Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 7. Часть 3

Он не знал, как выдержал ожидание, пока не появился мейстер Данбар, принеся с собой запах крови. «Поздравляю, мой принц. У вас родились мальчики-близнецы, оба здоровы», - объявил мейстер.

Мальчики-близнецы? Это понятие показалось ему чужим. «Близнецы? Ну, это... хорошо. Позвольте мне взглянуть на них», - пробормотал он, поднимаясь на ноги и следуя за мейстером обратно в покои.

«Ах, мой прекрасный муж осчастливил нас своим присутствием», - слабо заметила его жена, Бронзовая Стерва, ее тон был насмешливым. «У тебя есть твой наследник, а у меня - мой».

Он окинул взглядом обоих новорожденных: одного - с серебристо-золотистыми волосами, как у него дома, другого - с темно-каштановыми локонами, как у Рхэ. «Похоже, у нас есть оба наследника», - самодовольно сказал он.

«Подозреваю, что вы хотите, чтобы старший стал вашим наследником», - заметила она с улыбкой на губах, жестом указывая на темноволосого мальчика. Его раздражение на мгновение схлынуло.

«Ну, я так и предполагал. Но не волнуйся, серебряный может стать твоим наследником. Как только ты напишешь завещание, Йобарт будет носить мое имя. Йобарт Ройс - твой первенец, чтобы все знали. И как бы вы ни решили назвать моего сереброволосого сына, в случае вашей кончины он будет передан на мое попечение. Вы также не будете иметь права голоса при воспитании Йобарта, - объявила она.

Он неохотно кивнул, соглашаясь с ее условиями, и велел мейстеру зафиксировать их в документах.

«Его будут звать Бейлон Таргариен, - заявил он, задержав взгляд на мальчике. Внутри него бушевали противоречивые эмоции. У него была внешность, но все же в нем текла кровь его бронзовой суки. Теперь у него был наследник, и он думал, что однажды станет королем. Такой же, как он, или, по крайней мере, его кровь, поклялся он, беря мальчика на руки.

«Я напишу брату, чтобы он сообщил о детях и попросил драконьих яиц. Это их светлое право, даже если они наполовину валирийцы». Он положил ребенка обратно на руки Бронзовой Сучке.

«Да, как и Рунстоун». сказала она, когда он вышел из комнаты.

(108 г. н. э., шестая луна) (Тогда же, через луну после падения Малого Тироша).

Он сидел рядом со своей сукой, когда прибыл посланник Пентоши. «Чего они хотят? Они не часть Триаха». сказала его Бронзовая Сука. «Не знаю. Мой младший брат захватил Малый Тирош. Сомневаюсь, что многие из Вольных городов так уж довольны его действиями. Я точно знаю, что Отто - нет». Последнюю фразу он произнес с усмешкой, оставив свою сучку вздыхать.

«Эвой, Лимако Фенфарис, магистр Пентоса». объявил домочадец Ройса. Пентосиец был стар, сед и толст, но одет он был хорошо. На нем были богатые шелка синего и зеленого цветов, а на пальцах - два золотых кольца.

«Ваша светлость, миледи, для меня большая честь познакомиться с вами. Чудесно прибыть в древнюю резиденцию Рунстоуна». Они говорили на общем языке с акцентом. «Для меня большая честь принимать посланника, прибывшего в Рунстоун. Это был магистр Лаймако?» сказал он, когда мужчина закончил вылизывать свою задницу.

«Да, ваша милость, я прибыл сюда, чтобы повиноваться городу Пентос. Просить защиты у знаменитого воина Деймона Таргариена и всадника Караксеса Кровавого Червя. Триах стал настоящим разрывом в нашем великом городе, а ваш брат, разграбив Малый Тирош, позволил Тирошу отозвать свою поддержку в войне. Теперь они пустили свои корабли на наши суда, и набеги на границу с Миром также неуклонно растут». Он понял, чего хочет этот человек. «Чего же вы хотите, магистр. Как вам хорошо известно, Вестерос не поддержит вооруженное нападение на материк Эссоши». Он обратился к мужчине.

«Я смиренно прошу вас, принц Деймон. Присоединяйтесь к нашим силам, чтобы защитить Пентос и его земли. Мы также готовы предоставить вам в пользование один из наших многочисленных особняков на побережье и прилегающих к нему землях и доходах». Всего лишь особняк, но Магистр еще не закончил. «А также тяжелый призыв 100.000 золотых драконов, которые будут выплачиваться вам ежегодно. У меня уже есть 50.000 золотых драконов в качестве оплаты, которая будет осуществляться как доверие между партнерами». В зале было пусто; это был сом, и ему требовалось золото, другие доходы и 50.000 золотых драконов. Это позволило бы ему продолжить свои планы в Долине.

«Щедрое предложение, магистр. Я более чем готов его принять». Он улыбнулся. «Я надеялся, что вы оцените нашу милость. Я больше уверен, что вы подражали бы своему возвышенному предшественнику Эйгону Завоевателю, который присоединился к нашему делу против Волантиса. Надеюсь, теперь мы сможем объединиться против Тироша». Мужчина поклонился. «За Эйгона». сказал он, и остальные в зале ему поклонились.

*************

Лаэна Веларион Таргариен (108 г. до н. э. Седьмая луна)

Степные камни

Ветер развевал ее волосы, когда она парила над Узким морем, сделав короткую остановку в Штормовом Пределе, чтобы навестить дядю, которого она не видела слишком давно. Борос, ее двоюродный брат, вернулся с войны, и они вместе делились ужасающими историями об осаде Малого Тироша. Храбрость Эйемон, спасшей своего младшего брата, ярко выделялась на фоне их разговора. Похоже, реальность войны была куда более опасной, чем та, о которой рассказывалось в письмах, отправленных в Хай-Тайд.

По мере того как она приближалась к воссоединению с Эйемоном, ее сердце трепетало от тепла и предвкушения. Даже Вхагар, ее спутник-дракон, казалось, почувствовал ее волнение. Настроение Вхагара заметно улучшилось, когда они приблизились к месту назначения. Вот уже показались первые острова Узкого моря, бесплодный ветреный ландшафт которых не давал ни малейшего убежища, кроме крепости Крабокормильца на востоке.

http://erolate.org/book/3883/340576