Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 5. Часть 8

В этих словах капает королевское высокомерие, и он не смог удержаться от насмешки.

На рубеже луны мой брат и наследник, принц Эйемон Таргариен, вступит в брак с уважаемой леди Лаэной из дома Веларион. Этот союз призван скрепить союзы и укрепить узы, связывающие наши благородные дома. Чтобы придать еще больший блеск этому радостному событию, моя дочь, кровь моей крови, вступит в брак с моим Наследником, обеспечивая род, повторяющий древние пророчества. Отныне будет установлен новый закон под названием «У дракона три головы» - доктрина исключительности, которая укрепит процветание дома Таргариенов и обезопасит королевскую линию.

Новый закон, новое оскорбление его амбиций.

Его шанс, ускользающий, как песок сквозь пальцы.

Кроме того, я с огромным удовольствием объявляю о своем союзе с леди Алисент Хайтауэр, дочерью уважаемого лорда Отто Хайтауэра, десницы короля. Этот союз будет освящен через неделю после бракосочетания принца Эйемона, что станет праздником, подобающим величию королевства.

В духе защиты нашего народа и обеспечения свободного торгового потока в Узком море я объявляю экспедицию в Степные Камни. Всем храбрецам, готовым поддержать корону в этом начинании, собраться в Королевской гавани, Сидрагон-Пойнте или Дрифтмарке. Это благородное дело возглавят наследный принц Эйемон Таргариен и мастер кораблей лорд Корлис Веларион.

Да благословят Семеро этот союз, и да направят нас ветры судьбы в стремлении к справедливости и процветанию.

Подписано и скреплено ПЕЧАТЬЮ Его Светлости короля Визериса Таргариена, короля андалов, ройнаров и первых людей, лорда Семи Королевств и защитника королевства.

Он хлопнул письмом по полированной поверхности стола, и его лицо исказилось от гнева и разочарования. Слова на пергаменте словно насмехались над ним, каждое предложение было горьким напоминанием об упущенных возможностях и разбитых амбициях". с горечью подумал он.

«Чертов наследный принц», - пробормотал он с презрением. Он зашагал по комнате, его шаги гулко отдавались в тишине, точно лев, запертый в клетке собственных мыслей.

«Два валирийца, - проворчал он, сжимая руки в кулаки. Перспектива заполучить валирийскую невесту для своей семьи - цель, к которой он так стремился, - ускользала от него, как песок сквозь пальцы.

Грандиозный указ Визериса Таргариена казался жестокой шуткой, а он оказался во власти безумной реальности. Союз принца Эйемона с леди Лаэной Веларион и принцессой Рейнирой стал ударом по его чаяниям, ударом, который отозвался глубоко внутри него.

«Остается только Висенья, - с горечью пробормотал он, сузив глаза, когда снова просмотрел письмо. Маленький шанс, проблеск надежды, но он казался неуловимым.

Провозглашение нового закона «У дракона три головы» прозвучало для него диссонансом. Доктрина исключительности укрепила процветание дома Таргариенов и закрепила их королевскую линию - и это было суровым напоминанием о растущей пропасти между его домом и королевской семьей.

Когда он читал о планируемой экспедиции в Степные Камни, в его голове звучали барабаны войны. На горизонте маячило решение, которое определит судьбу дома Ланнистеров.

«Проклятая война, - прорычал он, закипая от досады. Отсидеться и пощадить своих людей или бросить вызов Морскому Змею и этому проклятому принцу Эйемону Таргариену - выбор стоял перед ним.

Эйемон Таргариен (107 г. н. э. Первая луна)

Королевская гавань - комната Эйемона

Он сидел в комнате, писал письма и планировал поход в Степные Камни. Это будет не первая его война, но на море он должен быть первым. Кроме того, он был единственным, у кого были ресурсы, чтобы вести войну должным образом, и ему не приходилось просить поддержки у неблагодарных вассалов.

«Сын, как ты? Брак - это хорошо для нас, так как он объединит род Аеммы, нынешний род королей продолжится твоим, а Долина будет на нашей стороне, если Деймон не устроит хаос. Я видел вашу статью - хорошо написанную, если позволите. Что ж, похоже, Хайтауэры снова у трона. Хотя не могу сказать, что я слишком недоволен тем, что моей дочери не придется выходить замуж за Визериса. Алисент и Отто - известные игроки; если бы, возможно, лорд Утёса Кастерли или другой лорд заложил их родственников, мы были бы слепы. Теперь у нас, по крайней мере, есть план действий», - сказала его мать, войдя в дом и усевшись перед его столом.

«Честно говоря, я тоже так считаю. Мы можем говорить открыто. Здесь нет крыс, только мои. Я позаботилась о том, чтобы нас никто не подслушал. Я почти уверен, что младший сын Дома Стронгов - варг. Хотя он не слишком силен - слишком много смешался с речниками, чтобы в нем было много крови Первого человека», - с улыбкой сказал он матери.

«Что ж, это хорошо. Значит, все произошло, как и предполагалось. Женщина из Хайтауэра приходила в твои покои?» спросила его мать, говорить с которой было немного неловко.

«Да, приходила, и да, я позаботился о том, чтобы лишить ее девичьей головы. Это было частью плана. Видеться с Алисентой оказалось не так сложно, как я думал. Но все равно это похоже на предательство. Я чувствовал, что ее контролирует отец, как и тебя в наших предыдущих жизнях. Если у Хайтауэров появится шанс очернить мою репутацию или репутацию моей жены, я смогу нанести им ответный удар. Вполне вероятно, что в животе Алисент уже есть ребенок. Она сказала мне, что не спала с Визерисом, так что велика вероятность, что ребенок будет моим. Это не то, чем я горжусь, но это то, что может пригодиться в будущем. Кроме того, еще один тайный бастард или ребенок королевской семьи. Кроме того, роли Рейниры и Алисент поменялись местами. Должно быть, боги играют с нами», - сказал он, глядя на мать.

http://erolate.org/book/3883/340538