Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 7

Ни у одной собаки не было ярко-красных глаз.

Нэрис завороженно смотрел в эти красные глаза. Внезапно животное бросилось бежать, он последовал за ним и увидел хозяина. При виде мальчика его сердце замерло. Это было невозможно. Должно быть, он ошибся. Животное, мальчик - все было логично, но невозможно. Их не должно быть здесь.

Он поставил свой стакан и направился следом. Он должен был выяснить, кто этот мальчик.

Потерянный принц

В Пентосе было жарко, и Джон к этому не привык.

«Вендель, куда мы идем?» в миллионный раз спрашивал Джон, пока они бесцельно бродили по гавани.

«О, я знаю несколько мест, где мы можем остановиться. Отец часто посылает меня сюда», - Вендел, казалось, не был обеспокоен дискомфортом Джона и не торопился добраться до места назначения.

«Может быть, нам удастся найти место попрохладнее?

«Ты мог бы надеть меньше слоев, мы ведь уже не на севере», - ответил Венделл с язвительной улыбкой. «Мы в Пентосе, Джон, ты никогда здесь не был, расслабься и посмотри на достопримечательности. Если повезет, мы даже сможем увидеть выступление муммеров, они обычно бывают где-то в этих краях».

Он продолжил радостно шагать и начал насвистывать мелодию.

«Если ты не хочешь видеть никаких мумий, вон та дама, кажется, пристально смотрит на тебя, возможно, она поможет тебе расслабиться», - сказал Вендель с ухмылкой. Джон густо покраснел и избегал соблазнительных взглядов женщины с серебристыми волосами до плеч.

Вендель громко рассмеялся над его смущением.

«В чем дело, мальчик? Ты пробудешь здесь некоторое время, и я уверен, что ты переспал со своей долей женщин. Почему бы не начать пораньше? Она, похоже, из Лайса, считай, что тебе особенно повезло».

Поняв, что ему не хочется ввязываться в этот разговор, Джон стал наблюдать за окружающими его людьми - к этому придется привыкать. На корабле Вендель вкратце рассказал ему о том, каких людей можно ожидать в свободных городах. Он заметил Тироши с их разноцветными волосами, Лисени с их серебряными волосами и сиреневыми глазами и Норвоши с их впечатляющими гобеленами. Он также обратил внимание на обилие рабов в городе.

«Вендель, я думал, рабство в Пентосе запрещено?» спросил Джон, вспомнив свои уроки у мейстера Лювина.

«Да, рабство запрещено, и технически никто здесь не является рабом. Закон гласит, что они вольноотпущенники. Однако они в долгу перед своими хозяевами, поэтому не могут свободно уйти и жить своей жизнью», - мрачно ответил Венделл.

Джон с отвращением покачал головой: рабство было по праву запрещено в Вестеросе, и он не мог поверить, что люди все еще практикуют его здесь.

«Эссос - не Вестерос, Джон, тебе придется привыкнуть, - вздохнул он, - вот мы и пришли, я знаю этого человека, - Джон отошел на несколько шагов, когда Вендел подошел к человеку из Волантиса. Пока они разговаривали, Джон снова начал наблюдать за окружающей обстановкой. Если он собирался работать в качестве домашнего охранника, ему придется привыкнуть к этому.

«Джон, позови своего волка, лучше всего держать его рядом с собой, чтобы ты мог его видеть», - сказал ему Вендель, протягивая яблоко.

Джон надкусил яблоко, и сок полился ему в рот. Он прислушался к разговору, который вел Вендел. Судя по всему, дотракийцы воевали друг с другом. Кошачья компания и Светлые знамена вели войну за Браавос, а Золотая компания нарушила договор с Миром, оставив город незащищенным.

Джон вспомнил название Золотой роты: они сражались на стороне Черных Яров во время их восстаний. Вендел выглядел потрясенным тем, что они разорвали контракт, но он должен был спросить об этом позже.

Джон почувствовал, что за ним наблюдают. Он заметил человека на другой стороне рыночной площади, за прилавком. «Призрак ко мне», - приказал Джон. Лютоволк быстро подошел к нему. Джон провел рукой по его шерсти. Когда он снова поднял голову, человека уже не было.

«Держись поближе, Призрак, - сказал Джон. Венделл расплатился с торговцем, и они продолжили свой путь.

«Хорошо, мы отправимся к богатым купцам в городе, чтобы узнать, не нужен ли им охранник. Они захотят демонстрации, так что, пожалуйста, помните все, чему вы научились, - на карту поставлена моя репутация».

«Вендель, мне кажется, за нами следят».

«Почему ты так думаешь?» - осторожно спросил он.

«Там был человек, я не очень хорошо его рассмотрел, но у него были фиолетовые глаза и темные волосы».

«Хм, вероятно, ему было любопытно посмотреть на вашего волка. Он необычное существо и наверняка привлечет внимание, - Джон все еще выглядел неуверенно, - но я присмотрю за ним».

«Почему так удивительно, что золотая компания нарушила контракт? Они же продажные мечи, у них нет лояльности».

Вендель фыркнул от смеха. «Похоже, ваши уроки в замке были неверными. Золотая рота - одна из самых престижных компаний продажных мечей в Эссосе. Их девиз - «Наше слово не хуже золота», и до сих пор они не нарушили ни одного контракта».

Они свернули за очередной угол. На этой улице, похоже, располагались таверны и трактиры.

«Почему же сейчас они нарушили контракт?»

«Откуда мне знать? Их командиры не прислали мне ворона».

Дальше они шли в молчании. Они дошли до более спокойной части города. Здесь было меньше торговцев, и Джон начал чувствовать беспокойство. Он повернул голову, чтобы посмотреть назад, и снова увидел человека. Джон слегка замедлил шаг, а затем потрепал Вендела по локтю, чтобы тот обернулся.

«Вендел, ты не поможешь мне завязать сапог?» Джон медленно спросил, устремив взгляд на Венделя, надеясь, что тот поймет, что за этой странной просьбой кроется нечто большее. Вендель кивнул и медленно наклонился, оглядываясь в ту сторону, откуда они пришли. Он слегка подпрыгнул, а затем медленно встал на ноги.

«Я вижу его, Джон, давай убираться отсюда», - быстро заговорил Вендел. Джону приходилось бежать трусцой, чтобы не отставать от его длинных шагов. Он петлял по улицам и переулкам, пока вдруг не остановился. Они зашли в тупик.

http://erolate.org/book/3884/340675