Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 5. Часть 9

«Молодец. Возможно, женщина Хайтауэр даже останется на нашей стороне, если ты будешь играть правильно. Возможно, ты будешь спать с ней время от времени - чем больше контроля, тем лучше», - сказала его мать. Одно дело - спать с кем-то, когда он еще не женат, но просить его переспать с замужней женщиной, когда он женат, - совсем другое. удивленно подумал он. Прежде чем он успел заговорить, мать продолжила.

«Честно говоря, говоря так, я чувствую себя лицемеркой. У меня были такие же мысли о Роберте, о том, чтобы не оставаться с ним в одной постели, а теперь я говорю, что мой сын должен поступать так же. Это правда, Алисента контролируют так же, как и меня, хотя дважды мне удавалось частично избежать этого», - сказала она с грустной улыбкой. Грустно было слышать, как его мать говорит так, считая себя такой же, как Роберт, и это правда, его мать могла видеть себя в Алисенте. Но это было не так. Роберт был пьяным блудником, который вверг королевство в хаос и оставил мир открытым для Белых Ходоков». Он с горечью подумал.

«Я не уверен, что пересплю с ней снова. Не знаю, смогу ли. Кроме того, есть разница между блудодеянием ради собственной похоти и менее благородным поступком ради королевства. Оба моих прошлых отца пытались быть благородными, и их обоих убили. Так что я не считаю тебя лицемером. Я давно поняла свой долг, а Роберт так и не понял». Он возразил матери.

«Спасибо, что сказала это. Вам будет интересно узнать, что сир Кристон взял на себя обязанности щита вашей сестры. Сир Клемент взял на себя заботу о Рейнире. Король был более чем счастлив разрешить это, учитывая отказ Висенья», - сказала она, закончив с легкой досадой в голосе.

«Что касается Кристона, то нам еще предстоит увидеть, но любое неподчинение будет наказано. Если он сможет сохранить верность, то будет полезен. Я планирую взять его на Степные камни, чтобы проверить, чего он стоит. Если он не справится, то кому какое дело до ничтожества, безземельного рыцаря из незначительного дома», - сказал он с улыбкой. Ему нравился Кристон - человек, которому приходилось бороться за свое место в мире. Он чувствовал родство с ним. Неудивительно, что, если слухи о Рейнире и о нем окажутся правдой, он разгневается и лишится своей так называемой чести. Озлобится, ожесточится и в конце концов превратится в королеубийцу - возможно, одно из печально известных имен Белой книги». Он задумался, вспоминая этого человека.

«Да, пока что он верен, и если он останется, то, возможно, станет одним из величайших рыцарей Белой книги», - с улыбкой сказала его мать.

Остаток вечера они обсуждали будущее и войну в Степных камнях.

---

Возле покоев короля

Он шел по коридору, сопровождаемый Харролдом, своим верным спутником, и Фарриком, одним из клятвопреступников из Сидрагон-Пойнта. Фэррик, новобранец, отобранный из рядов армии Сеадрагон-Пойнта, был в числе избранной сотни.

Когда он приближался к покоям короля вместе с сиром Стеффоном Дарклином и сиром Рикардом Троном, воспоминания о действиях последнего нахлынули на него. Одно только имя Трона разжигало в Эйемоне жгучее негодование. Но, несмотря на свои чувства, он признавал компетентность Трона - верного и искусного фехтовальщика, в отличие от вероломного Аллистера.

В комнате раздался звонок, и сир Дарклин распахнул дверь. «Его принц Эйемон просит разрешения войти, ваша светлость», - объявил он, и далекий голос брата дал команду войти.

Войдя внутрь, Визерис обнаружил, что занят созданием модели валирийского города, напоминающей яркие описания Балериона. Влияние Драконьего Камня было очевидным, хотя в конструкции сочетались вестеросские и валирийские элементы.

«Добрый вечер, брат, - поприветствовал он, усаживаясь напротив Визериса. События дня витали в воздухе, и Визерис предугадал цель его визита: «Брат, полагаю, ты здесь из-за Алисента».

Его разочарование вырвалось наружу, когда он спросил Визериса о тайне вокруг Алисента и недостатке информации. «А зачем еще? Ты мог бы хотя бы рассказать мне. Как долго ты с ней встречаешься и почему рассказал только Отто? Он практически ухмылялся на протяжении всего заседания совета».

Брат вздохнул, признавая его опасения. «Я знал, что ты отговоришь меня от этого. Она была для меня утешением. Я забывал о своей боли, когда говорил с ней». Визерис сказал: «Поговорить с ней - да, это было все, что ты сделал. Не волнуйся, брат, просто знай, что она не верна тебе». Она любила его, и это заставляло его жалеть ее. Алисента подтолкнули к королю». с горечью подумал он.

Он не мог отрицать доброту Алисент. Он знал, что она была бы добра к Визерису и послушна во всех разговорах. «Почему именно она? Она хороший человек и друг, но не подходящая пара для короля. Дочь второго сына, да еще и безземельная. Хайтауэры могут радоваться, но великие лорды будут недовольны. А теперь ты подтолкнул нашу сестру к ним». Мысль о том, что его сестру подталкивает такой Джейсон Ланнистер, заставила его сглотнуть. Даже если Визерис был старше ее, он был добр, и не пройдет и четырех лун со дня смерти Аеммы, как они поженятся. Они успели бы сблизиться, если бы Алисента не подталкивала Визериса.

«Эйемон Висенья - ребенок младше моей дочери. Я не был готов к этому. Я выбрал, и я не отступлю от этого». Брат решительно отстаивал свой выбор, но его по-прежнему не убеждали. Ну, ты не можешь, это был бы настоящий скандал, если бы ты якобы переспал с ней. Может быть, даже с ребенком, хотя это был не брат, а он. Часть грандиозного плана и акт доброты по отношению к другу». подумал он в раздражении.

Иногда ему хотелось, чтобы его брат больше думал наперед. Разочарованный отсутствием предусмотрительности у брата, он напомнил ему о долге, который лежит на них. «Быть королем - значит отбросить личные желания ради общего блага королевства. Я последовал твоему плану жениться на Рейнире, стал твоим наследником, разобрался с нашим братом и солгал за спиной Лаэны. В следующий раз, брат, помни о своем долге. Мы здесь ради высшего блага, как Песнь Льда и Огня».

http://erolate.org/book/3883/340539