Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 4. Часть 4

Вскоре вернулся Отто с мрачным лицом, и лица всех членов совета сменились с радостных на грозные. Они начали испытывать страх, гадая, что происходит. Затем Рейнис подошла к своим детям. «Принцесса, у меня для вас печальная новость. Твоя мать скончалась», - сказала Рейнис, обняв ее, и она разрыдалась у нее на плече. Алисент обнял ее, поддерживая все это время.

День, начавшийся так радостно, закончился ужасно.

***************

Эйемон Таргариен (106 г. н. э. Девятая луна)

Королевская гавань - Питомник Бейлона

Он вошел в палату. Его маленький племянник лежал на руках у Рейниры, и дыхание его было таким слабым. «Рхэ? Как держится маленький Баэлон?» - спросил он, усаживаясь рядом с ней на кровать и обнимая ее.

«Он все еще борется. Надеюсь, он выживет. Муна отдала за него свою жизнь. Я не хочу потерять еще одну семью», - сказала Рейнира, всхлипывая у него на груди. Он защитит племянницу и племянника - это было одно из последних, о чем просила его мать. Он сделает это. Он вспомнил последнюю просьбу Аеммы.

«Ну, он похож на нее, как и ты. У него ее глаза», - сказал он, поглаживая ее по спине.

Когда он смотрел на Баэлона, его глаза были открыты, он казался таким невинным, как и все младенцы, которых он держал на руках. Он спросил Балериона, можно ли что-нибудь сделать, но дракон не помог, упомянув, что у лорда Боремунда Баратеона такой же недуг. У них была одна общая черта: как и Аемма, леди Алисса умерла при родах Боремунда. Боремунд подхватил кашель, но выздоровел; впрочем, не все младенцы выздоравливают. Он спросил, может ли драконья связь исцелить младенца, как это сделал Балерион, но это было совсем другое.

И все же он принес в Королевскую Гавань птенца, надеясь, что дракон, связанный с молодым драконом, сможет помочь выздоровлению Баэлона. Маленький серый дракончик с черными полосками примостился рядом с Баэлоном в его колыбели, когда он положил его туда. Сейчас дракончик был размером с небольшую собаку". подумал он, глядя на них обоих вместе. Таргариен и дракон - то же самое, что Старк и волк; они просто подходят друг другу.

«Наверное, так и есть. Его дыхание кажется таким слабым. Он мало спит и часто кашляет», - призналась Рейнира. Это была правда: он спал в палате с Рейнирой, чтобы присматривать за младенцем. Иногда Баэлон кашлял по часу. Иногда ему помогало поглаживание по спине, но он смотрел на младенца, который не набирал вес, а терял его. Он питался молоком своей кормилицы, но недостаток сна и энергии из-за кашля, казалось, ослаблял его". мрачно подумал он.

Последние два дня жизни Баэлона стали тяжелым бременем для Рейниры и для него. Они не отходили от младенца Баэлона, постоянно ухаживая за ним. Мейстер давал Бейлону зельеварение, предварительно тщательно проверяя его вместе со своим писцом, чтобы убедиться, что в нем нет яда. В отчаянных поисках помощи он даже обратился к одному из своих писцов.

В приватной беседе один из писцов открыл горькую правду: Аемму можно было спасти. Существовала процедура, но она требовала принесения в жертву младенца. Но даже в этом случае не было никакой гарантии, что Эмма выжила бы, и она, скорее всего, стала бы бесплодной. Во время обучения мейстеры знали об этом варианте, о чем им сообщил архискриптор Дюссар. Это откровение сокрушило меня, и я решил обсудить его с королем. Я также подозревал, что Мелос в союзе с Хайтауэрами начинает претендовать на трон. Почему бы не предоставить и такой вариант?

Пока я сидел с Рейнирой, мои мысли блуждали. Временами я держал Баэлона на руках, пока Рейнира лежала в постели, обнимая своего маленького племянника и молясь богам о его выздоровлении. Гнев закипал, когда я вспоминал о своем брате, который так и не появился. Я отправился в его покои, но сир Райам отказал мне во входе. Я должен поговорить с братом об этом. Он должен был быть здесь, а не прятаться. Хотя я люблю его, его склонность зарывать голову в песок в трудные времена просто сводит с ума.

Я был с Рейнирой, когда это случилось. Я держал Баэлона на руках, когда младенец просто перестал дышать. В тот момент мое сердце разорвалось. Мы с Рейнирой прижались друг к другу и рыдали, держа маленького Бейлона между нами.

Смерть Бейлона Таргариена, сына Эеммы Таргариен Аррен и Визериса Таргариена в 106 году н.э.

Страница из дневника Эйемона Таргариена Белого Дракона.

Похороны Аеммы и Бейлона

Эмма лежала на костре вместе со своим сыном, маленьким Бейлоном. Она умерла, как и предсказывала история. Он был в комнате с Рейнирой и его матерью, когда маленький Баэлон боролся за жизнь. Он видел, как тот боролся за нее, но на третий день Баэлон проиграл эту борьбу. За эти три дня его мать рассказала им о том, что произошло в родильной палате. Аемма отдала свою жизнь, чтобы младенец мог жить. Но этому не суждено было случиться. Даже находясь здесь, он не смог убедить брата не пытаться завести еще детей". Он с грустью вспоминал, как сейчас они ждали Визериса и Рейниру, чтобы зажечь костер. Гойногар и Сиракс были готовы к указаниям своих всадников. Он подошел к Рейнире, взял ее за руку и заговорил на высоком валирийском. «Они ждут тебя».

Затем она заговорила: «Интересно, за те несколько дней, что прожил мой брат, мой отец наконец обрел счастье?» Он сжал ее руку, пытаясь утешить. «Сейчас ты нужна своему отцу больше, чем когда-либо. Твоя мать очень гордилась тобой, как и я», - ответил он. «Я никогда не буду сыном, Эйемон». «О, это не имеет значения, если ты им станешь. Тебя любят и лелеют, моя племянница». Он погладил ее по плечу.

Они оба посмотрели на Визериса. «Иди к нему и произнеси слова вместе». Она отпустила его руку и подошла к отцу. Взяв его за руку, они вместе произнесли слова. «Дракарис». Гойногар и Сиракс подвели огонь к костру. В пламени виднелся желто-золотой и темно-коричневый бронзовый цвет.

http://erolate.org/book/3883/340508