Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 6

«Капитан сказал, что завтра мы должны причалить в Пентосе, - сказал Вендель, входя в комнату Джона.

«Хорошо, - ответил Джон. Поначалу Джону не нравилось время, проведенное на корабле, он не мог понять, как люди могут проводить большую часть своей жизни под парусами, но через некоторое время он начал ценить это. Морская качка успокаивала и помогала уснуть по ночам.

«Хочешь сегодня еще один спарринг?» спросил Вендель с лукавой ухмылкой. Джон застонал от досады.

«Да не волнуйся, Джон, ты лучше, чем думаешь. Ты быстро учишься, и, возможно, однажды ты действительно сможешь тукнуть меня в пол».

Джон улыбнулся шутке: «Возможно, сегодня как раз такой день».

«Ну, мы никогда не узнаем этого, если ты будешь сидеть в своей комнате и дуться весь день, как влюбленная служанка».

«Я поднимусь через несколько минут, Вендель», - сказал Джон, когда Вендель вышел из комнаты. Джон залез под кровать и достал посылку. Она все еще была нераспечатанной. За последние несколько дней Джон много раз раздумывал, стоит ли ее открывать.

Его пальцы уже задумчиво разглядывали края посылки, когда раздался очередной тук в дверь - это снова был Вендель.

«Поторопись, Джон», - сказал он. Джон быстро убрал посылку и вышел из каюты. Посылка должна была подождать до следующего дня.

Человек-купец

День выдался жарким. Донекор Нэрис смотрел на гавань, наблюдая за тем, как корабли заходят в порт. С балкона он видел, как рабочие разгружают корабли. В порту Пентоса всегда было многолюдно: здесь можно было найти все - от шелка до пряностей. Он наблюдал, как купцы находят свои корабли и собирают товары. Ящики переставляли на телеги и привязывали к лошадям, а красные жрецы начали петь по дороге в храм. В ожидании он выпил чашку лимонного чая.

«Доброе утро», - услышал он радостный голос. Это был Каспиро, небрежно вошедший в комнату с руками в карманах и зачесанными назад черными волосами. Каспиро был невысоким, коренастым мужчиной, который был его напарником. Они познакомились в переулках Волантиса в поисках одних и тех же спрятанных сокровищ. Поначалу они были противниками, но со временем поняли, что вместе им работается лучше. Каспиро крал ценности, а Донекор возвращал их за вознаграждение. Их репутация росла и росла, и они решили заняться другими делами. Предпочитая тратить все свое время на поиски дорогостоящих предметов, они оказались в особняке магистра Невио, ожидая завершения своей сделки.

«Вы опоздали», - недовольно ответил он.

«Я думал, ты поспишь подольше, мы путешествуем уже две недели, - возразил Каспиро, - куда ты спешишь? Не терпится увидеть свою драгоценную маленькую принцессу?»

Он повернулся и уставился на него, и Каспиро поднял руку в знак извинения. По правде говоря, ему не терпелось вернуться к принцессе, он терпеть не мог оставлять ее одну, когда ему приходилось уезжать.

«Хватит болтать, я вижу, сундук у тебя, давай отнесем его магистру и получим плату. Уверен, для разнообразия ты предпочтешь провести время с кем-нибудь, кроме меня».

Каспиро кивнул, и они вместе прошли через усадьбу. Они вошли в прекрасный сад с фонтаном посередине, где и застали магистра, прервавшего пост.

«Здравствуйте, друзья мои!» - громко произнес он, и его голос разнесся по саду. «Надеюсь, мои слуги позаботились о том, чтобы вам было удобно?» - злобный блеск в глазах магистра вызвал у Нэрис отвращение.

«Все было хорошо», - ответил он ровным голосом. «Мы принесли то, что вы просили», - и он указал на сундук.

«Хорошо, - кивнул он, и Каспиро открыл сундук. Внутри лежала коллекция драгоценных камней и красивая нагрудная пластина. Металл переливался на свету, и Магистр был доволен. Он вытер жир со своих пухлых пальцев и взял предметы в руки, чтобы осмотреть их, проверяя на наличие дефектов.

«Очень хорошо, мои друзья в Вестеросе заплатят много монет за такие же хорошие доспехи, как эти. Оружейники в Кохоре очень известны», - сказал он под впечатлением. «Как вы уговорили их расстаться с этой прекрасной работой?»

«Мы выменяли ее», - натянуто улыбнулся Каспиро.

«Неважно, скоро это будет на корабле в Вестерос», - магистр подозвал одного из слуг, и тот принес ему коробку поменьше. Он порылся внутри и достал пять средних мешочков, наполненных золотом.

«Еще раз повторяю, было приятно иметь с вами дело, Нейрис, не стесняйтесь проводить время в поместье».

Он протянул руку: «Я с нетерпением жду возможности снова работать с вами в будущем, магистр Невио».

Они пожали друг другу руки, и Нэрис слегка поморщился. Его тело все еще не оправилось от травмы груди, полученной много лет назад.

Как только они покинули сад, он передал Каспиро два мешка с монетами. «Проследи, чтобы мужчинам заплатили поровну. На этот раз не тратьте все сразу».

Каспиро ухмыльнулся: «И что же ты собираешься делать с монетами на этот раз?»

Конечно же, купить больше селлсвордов и селлсейлов.

«Может быть, я займусь поиском жены, о которой ты так часто спрашиваешь».

«Жену? Тебе придется больше улыбаться, если ты надеешься найти себе жену», - ответил он со смехом. «До следующего раза, мой друг».

«До следующего раза», - Наэрис вышел из усадьбы и направился к гавани. Он надеялся получить какую-нибудь информацию от матросов или палубных матросов. Сведения о Вестеросе или о том, какие компании продажных мечей существуют. Прошло уже несколько недель с тех пор, как он получил свежие новости из Вестероса: король все еще был толст, а в королевстве царил мир, но скоро все изменится. Красные жрецы сказали мне, что мое время скоро придет.

Он бесцельно прогуливался по гавани, не имея в голове никакого маршрута. Был полдень, и жара в Пентоси становилась невыносимой. Он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и остановился у ларька, чтобы купить себе выпить. Прислонившись к стене в тени арки, он наблюдал за тем, как люди занимаются своими делами. В поле его зрения мелькнула белая вспышка. Это была белая собака, по истине красивое животное. Собака, казалось, заметила его взгляд и остановилась перед ним. Когда он рассмотрел собаку поближе, то понял, что сначала ошибся: это животное было гораздо крупнее собаки, а глаза...

http://erolate.org/book/3884/340674