Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 6. Часть 18

«Я мог бы рассказать о наших богах, когда мы отправимся в бой, но им нет места там, куда мы направляемся. Или, наверное, о Чужаке, но, полагаю, никто из вас не хочет с ним встречаться, так покажите ему, что не хотите», - прорычал он, и Балерион взметнул в воздух трон черного пламени.

«Я могу говорить о чести, но вы все здесь. Полагаю, вы будете действовать с честью». Он оглядел первые ряды бойцов, которые били оружием о щиты или груди. «Мне все равно, за что вы сегодня сражаетесь - за богов, за богатство или за честь, лишь бы вы сражались!» проревел он, обнажая свой валирийский стальной меч Фростфрай и выставляя его на всеобщее обозрение. «А теперь марш и возьмите этот город!» Армия ответила ревом, как и драконы.

Он двинулся к Балериону, и его армия двинулась к городу под звуки военных барабанов. «Готов, друг мой, готов к огню и крови», - спросил он на высоком валирийском, поглаживая морду Балериона. «Да, мой друг, давайте научим их бояться мощи драконов". Балерион выдохнул дым, когда его запустили в воздух, а сир Кристон и Беннард сели в седло позади него. Морской Дым последовал за ними в воздух.

Балерион поднялся высоко. «Выше, друг мой. Мы пикируем, поджигаем людские стены, а затем бьем по воротам». Балерион взревел в ответ, хлопая крыльями и поднимаясь все выше в небо. Когда внизу показался город, он сказал сирам Кристону и Беннарду: «Держитесь крепче, мы пикируем».

Затем Балерион спикировал вниз, к городским крепостным стенам. «Дракарис», - крикнул он, когда Балерион охватил пламенем городские стены, превратив солдат в пепел. Стрелы летели мимо Балериона и в него, но лишь отскакивали, а люди Малого Тироша горели, наполняя воздух криками агонии. Пламя Балериона обжигало так жарко, что плавились части камня, и люди умирали через несколько секунд после того, как пламя касалось их. За ним Морской Дым последовал со второй вспышкой пламени, нацелившись на те участки, которые не были затронуты первой.

Когда они добрались до западной части города, он сказал: «Молодец, друг мой. Теперь иди к воротам и взорви их». Балерион взревел и приземлился; он был так велик, что не мог попасть в ворота, не приземлившись. Это было опасно, но с очищенными от людей и скорпионов стенами и при поддержке Морского Дыма это было не так опасно - все еще не безопасно, но достаточно безопасно. «Дракарис!» Балерион взорвался пламенем, раскалывая деревянные детали и расплавляя железо ворот. Ворота были открыты, и позади стояла группа, возглавляемая сиром Харролдом, готовая к атаке, и ликовала, видя, как падают ворота.

«Балерион снова взмыл в небо и полетел к восточным воротам, оставив от западных дымящиеся руины. Подлетев к ним, он увидел, что западная группа марширует, прикрываясь щитами от огня стрел. Хотя большинство из них было уничтожено драконьим пламенем, группа все же успела пройти медленным маршем, так как ворота были еще слишком горячими, чтобы пройти через них. Однако позади строя стояло несколько телег с водой, чтобы остановить пожары и охладить жар пламени.

Когда они добрались до восточной части города и приземлились, он триумфально похвалил своего чешуйчатого друга. «Отлично сработано, друг мой!» Балерион, ничуть не смутившись, повернулся к городским воротам. С яростным ревом дракон охватил пламенем вторые ворота, расплавив железо и расколов дерево, создав проход для ожидающих войск. Борос также ревом приказал своим людям двигаться к городу.

«Силы бойцам!» - проревел он своим людям, пролетая над ними после того, как поднял Балериона обратно в небо. «Силу бойцам!» Его люди закричали ему в ответ.

Окинув взглядом хаос внизу, Балерион бросил грозную тень на город, который вскоре должен был быть завоеван, и оглянулся, чтобы проверить, прорвались ли его люди через западные ворота.

Он посмотрел на город, а затем в сторону гавани, подозревая, что корабли уходят. «В гавань, заманить корабли в ловушку, чтобы они не смогли сбежать». Он приказал, и Балерион нырнул вниз. Когда они пикировали, Балерион зарычал, и в его левое крыло вонзился скорпионский болт. Перепонка крыла была настолько толстой, что проклятый болт застрял в ней. Балерион окутал башню, из которой вылетел болт, черным, как ночь, пламенем.

«Ты в порядке, друг мой?» - мысленно спросил Балерион, когда они опускались все ниже. «Да, только немного уколол руку». Балерион выдохнул дым и окутал ближайшую портовую башню черным пламенем.

Затем раздался еще один вопль, но уже сзади.

Корлис Веларион (108 г. до н. э. Трид-мун).

Берег Малого Тироша

Он не ожидал такого плана от Эйемона, когда тот написал ему письмо с просьбой приехать в Солнечный камень и обсудить, как лучше всего расстроить Триарха и не дать ему объявить полную войну. И Триарх, и Железный трон были третьей стороной в этом конфликте. Захват города Малый Тирош дал бы понять, что произойдет, если они это сделают.

Тем не менее, план Эйемона не был ошибочным. Завоевание города дало бы им мощный центр снабжения, уже развитый и готовый к использованию. Солнечный камень и другие внешние острова строились, но не обладали такими мощностями, как в Вестеросе. Оставалось только пасть Острову Черепа, и тогда начнется блокада, и тирании Крэбфайдера и его разбойников придет конец.

И тут по водам разнесся рев Балериона, возвещающий о начале битвы. Он увидел, как в небо поднимается дым - драконы поджаривали всех, кто был настолько глуп, чтобы встать на их пути.

«Лорд-адмирал, в бухте движутся корабли. Их около двадцати или больше», - заговорил его брат Веймонд. Его брат был ценным помощником, возглавляя корабли, когда его не было рядом. Теперь они руководили вместе, и Вемонд был его правой рукой. Его не беспокоило даже то, что брат поклялся в будущем служить Эйемону. Он мог лишь по мере сил помогать брату в его продвижении. Эйемон был наследным принцем и мог увеличить перспективы Веймонда в будущем. Он гадал, станет ли его брат одним из новых лордов во владениях Степных камней. Это, несомненно, повысило бы престиж его семьи, если бы такое случилось.

http://erolate.org/book/3883/340567