Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 4

Когда он приблизился к кухням, запах жарящейся еды заставил его желудок шумно заурчать. К счастью, это означало, что слуги замка уже проснулись, и Джон без труда раздобыл еду для себя и Призрака. Поедая бекон, он сидел на улице напротив конюшни и перебирал в уме события прошлой ночи. Рейегар и Лианна - мои родители. Эта мысль заставила его содрогнуться: он никогда не встречал этих людей и ничего о них не знал.

К тому времени, как он закончил есть, проснулось еще больше людей, и в замке стало оживленнее. Он быстро направился в свою комнату, не желая сегодня ни с кем разговаривать.

Джон понял, что не может здесь оставаться. Все в комнате и в замке напоминало о лжи, которую ему внушали всю жизнь. Он подумал о леди Кейтилин и о том, как она с ним обращалась, и эта мысль наполнила его яростью. Она не имела права так с ним обращаться, и только потому, что лорд Старк не сказал правду, она так с ним обошлась. Он начал собирать вещи. Много он не брал, не желая, чтобы его тормозили. На полпути он услышал тук в дверь и замер. Ему не хотелось отвечать, и он надеялся, что человек подумает, что его здесь нет, и уйдет.

К сожалению, ему не повезло. Дверь открылась, и он повернулся лицом к своему отцу, не дяде, не лорду Старку. Он резко отвернулся и попытался спрятать сумку за спину.

«Джон, прости меня. Я знаю, ты сердишься, что я не сказал тебе раньше, и мне очень жаль. Я не мог позволить тебе вступить в Ночной дозор. Это место для преступников, и тебе там не место. Сын Лии заслуживал лучшего».

«Значит, ты сделал это ради нее, а не ради меня», - огрызнулся Джон. Ему было приятно выпустить часть своего гнева, но грусть на лице дяди заставила его немного сбавить обороты.

«Джон, мне очень жаль. Я понимаю, что ты не хочешь быть здесь, но, пожалуйста, не вступай в Ночной дозор. Я искренне верю, что ты заслуживаешь лучшего».

«Тогда что ты хочешь, чтобы я сделал, куда я могу пойти, мы оба знаем, что я не могу остаться. Особенно после того, что ты мне сказал».

Нед вздохнул.

«У меня есть план. Здесь сын лорда Мандерли, я планирую отправить тебя в Эссос. Им не будет дела ни до твоего рождения, ни до твоей фамилии. Ты сможешь путешествовать, увидеть свободные города и многое другое в этом мире. «Ты можешь стать охранником у купца или торговым мечом и путешествовать с места на место. Ты знаешь клятву Ночного Дозора, Джон, не отказывайся от шанса жить своей жизнью», - умолял он.

Джон молча стоял и смотрел. В его голове проносились мысли о возможностях. Он никогда не задумывался о жизни за пределами узкого моря. Он вспомнил уроки мейстера Лювина: он мог бы отправиться в Волантис, Лис или Браавос. От этой мысли гнев сменился волнением.

«Сын лорда Мандерли сегодня возвращается в Белую Гавань, оттуда он сможет отвезти вас в Эссос. Я позабочусь об этом».

Джон медленно кивнул головой. На его лице появилась улыбка, а гнев начал понемногу утихать.

Принцесса Драконьего Камня

Дейенерис ненавидела свой день рождения. Она никогда не радовалась этому дню, так как Визерис постоянно напоминал ей, насколько лучше было бы провести этот день, если бы они вернулись домой, в Вестерос. Он винил ее в этом, говоря, что если бы она родилась раньше, Рейегар женился бы на ней, а не сбежал со шлюхой Старков. Она отогнала эти мрачные мысли в сторону и открыла двери в свою комнату, чтобы впустить рабов.

Она пропустила их вперед, когда они вошли в ее комнату и разложили платье. Несомненно, это был еще один подарок от Иллирио.

«Это платье выбрал для тебя магистр, - сказали рабыни Дени. «Он считает, что оно подчеркнет цвет твоих глаз».

С их помощью Дейенерис натянула платье. Они были правы, платье было прекрасным. Она провела пальцами по ткани, и та словно вода скользнула по ее пальцам. Дверь в ее комнату внезапно распахнулась, и в нее ворвался Визерис.

«Вон!» - приказал он девушкам-рабыням, которые, не встречая его взгляда, быстро бросились к выходу.

Он обошел вокруг сестры, разглядывая ее, как будто она была куском коллекции.

«Идем, тебя ждет праздничный пир. Он протянул Дейенерис руку, и она неохотно взяла ее.

Он провел ее через усадьбу и вывел в сад, где был устроен пир в честь ее 18-летия. Ее заметил хозяин дома, Иллирио, и, улыбнувшись, подошел к ней.

«С днем рождения, принцесса», - сказал он с улыбкой. «Вы выглядите как всегда прекрасно».

Дейенерис вежливо улыбнулась, но Визерис в гневе начал крепче сжимать ее руку. Может, это и был ее день рождения, но она знала, что Визерис не любит, когда ему мешают.

«К сожалению, принцесса, лорд Нейрис сегодня к нам не присоединится. Ему пришлось отлучиться по неотложным делам в гавани, и он приносит свои извинения», - сказал Иллирио. Улыбка Дейенерис померкла, и она боялась взглянуть на Визериса. Визерис всегда находил способ быть более жестоким, когда его здесь не было.

«Но давайте продолжим праздник!» - крикнул он и приказал рабам начать разносить еду. Она заняла место за столом: слева от нее сидел Иллирио, справа - Визерис. Во время трапезы она молчала, предпочитая сосредоточиться на жареном кабане, который лежал перед ней, чем вступать в разговор с братом.

К счастью, трапеза прошла без происшествий. Визерис начал пить, и вскоре она услышала, как от алкоголя его слова стали невнятными. Она заметила, что он начал подглядывать за слугами, когда они приносили ему вино, а его руки стали неуместно блуждать по их телам. От этого зрелища Дейенерис покрылась мурашками.

Вскоре пришло время подарков. Визерис подарил ей голубое шелковое платье, она была уверена, что оно украдено у Иллирио, но все равно вежливо кивнула головой. Чем быстрее закончится церемония, тем быстрее она сможет уехать. Лорд Нейрис подарил ей книгу о завоевательных походах Эйгона. Она была счастлива: ей нравилось читать и погружаться в чтение. Быть похожей на принцесс из сказок, жить в замке с добрым мужем. Он был красивым мужчиной с темными вьющимися волосами, но она никогда не видела его лица, оно всегда оставалось загадкой. Вместо этого она жила в бегах, переезжая с места на место, убегая от наемных ножей узурпаторов.

http://erolate.org/book/3884/340672