Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 4. Часть 5

Его брат опустил голову, когда пламя поглотило Бейлона и Аемму в традициях их дома. Ему показалось, что прекрасная королева Аемма превратилась в пепел. В этот момент он разразился слезами. Лаэна подошла и взяла его за руку. «Скорби, друг мой, о потере своих сородичей», - проговорил Балерион через их связь. Даже Призрак и другие собравшиеся полуволки издали вой.

Корлис Веларион (106 год н.э.)

Королевская гавань - зал Совета.

Он взял вино и вышел из-за стола, когда король заговорил. «Где Рейнира?» Его голос был полон скорби.

«Ваша светлость, - заговорил Отто, - это последнее, что мы хотели бы обсуждать в этот мрачный час, но я считаю дело срочным». 'Нувот. Чего же теперь хочет крыса? задался он вопросом.

«Что за дело?» спросил король, не понимая, что означает его рука.

Отто подождал мгновение, прежде чем заговорить снова, обдумывая, что сказать. «Вопрос о вашем престолонаследии. Недавние трагедии оставили вас без явного наследника». У короля было два наследника, Деймон и Эйемон. Хотя, работая с ними обоими, Аэмон был лучшим выбором. Но он не должен озвучивать свои предпочтения. «У короля есть наследник и даже запасной, милорд Десница, - проговорил он.

«Несмотря на то, как тяжело сейчас время, ваша светлость, - продолжал Отто, не обращая на него внимания, что его раздражало, - я считаю, что для стабильности королевства важно, чтобы престолонаследие было прочно установлено».

«Престолонаследие уже определено», - возразил Лионель. «По прецеденту и по закону».

«Назовем его имя?» Отто прекрасно знал, кто является наследником. Этот человек просто ненавидел Деймона. Он сел с полным кубком вина. Никто не отзывался; ладно, тогда скажу я, - раздраженно подумал он. «Деймон Таргариен».

Если Деймон останется неоспоримым наследником, это может дестабилизировать ситуацию в королевстве», - высокомерно произнес Великий Мейстер Меллос. Почему он это сказал? Он уже давно знал, что мейстер играет с Десницей. В большинстве случаев они поддерживали друг друга во время споров.

«Королевство?» твердо спросил он старшего. «Или этот совет?»

Отто заговорил: «Никто здесь не может знать, как поступил бы Деймон, будь он королем». Король посмотрел на него с раздражением: «Но никто не может сомневаться в его амбициях. Посмотрите, что он сделал с золотыми плащами. Городская стража яростно предана ему. Армия в две тысячи человек».

Эти слова заставили короля покачать головой и произнести. «Армия, которую ты ему дал, Отто. Когда он был магистром законов, ты говорил, что он тиран. Когда он был мастером монет, когда лорд Бизбери был в отъезде, ты говорил, что он расточитель, который нищенствует в королевстве». Король говорил с некоторым раздражением и повысил голос. «Отправить его в Городскую стражу и командовать там было вашим решением!»

«Полумера, ваша милость. По правде говоря, Деймон должен быть подальше от этого двора», - сказал Отто в ответ на доводы короля, но это его не обрадовало.

«Деймон - мой брат, - напомнил король своему лорду-деснице. «Моя кровь. И он займет свое место при моем дворе». Король сказал это твердо, заставив Отто покачать головой. Затем Великий мейстер снова заговорил о Деймоне с неприязнью. «Тогда пусть он остается при дворе, ваша светлость», - сказал Меллос, после чего сделал паузу и снова заговорил, но уже тихим тоном: »Но если богам суждено навлечь на вас еще какую-нибудь трагедию, по воле или по случайности...»

«Замысел?» Король прервал мейстера. Гнев короля рос с каждым словом, сказанным ими двумя о Деймоне.» Что вы говорите? Мой брат убьет меня и заберет мою корону?» Меллос ничего не ответил, и король вскрикнул. «Ты?!»

«У Деймона есть амбиции, да», - продолжил король своим обычным тоном. «Но не ради трона. Ему не хватает терпения». Он не был уверен. Возможно, он ждал, когда Рейнира достигнет совершеннолетия, чтобы таким образом претендовать на трон». Он задумался об амбициях Деймона.

«Боги еще не создали человека, которому не хватило бы терпения для абсолютной власти, ваша светлость», - возразил Отто. Что ж, раз уж речь зашла о терпении, то о том, что одна из дочерей разговаривала со старым королем. С таким терпением он был вторым по могуществу человеком в королевстве". с горечью подумал он.

Король с гневом уставился на свою руку, когда Меллос заговорил снова. «При таких обстоятельствах королю не помешает назвать преемника». Зачем ему это нужно? У него было два наследника по всем законам страны?

«А кто еще может претендовать? Кроме братьев?» спросил Лионель.

Между мужчинами повисло долгое молчание, пока он делал длинный глоток вина. Что ж, Отто, теперь ты на съемочной площадке; посмотрим, что ты скажешь». подумал он с улыбкой на лице.

Наконец Отто согласился. «Первенец короля». Он, наверное, шутит! Он хотел девочку, когда дом Хайтауэров и многие в Риче и королевстве выступали против его жены? с досадой подумал он.

«Рейнира? Девочка? Ни одна королева никогда не сидела на Железном троне», - недоумевал Лионель.

«Это всего лишь традиция и прецедент, лорд Стронг», - возразил Меллос. 'Ах, ты... Именно из-за этого прецедента его жена сейчас не королева! подумал он в гневе.

«Если порядок и стабильность так волнуют этот совет, то, возможно, нам не стоит нарушать столетний порядок, назвав наследницей девочку», - раздраженно проговорил Лионель.

«Деймон станет вторым Мейгором», - возразил Отто Лионелю. «Или даже хуже. Он импульсивен и жесток. Долг этого совета - защитить от него короля и королевство». Затем мужчина повернулся к королю. «Простите, ваша светлость, но это правда, как я ее вижу. И я знаю, что другие присутствующие согласны с этим». 'Ну, он не согласился. Если так, то наследником должна стать его жена. Если не она, то Эйемон". Он подумал, не хочет ли Совет другого наследника.

http://erolate.org/book/3883/340509