Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 2. Часть 1

Рикон Старк (101 год н.э. Элевент Луны)

Винтерфелл

Его отец возвращался в Винтерфелл вместе с кузенами и тетей. Отец написал, что с ними едут два дракона - Черный Дред и Вхагар. Для шестилетнего ребенка это была самая радостная новость, какую только можно себе представить. Он ждал вместе с семьей во дворе. Справа от него мать держала на руках маленького Беннарда, его брата, которому только-только исполнился второй день именин. Остальные жители Винтерфелла окружили двор.

«Наш лорд и королевская семья прибывают», - объявил Йолен, стражник Винтерфелла, которого он знал всю свою жизнь, когда двадцать гвардейцев дома Старк выехали во главе с его отцом, у которого было такое же длинное лицо и серые глаза, хотя борода казалась длиннее.

Следом ехали двадцать гвардейцев дома Таргариенов в красно-черных одеждах их дома. Затем шли два королевских гвардейца, оба в чисто белом, за исключением геральдики своих домов. Один из них был Вестерлингом, как он помнил из своего обучения; должно быть, это сир Харрольд Вестерлинг. У другого на значке был изображен краб, которого он не мог вспомнить. За ними ехала королевская карета, а за ней - еще десять гвардейцев Таргариенов. Он смотрел на все это с благоговением, но его глаза все еще с нетерпением ждали драконов, которых еще не было видно.

Его отец сел на землю и открыл дверцу кареты. Следуя традиции, он преклонил колени вместе с остальными членами семьи, как безжалостно вдалбливали ему мать и бабушка. Принцесса Лианна вышла из кареты, неся на руках маленького ребенка. «Принцесса Лианна Старк Таргариен и принцесса Висенья Таргариен», - громко объявил отец. Но где же был его старший кузен?

«Встаньте, пожалуйста, все. Спасибо тебе за это, брат. Пожалуйста, представь меня своей семье», - сказала его тетя, ее голос был мягким, но властным, как и описывал его отец. У нее было доброе, длинное лицо с темно-каштановыми вороными волосами, которые блестели в лучах солнца. В ее глазах читалась нотка грусти, скорее всего, из-за потери его дяди. Обращение к Бейлону Таргариену как к своему дяде все еще казалось странным. Он был принцем королевства и ездил на втором по величине драконе королевства. И все же он был членом их семьи, поскольку был женат на его тете.

«Муж, добро пожаловать в Винтерфелл», - сказала его мать, целуя отца. «Доченька!» - радостно воскликнула его бабушка, обнимая свою дочь и едва не раздавив между ними маленького ребенка. «Мама, будь осторожна, ты можешь раздавить свою единственную внучку», - сказала Лианна со слезами на глазах. «Она красавица, с твоими волосами и носом; в остальном она похожа на своего отца», - сказала его бабушка, глядя на малышку с той же любовью, которую она питала к нему и его брату.

«Ну, мой муж был красивым мужчиной», - заметила его тетя, в ее словах прозвучала смесь грусти и счастья. «Я сожалею о смерти моего сына, любовь моя», - сказала его бабушка, погладив Лианну по щеке. «Что ж, Лианна, если матушка может оставить тебя на минуту, я уверен, что остальные хотят с тобой познакомиться», - сказал его отец, покачав головой.

«Конечно, брат», - усмехнулась Лианна. «Гудсистер, Лайза Лок», - сказала его мать, целуя Лианну в щеку. «Это Беннард, мой младший», - добавила его мать, взяв Беннарда на руки. «Он похож на тебя, Лайза, с рыжевато-каштановыми волосами, но, кажется, у него отцовские глаза, не так ли?» сказала Лианна, улыбаясь и нежно щекоча живот Беннарда, отчего его брат счастливо захихикал. «А это Рикон, мой старший и наследник», - с гордостью сказал отец, положив руку ему на плечо, отчего тот стал немного выше.

«Принцесса, для меня большая честь познакомиться с вами», - поклонился Рикон. «Ничего подобного, племянник; я твоя тетя. Зови меня тетей или Лианной», - сказала она, взъерошив его волосы и тепло улыбнувшись. «Ты похож на моего отца, но я вижу в тебе и мать, и отца», - добавила она, опускаясь на колени и с улыбкой глядя на него. «Спасибо, тетя, - ответил он, краснея и глядя в землю.

«Где мой внук?» - спросила его бабушка, ее улыбка стала еще шире. «Он должен быть здесь с минуты на минуту». И тут по двору разнесся самый громкий рев, который он когда-либо слышал. Все во дворе, кроме тех, кто принадлежал к партии Таргариенов, опустились на колени в шоке и благоговении, когда над головой пронеслись две гигантские тени и тень.

«Клянусь старыми богами, дочь, только не говори мне, что мой внук на одной из этих тварей», - сказала его бабушка, не сводя глаз с двух огромных драконов. Балерион казался черным, как уголь, с золотыми глазами, и из-за своих размеров он был уверен, что гигантский дракон не сможет поместиться во внутреннем дворе Винтерфелла, который был довольно просторным. Другой дракон был бронзовым с голубой и зеленой чешуей, возможно, чуть меньше, но все равно гигант. Он не был уверен, какой именно дракон - Вермитор или Вхагар, поскольку оба они описывались как огромные и бронзовые. Поскольку Вермитор был королевским драконом, то этот должен быть Вхагаром, который когда-то был драконом его дяди и королевы Висеньи. Самый маленький из трех был бледно-голубым с серебряными отметинами, и он не знал, как зовут этого дракона.

«Ну, тогда не буду, - со смехом ответила Лианна. «Идемте, мы встретим нашего принца», - сказала его мать, глядя на драконов и заметно задыхаясь. Он чувствовал, как внутри него бурлят страх и волнение.

Они все вышли со двора, и, когда три дракона приземлились, земля под ними задрожала. С канатов Балериона сошел мальчик его возраста, а может, и чуть старше, с вьющимися серебристо-золотистыми волосами, валирийскими скулами и телосложением, напоминающим его деда. Глаза у него были старковские, серые, но при свете в них можно было заметить оттенок фиолетового; казалось, в нем смешались и Старк, и Таргариен.

http://erolate.org/book/3883/340474