Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 4. Часть 8

Его брат ответил: «Ты только и делал, что пытался отослать меня прочь. В Долину, в Городскую Стражу, куда угодно, только не к тебе. Четыре года ты был королем и ни разу не попросил меня стать твоим Десницей!»

Тогда он понял, что брат давно затаил обиду, и ответил: «С чего бы мне это делать? Ты никогда не исполнял свой долг и не был почтителен. Ты мог бы сделать это, даже доказал мне, что мог, со своей женой. Твой ребенок мог бы стать наследником Рунстоуна. Но твоя проклятая гордость помешала. Так почему я должен отдавать тебе Рукопашную, к которой ты не готов?»

«Потому что я твой брат. А кровь дракона течет густо», - взмолился брат, пытаясь рассказать о своих братских узах. Но тот лишь хмыкнул. Разве он не относился к большинству драконьей крови как к грязи? Эйемон был настоящим братом, он сражался и служил своей семье. Деймон никогда не был гордым со времен Великого Совета. Слишком горд для собственного блага". Он задумался над словами Демона.

«Богато ты говоришь, брат. Ты относишься к своей крови как ко второму эшелону. Ты так глубоко ранил нас своими действиями», - ответил он, его гнев сменился глубокой печалью.

«Я всегда говорил правду о волколаках и видел Отто Хайтауэра таким, какой он есть», - защищал его брат.

«А как же они, Деймон? И Отто - непоколебимый и верный Десница?»

«Халфлинг, который родился от шлюхи, соблазнившей нашего отца и опозорившей память нашей матери. Что касается Отто, то он - Дрянь. Второй и третий сын, который не унаследует ничего, что не захватил бы сам». У Эйемона есть скалистые развалины где-то на севере, как будто они чего-то стоят». 'Этот бесчестный бастард'. подумал он, прежде чем снова заговорить.

«Эйемон, Висенья и Лианна - одна семья. Эйемон сделал для нашего дома больше, чем ты когда-либо. Он и Отто Хайтауэр - более благородные люди, чем ты», - ответил он, его гнев все еще был очевиден.

«Они не защищают тебя». Обвиняющий тон брата вернулся. Защищать его? Защитить Эйемона? Эйемон работал на Севере, проецируя силу на их дом. Это и было определением защиты». Он с удивлением подумал о словах Деймона. «Я бы так и сделал».

«О чем ты говоришь? От чего?» спросил он. Он действительно не знал.

«От себя», - ответил его брат. 'Невероятно. Как же он нагл! подумал он, и в нем снова росла злость. «Ты слабый король, Визерис. И совет пиявок знает это. Они все используют тебя в своих целях». Он рассмеялся.

Ему было смешно. Они с Эйемоном только что обсуждали вопрос о престолонаследии, и Эйемон не предлагал себя в качестве наследника». Не то чтобы заменить человека, на которого он сейчас смотрел, и Эйемон даже защищал Деймона". Он думал обо всем этом дерьме, которое произошло и привело их сюда. Слова Деймона значительно облегчили решение, которое ему предстояло принять. Он надеялся дать брату шанс искупить свою вину, но, судя по тому, что произошло во время этого разговора, надежда была напрасной.

Затем он заговорил, его голос был полон льда. «Я решил назвать нового наследника». Это нарушило тишину.

«Я твой наследник», - удивленно произнес его брат. Нет, этот шанс исчез в тот момент, когда ты предал и оскорбил свою семью. с горечью подумал он.

«Теперь уже нет. Ты должен немедленно вернуться в Рунстоун и к своей жене. И ты должен сделать это без ссор. Посмотрим, сможешь ли ты еще исполнить свой долг. Это приказ твоего короля», - сурово приказал он брату.

Брат шагнул вперед, но королевские гвардейцы быстро обнажили мечи и преградили ему путь. Белый клинок Райама засиял в свете факела, резко сверкнув. Его брат посмотрел на королевского гвардейца со смесью шока и презрения.

«Ваша светлость, - негромко произнес он, склонив голову в поклоне, и вышел из главного зала. Он откинулся на спинку кресла и прилег отдохнуть. Его сердце было тяжело от боли, но в душе он был полон решимости принять решение, которое ему предстояло принять.

***************

Эйемон Таргариен (106 г. н. э. Девятая луна)

Королевская Гавань - святилище Мераксеса

Он подошел к черепу Мераксес - прекрасной святыне, воздвигнутой в честь павшей легенды. Иногда ему казалось, что он ходит среди легенд; череп Мераксес был массивным, его любимое место в детстве, довольно спокойное место. Балерион много рассказывал о своей подруге, о том, как ему было больно, когда она умерла". Он задумался, направляясь к брату. Он стоял в тишине, водя руками над пламенем, но не обжигаясь. Таргариены, похоже, обладали определенной огнестойкостью.

«Брат, - тихо произнес он. Затем он посмотрел на другую дверь, в которую вошла Рейнира в сопровождении сира Райама. «Дядя, отец, - спросила Рейнира, не понимая, зачем ее вызвали.

Его брат вскоре повернулся к ним обоим, но вернулся к стоящему перед ними святилищу. «Балерион - последнее живое существо, видевшее Старую Валирию до Гибели, ее величие и недостатки», - сказал его брат. Он всегда считал Балериона скорее сокровищем и большим другом. А потом - просто существом. Визерис повернулся и посмотрел на дочь. «Когда ты смотришь на драконов, что ты видишь?»

Рейнира в замешательстве посмотрела на него и отца. «Что? Вы не сказали мне ни слова с тех пор, как похоронили мать и Бейлона. А теперь ты призываешь меня сюда в сопровождении своего короля...» Но его брат прервал ее. «Отвечай. Это важно. Что ты видишь?» Визерис спросил дочь, бросив на него взгляд.

Почему он спрашивал об этом? В драконах он видел только себя. Балерион был его семьей, как и все остальные члены его семьи. Но он не согласился бы с тем, что их считали богами, поскольку знал их историю: без драконов они в конце концов пали духом, и династия Таргариенов была свергнута». Подумав над вопросом Визериса, он подошел к Рейнире и взял ее за руку, пока она говорила. «Полагаю, я вижу нашу семью». Она взглянула на него и своего отца; брат подбадривал дочь. «Многие считают нас ближе к богам, чем к людям, но это лишь благодаря нашим драконам. Без них мы такие же люди, как и все остальные». Она закончила нерешительно и слегка сжала его руку. Его брат улыбнулся и посмотрел на него. «Твоя очередь, брат. Что ты видишь?»

http://erolate.org/book/3883/340512