Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 3

Джон нахмурился в замешательстве.

«Тогда почему нас учили этому, отец? Почему вы не сказали людям, что восстание было основано на лжи?»

«Иногда правда приносит больше вреда, чем пользы. Безумный король не заслуживал того, чтобы править, он был злым человеком. Что хорошего было бы, если бы я рассказала об этом Роберту после окончания войны? Что его суженая любила другого мужчину? Таргариенов больше нет, и королевство уже достаточно обескровлено... Нет. Я не могла сказать людям правду. Я не знаю, как бы Роберт справился с этим... на кону стояли жизни».

«Но, отец, почему ты рассказываешь это мне? Зачем давать мне этот урок истории? Это не имеет никакого отношения к Ночному Дозору», - нетерпеливо заметил Джон.

«Я нашел ее после окончания войны», - продолжал Нед, словно не слыша его. «В башне в красных горах Дорна. Снаружи башни стояли три члена Королевской гвардии. Сир Артур Дэйн, сир Освелл Уэнт и сир Герольд Хайтауэр. Я потребовал встречи с Лианной, но они не позволили мне увидеться с ней. Они выхватили свои мечи, а мы - свои. Их было семеро против троих, но, боги, они были хороши. Из наших семерых выжили только двое. Хоуленд Рид и я...» Голос Неда упал до шепота, глаза его закрылись, когда он вспомнил эту ужасную историю. Утренний меч с легкостью разрубил двух моих людей.

«Я вошел в башню и нашел ее там. Она лежала в постели, залитой кровью. Я подбежал к ней и схватил ее за руку. Она умирала, я знал это, и она знала это. Я не мог ничего сделать, кроме как держать ее за руку, ведь моя единственная сестра умирала у меня на глазах».

По его лицу медленно скатилась слеза, и он почувствовал, как сжалась его грудь.

«Она притянула меня ближе. Она сказала, что Роберт убьет его, если узнает... Она заставила меня пообещать, что я буду защищать его. Ее сына».

Глаза Неда внезапно открылись, и он посмотрел на Джона. Его серые глаза пристально смотрели в глаза Джона. Джон в замешательстве нахмурил брови. И вдруг его глаза расширились от осознания.

«Ее сын», - повторил он.

«Я не ваш сын?» тихо спросил Джон. Он уже знал ответ. Он просто хотел услышать слова, произнесенные вслух.

«Нет, не сын. Прости, что скрывал это от тебя, но я должен был. Она заставила меня пообещать. Я слышала, что Роберт сделал с другими королевскими детьми. Я не мог так рисковать с тобой. Я назвал тебя своим, чтобы защитить. Она назвала тебя Эйгоном, но я не мог этого допустить, поэтому я назвал тебя Джоном, в честь Джона Аррена».

Джон, не мигая, смотрел на статую. Он выглядел таким напряженным, что Нед испугался, что если он дотронется до него, то тот разлетится на тысячу осколков. Вместо этого он двинулся к статуе Лианны. Он сдвинул основание, и оно открылось, а внутри оказался небольшой сверток.

«После ее смерти я искал в башне все, что принадлежало ей. Я собрал все, что смог найти, что принадлежало им, чтобы однажды это было у тебя - что-то, что будет напоминать о твоих родителях. Все, что я нашел, находится в этой посылке, Джон, мне очень жаль», - тихо сказал Нед.

«Я понимаю, если ты хочешь побыть один... Я должен был рассказать тебе... до того, как ты вступил в дозор».

«И все это время моя мать была здесь, внизу?» Джон спросил, едва слышно прошептав: «Почему ты не сказал мне раньше, почему ждал до сих пор?»

«Я должен был сказать тебе правду до того, как ты примешь это решение, я думал... я был обязан тебе», - тихо сказал его отец. «Ночной Дозор - не место для тебя, я видел его, там полно преступников. Она бы никогда не простила меня, если бы я позволил тебе отправиться туда. Ты заслуживаешь лучшего, Джон».

Когда Джон ничего не сказал ему в ответ, он понял, что хочет побыть один. Он оставил Джона наедине с его мыслями в склепах.

Обещай мне, Нед: «Я сказал ему, Лия, он знает, кто ты», - тихо сказал он, уходя.

Скрытый принц

Джон простоял там несколько часов, каждый мускул его тела напрягался, пытаясь удержать себя в руках. Он смотрел на статую, вглядывался в лицо матери. Первоначальный шок постепенно сменялся гневом. Человек, которого он считал своим отцом, лгал ему всю жизнь. И только когда он собрался изгнать себя, чтобы присоединиться к Ночному Дозору, ему хватило смелости сказать ему правду. А потом был Рейегар. Сколько тысяч людей погибло из-за его поступков? Из-за того, что сделали его родители? Сколько людей погибло из-за глупости его родителей? У него были жена и дети, а он бросил их обоих. Почему он так поступил? Сколько людей остались бы живы, если бы он не родился?

Когда он наконец вышел из склепов на поверхность, была глубокая ночь. Луна была полной и светила ярко. Он оглядел тихий двор. Он увидел стражников на сторожевых башнях, которые кутались в плащи, чтобы согреться. Он держался в тени и передвигался по замку, словно призрак.

Он вошел в свою холодную комнату и разжег огонь, чтобы попытаться согреться. Как только огонь разгорелся, он рухнул на кровать и протер глаза.

«Вся моя жизнь была ложью, - тихо сказал он Призраку, - он никогда бы мне не сказал. Если бы я не решил уехать, он бы скрывал это от меня всю жизнь».

Джон лег на бок и уставился в пламя. Он смотрел, как пляшут языки пламени, как красные цвета смешиваются с желтыми и оранжевыми, и это завораживало. Он смотрел на огонь, пока все цвета не слились воедино, и задремал.

Этой ночью ему снились драконы. Ему снилось, что он летит высоко в небе над Винтерфеллом и видит Робба, Брана и Арью, которые смотрят на него с неба. «Посмотрите на меня, посмотрите, я не бастард», - крикнул он, когда его дракон пролетел над замком. Они изумленно смотрели на него, и Джон видел удивление в их глазах. Затем он увидел, как их глаза расширились от ужаса, когда их поглотило драконье пламя.

Джон резко проснулся, его грудь вздымалась и капает пот. Первые лучи солнца начали пробиваться сквозь окно. Он посмотрел в камин: огонь давно погас. "Это был всего лишь сон », - сказал он себе. Призрак поднял на него глаза, и Джон мог поклясться, что волк насмехается над ним.

«Пойдем, мальчик, на кухню. Я не ел прошлой ночью, да и ты тоже», - сказал он. Джон встал и понял, что не раздевался прошлой ночью. Он нашел свои ботинки, быстро вышел из комнаты и направился через замок.

http://erolate.org/book/3884/340671