Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 3. Часть 12

«Согласен», - ответил он. «Мы должны инвестировать в нашу инфраструктуру, укреплять наши армии и обеспечивать лояльность моих знаменосцев. Сильные и единые Вестерленды имеют первостепенное значение во времена перемен и неопределенности. За Вест». Он закончил и поднял свой кубок. «За Вест», - сказал он.

«В королевстве смело пылает драконий огонь,

сильнее, чем красные и золотые львы.

Когда дожди на Западе перестают лить,

В драконьем могуществе они больше не царствуют».

---------------

Рейнира Таргариен (106 г. Эйгт луна)

Королевская гавань

Она парила в небе, ветер овевал ее, и ей было так же хорошо, как и самому ветру. Воздух был свежим и чистым, что значительно лучше, чем едкий запах Черноводной и города внизу. Ее целью была драконья яма, и, приближаясь к ней, она не могла не восхищаться приготовлениями к свадьбе дяди с Лаэной и предстоящему турниру в честь рождения нового наследника, сына, которого всегда желал ее отец.

Приземлившись там, где ее ждала лучшая подруга Алисента и ее заклятый щит, сир Стеффон Дарклин, она сошла на землю. Ее дракон, Сиракс, получал команды от хранителей драконов, одетых в черно-красные цвета ее семьи. Более старшие из них также носили черную кольчугу с выгравированными драконами на поножах и наручах. «Дохарас, Сиракс, - сказал старший хранитель, защищая своего младшего товарища от ожогов, когда молодой человек подошел слишком быстро. Молодой человек говорил нерешительно, явно нервничая из-за того, что ему предстоит научиться обращаться с этими огнедышащими зверями. «Умбас, Рыбас».

Она сползла с седла и погладила дракона по шее, вызвав восхищенное мурлыканье. «С возвращением, принцесса. Полагаю, ваша поездка была приятной», - спросил сир Стеффон с яркой улыбкой на лице. «Постарайтесь не выглядеть таким облегченным, сир, - ответила она с ухмылкой. Он усмехнулся: «Я испытываю облегчение каждый раз, когда этот золотой зверь привозит вас нетронутой; это спасает мою голову от шипа». Она усмехнулась в ответ.

«Сиракс быстро растет; скоро она будет такой же большой, как Караксес», - заметила Алисента, приветствуя ее из повозки. «Почти достаточно большая для двоих?» - с надеждой спросила она, надеясь уговорить подругу присоединиться к ней в один прекрасный день. «Спасибо, я вполне сойду за зрителя», - ответила Алисента и вернулась в карету. Вместе они вернулись в Красный замок.

Переодевшись в более придворный наряд, она навестила свою мать. «Ах, Рейнира, ты же знаешь, я не люблю, когда ты летаешь, пока я в таком состоянии», - сказала ее мать. Она покачала головой. «Тебе не нравится, когда я летаю, пока ты в любом состоянии», - проворчала она, подойдя к матери.

«Ваша светлость», - сказала Алисента, усаживаясь вместе с матерью на диван. «Доброе утро, Алисент, - поприветствовала ее мать. «Ты спала?» «Я спала». «И долго?» «Я не нуждаюсь в материнской заботе, Рейнира». Однако она в ней нуждалась, особенно сейчас, когда все внимание было сосредоточено на ребенке. «Ну, вот, все эти слуги окружают тебя, и все они сосредоточены на младенце. Как твоя дочь, я буду заботиться о тебе», - настаивала она, встретившись взглядом с матерью.

Мать вздохнула и проговорила: «Скоро ты будешь лежать в этой постели, Рейнира. Как и Лаэна, скорее всего, после своей свадьбы». Мысль о том, что Эйемон женится, вызвала у нее приступ грусти: она поняла, что может навсегда потерять свою подругу. «Это неудобство - то, как мы служим королевству», - продолжала ее мать. Она покачала головой и сказала: «Я бы предпочла служить рыцарем и скакать в битвах и славе». Возможно, так и будет, раз она умеет ездить на драконе. подумала она, глядя на мать. Но мать рассмеялась: «У нас королевские утробы, у тебя, у меня и даже у Лианны. Роды - это наше поле битвы. Мы должны научиться встречать его с достоинством». Вряд ли она захочет стать матерью, но, возможно, и захочет, если у нее хотя бы будет подходящий партнер.

«А теперь иди прими ванну, от тебя воняет драконом», - наставляла ее мать. Она кивнула и направилась в малый зал совета, чтобы исполнять обязанности отцовского виночерпия.

Когда она вошла в зал совета, заседание уже шло полным ходом. Бодро шагая к отцу, она услышала, как лорд Корлис Веларион обсуждает менструацию, известную как «Краб-кормилец», наводящую хаос на Степных камнях. Она знала, что все, что нарушает торговые пути, беспокоит Морского Змея, который стремится покончить с этим как можно скорее. Однако ее отец, не желая предпринимать никаких серьезных шагов, вынужден был ждать. Он, конечно, надеялся, что, когда прибудет ее дядя, тот сможет переубедить ее отца.

«Рейнира, ты опоздала, - выругался отец, повернувшись к ней, когда она подошла к столу совета. «Королевский виночерпий не может опаздывать. Людям не хватает кубков».

«Я навещала матушку», - ответила она и поцеловала отца в щеку.

Отец что-то почуял, громко фыркнул и нахмурился. «На драконьей спине?» спросил он с полуулыбкой.

«Ваша светлость, - заговорил лорд Бизбери, возвращая внимание отца, пока она шла к сервировочному столику. Чтобы взять вино. «По настоянию принца Деймона корона вложила значительные средства в переподготовку и переоснащение городской стражи. Я подумал, что ты могла бы призвать своего брата занять его место в совете и дать оценку его успехам на посту командира Дозора».

Отец посмотрел на нее, пока она наполняла кубок лорда Стронга.

«Как вы думаете, Деймон отвлекается от своих нынешних дел? спросил отец у Мастера Монет. «И что его мысли и энергия заняты?»

Лорд Бизбери хмыкнул и в досаде покачал головой. «Хотелось бы на это надеяться, учитывая сопутствующие расходы».

http://erolate.org/book/3883/340497