохранишь пророчество и королевство и объединишь Эйемон. Я доверяю Эйемону, ты был бы моим наследником, если бы был достаточно взрослым, но регентство не может править Вестеросом, и я не доверяю Деймону, чтобы он не сделал что-нибудь. Наш дом разорвется на части, потому что единственное, что может разрушить наш дом, - это он сам. Обещай мне, Эйемон, обещай мне». Его дедушка сказал, кашляя от усталости.

Проклятье, все боги, почему в учебники истории всегда вписывают могилу человека власти. И никогда - долг перед родными и близкими. Даже его дядя не выполнял свой долг. Он отправил истинного наследника и племянника на стену, не объяснив ему, от чего тот отказывается. Он больше заботился о своем жирном друге». с горечью подумал он. Он задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь простить дядю за это предательство.

«Да, дедушка, я обещаю. Я позабочусь о том, чтобы королевство было единым». сказал он и поцеловал деда в макушку. Дед улыбнулся, вздохнул с облегчением и погрузился в глубокий сон.

На следующий день - объявление результатов голосования

Главными претендентами были Рейнис Таргариен и его брат Визерис. На престол претендовало даже несколько бастардов, даже ребенок из Эссоса, сын Сиара Таргариена, и его тетя, которая была замужем за дворянином в Волантисе. В общей сложности было рассмотрено четырнадцать претензий на престол". Он задумался, ожидая подсчета голосов.

«Ваши милости, - торжественно произнес один из мейстеров, - голоса подсчитаны». В зале воцарилась тишина, когда мейстер подошел к нему, неся запечатанный ящик, в котором хранилась судьба Семи Королевств.

Он прочитал свиток, и дед обратился к собравшимся. «Все лорды и вассалы Семи Королевств объявляют, что принц Визерис Таргариен становится принцем Драконьего Камня и наследником Железного Трона».

Толпа зааплодировала ему, и он широко улыбнулся брату, поздравляя его и выражая уважение к будущей доброй матери. Пусть все закончится по-другому, - тихо взмолился он, глядя на разрушенную печать большого зала Харренхолла.

-*********

http://erolate.org/book/3883/340473