Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 4. Часть 9

«Я вижу чудо и силу, которую мы должны уважать, и, как сказала моя племянница, семью. Я знаю, что связан с Балерионом. У меня нет контроля, только связь», - сказал он.

Его брат посмотрел на них обоих с гордостью. «Мысль о том, что мы контролируем драконов, - лишь иллюзия. Они - сила, с которой человеку не следовало шутить. Та, что принесла Валирии гибель. Если мы не будем следить за своей историей, она сделает то же самое с нами». Затем он остановился на середине пути и встал прямо перед ними. «Таргариены должны понять это, чтобы стать королем и королевой-консортом».

«Что?» Это слово вылетело из уст обоих, прежде чем они успели его осмыслить. Его брат смотрел на них с печальным и сожалеющим выражением лица. «Я потратил годы, прошедшие с момента вашего рождения, желая иметь сына, и все это время вы оба стояли передо мной. Вы оба - все, что я желал видеть в своих наследниках, и ты, Эйемон, если у меня когда-нибудь будет собственный сын. Я вижу в вас одно целое, даже если мы братья. Вы с Рейнирой - лучшие представители нашей крови, наша надежда на будущее».

«Что? Ты хочешь, чтобы я стал наследником и женился на Рейнире». «Отец, ты не можешь. Эйемон уже обручен с Лаэной; это вызовет раскол между Домами Велариона, который никогда не будет исцелен», - сказала Рейнира, наполовину в шоке.

Визерис посмотрел на них и кивнул. «Я понимаю, но таким образом наследие Аэмы будет защищено. Я видел, как вы заботитесь о моей дочери. Нет никого, кому бы я доверил заботу о ней больше, чем вам. Что касается Лаэны, то я возьму страницу из книги завоевателей, а благодаря Джейхейрису существует доктрина исключительности». Его брат сказал, понизив голос.

«Ты хотел, чтобы у меня, как у Эйгона, было две жены. Но как же Корлис и Деймон?» Он знал, что Корлис никогда не ожидал, что его дочь станет одной из королев. Он посмотрел на Рейниру, которую все еще держал за руку.

«У меня есть планы относительно престолонаследия и того, что дать Корлису в качестве компенсации», - ответил его брат. «Деймон не был создан для того, чтобы носить корону. Но я верю, что вы оба созданы». Он с улыбкой посмотрел на них обоих. «Это не пустяковый жест и не прихоть. Драконье седло - это одно, но Железный трон - самое опасное место в королевстве, Эйемон. И для тебя тоже, дочь моя». Он посмотрел на обоих серьезно и с некоторой жалостью. «Есть еще кое-что, что я должен рассказать вам обоим, - то, чем я поделился с твоей матерью, когда меня сделали наследником. То, что я собираюсь рассказать вам обоим, возможно, будет трудно понять».

Визерис посмотрел на череп Мераксеса. Собирался ли он рассказать о пророчестве, о котором говорил ему дед? Пророчества - бич его существования». Он со стоном подумал, но сдержался. «Наша история рассказывает, что Эйгон смотрел на берега Черноводной и видел богатые земли, созревшие для захвата. Но не только амбиции побудили его к завоеваниям. И так же, как Дейнис предвидела конец Валирии, Эйгон предвидел конец мира людей». Его брат сделал паузу и посмотрел на их лица. Он получил ожидаемую реакцию от Рейниры, но не от него.

«Эйемон, почему ты не выглядишь удивленным?» «Я уже знаю. Дед говорил со мной перед Большим Советом. Прости за то, что я сейчас скажу, но как твой наследник я должен сообщить тебе. В свое время он хотел, чтобы я стал наследником, но я был слишком молод; тогда бы началось регентство, и мы оба знаем, что Деймон никогда бы не принял это решение. У деда был и другой план: по крайней мере один из моих детей должен был жениться на вашей будущей наследнице». сказал он. Рейнира потрясенно смотрела на него, но на лице Визериса, казалось, отразилось облегчение.

«Да, это правда. Я намеревался женить одного из ваших будущих детей на своей наследнице, но у судьбы были другие планы. Однако теперь я чувствую себя более твердым в своем решении назвать тебя. Таким образом, я сдержу оба своих обещания. Так что, с вашего позволения, расскажите моей дочери о пророчестве». Его брат улыбнулся. В глубине души он знал, что Визерис никогда не хотел быть королем. Он всегда был счастлив, пока его не назвали наследником. Он хотел отдохнуть от стрессов, связанных с ролью короля». подумал он с облегчением.

«Великий дед хотел видеть тебя наследником. Но почему бы не попытаться сказать об этом раньше? Почему бы не попытаться сделать это после того, как ты обретешь власть?» спросила Рейнира. «Семья, племянница, семья. Это все. Это все, чего я когда-либо хотела». Рейнира нахмурилась, но кивнула. «Ты должна знать, дочь, вчера он рекомендовал тебя в качестве наследницы. Именно поэтому я выбрала его, за его темперамент и самоотверженность. Я хочу, чтобы он женился на тебе по той же причине. Чтобы ты была в безопасности и чтила свою мать». Его брат говорил мягким тоном. На глаза Рейниры навернулись слезы, и она подошла к нему и уткнулась в его грудь.

Из ее уст вырвалось лишь простое «Спасибо», и она зарыдала. Последние несколько дней она была сильной, справляясь с душевной болью. Теперь, когда она успокоилась, все вырвалось наружу. Он вспомнил прошлое. Честно говоря, вспоминая события почти пятнадцатилетней давности, он надеялся на подобную реакцию Дейенерис. Его любовь, тетя и другие надежды, которые он возлагал. Но она лишь сказала. («Это делает тебя последним наследником дома Таргариенов мужского пола; ты мог бы претендовать на Железный трон»). Она не была рада, что у нее прибавилось родственников и она перестала быть последней. И не из-за того, что он больше не бастард, что преследовало его всю жизнь. Нет, ее волновали только его притязания, а не семья. И в конце концов она подтолкнула его к тому, чтобы стать убийцей родственников».

http://erolate.org/book/3883/340513