Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 8

Они обернулись в поисках другого пути, но мужчина стоял на месте и преграждал им дорогу.

«Послушайте, я не хочу никаких проблем, - сказал мужчина, подняв руки, - у меня просто есть несколько вопросов».

«К черту твои вопросы. Я знаю, кто ты, ты вор», - Вендель толкнулся перед Джоном, его рука потянулась к рукояти его меча. Джон медленно потянулся за своим. Призрак, как ни странно, оставался невозмутимым.

«Я не вор. Я просто хочу поговорить. Это необычное животное, не так ли?» - спросил он Джона. «Сначала я подумал, что это собака, но она слишком большая, и ни у одной собаки нет глаз такого цвета».

«О, так ты еще и браконьер? Ты, наверное, хочешь убить нас и продать его мех», - продолжал наступать Вендель. Мужчина опустил руки и медленно направился к своему оружию. Они были почти на расстоянии удара. Джон тоже достал свой меч. Однако Призрака не интересовало происходящее противостояние.

«Хватит разговоров, либо пропустите нас, либо я пробью себе дорогу», - Вендель был уже на расстоянии удара, и Джон почувствовал, что время замедлилось. Он увидел серебристую вспышку, а затем Вендель рухнул, сжимая в руках нож, который вонзился ему в живот.

Джон застыл, глядя, как из него начинает вытекать кровь. Сам мужчина не двигался, и он быстро повернулся лицом к входу в переулок.

«Каспиро! Что ты делаешь?» - закричал он.

«Спасаю тебя», - и он потянулся за вторым ножом.

«Нет! Не трогайте его больше. Мы еще можем спасти его».

«Парень, возьми тот кусок дерева позади него, мы можем использовать его как носилки, у меня есть друг, который может помочь ему».

Джон стоял неподвижно, его рука все еще лежала на мече.

«Почему?» Он спросил: «Почему я должен доверять тебе, откуда мне знать, что ты и твой друг не убьете меня следующим?»

«Я пытаюсь спасти твоего друга. Ты не местный, и не похоже, что ты долго продержишься здесь без него. Мы понесем носилки, а у тебя все еще есть твой меч и твой волк, мы не сможем причинить тебе вреда».

Джон не доверял этим людям, но знал, что они правы. Шансы Джона на выживание в Эссосе резко уменьшатся, если Вендель умрет.

Они взвалили Венделя на свои самодельные носилки и понесли его обратно по улицам. Вендель стонал и корчился от боли.

«Парень, прижми рану, чтобы остановить кровотечение», - сказал ему мужчина.

Они быстро шли по улицам, пока не добрались до большого красивого особняка. Стражники на воротах сразу узнали мужчину и пропустили их внутрь.

«Иллирио! Приведите мне Иллирио!» - крикнул мужчина, когда они вышли во двор, - »Приведите мне еще и проклятого Целителя!»

Джон наблюдал, как слуги, не рабы, выполняют приказ. Через некоторое время они занесли носилки и направились внутрь. Вендель перестал стонать, и Джон опасался худшего. Мужчина повернулся и сердито заговорил со своим спутником, проклиная его за содеянное. Каспиро выглядел растерянным и сердито ушел.

Они остались во дворе одни: Джон и этот загадочный человек. Мужчина повернулся к нему лицом, фиолетовые глаза впились в серые. Джон заговорил первым.

«Так, кто же ты, черт возьми, такой?»

Принцесса Драконьего Камня

Дейенерис находилась в садах особняка Иллирио. Она сидела на скамейке и ела лимонные пирожные, а вдалеке слышалось пение красных жрецов. Она не видела Визериса в течение нескольких дней после ее дня рождения, и, к сожалению, догадалась, что это означает, что он вымещал свой гнев на здешних слугах. От этой мысли Дейенерис стало не по себе, но она ничем не могла им помочь. Иногда ей хотелось быть похожей на древних королев Таргариенов с их драконами, тогда она могла бы положить конец рабству, но она не была такой. Она была изгнанной принцессой Таргариенов, у которой не было ничего, кроме трех окаменевших драконьих яиц.

«Здравствуй, милая сестра», - услышала она голос Визериса, и ее хорошее настроение тут же испортилось. Она закрыла книгу и повернулась к нему лицом. «Мы не виделись несколько дней».

Дейенерис ничего не ответила. Она не хотела говорить ничего такого, что могло бы его подставить.

«Встань, сестра, дай мне посмотреть на прекрасную женщину, в которую ты превратилась», - он обхватил ее за плечи и грубо потянул вверх. Дейенерис вздрогнула от боли.

«Тебе следует больше есть, сестра. Твой будущий муж захочет женщину, а не маленькую девочку».

Эта мысль заставила Дейенерис содрогнуться. Визерис уже много лет угрожал принудить ее к браку.

«Я не знаю, почему ты так расстроена, сестра. Все остальные вносят свой вклад в наш план. У меня есть помолвка. Нейрис покупает армии. А что делаешь ты, милая сестра?» спросил он. Дейенерис видела, как в его глазах нарастает гнев.

«Справедливо, что ты должна как-то помочь. Мы ведь одна семья».

«Чего ты хочешь?» Дейенерис наконец заговорила.

«Того, что принадлежит мне. Эти яйца должны быть моими по праву. Мы могли бы купить половину компаний, занимающихся продажей мечей в Эссосе, если бы они у нас были. А ты ничего с ними не делаешь. Ты просто сидишь и смотришь на них. Почему, милая сестра, почему?» - спросил он и начал щипать и тянуть ее за кожу. Дейенерис хныкала от боли.

«Я скажу тебе почему, потому что ты глупая маленькая девочка, и лучше бы ты отдала их мне, потому что я знаю, что с ними делать».

«Нет», - тихо сказала Дейенерис. Она не отдаст свои яйца. Они были драгоценны. Она чувствовала связь с окаменевшими яйцами, которую не могла описать. Разумный голос знал, что яйца никогда не вылупятся, но она не могла не надеяться.

Визерис быстро отдернул руку, собираясь дать ей пощечину, но услышал низкое рычание и остановился. Она повернула голову в сторону шума и увидела белую собаку с рубиново-красными глазами, угрожающе оскалившую зубы. Визерис отпустил сестру и потянулся к мечу, но обнаружил, что у него его нет. Он начал отступать от волка, бросив на сестру еще один язвительный взгляд.

«Мы продолжим этот разговор позже, милая сестра», - сказал он, уходя. Дейенерис смотрела, как он уходит, а затем повернулась, чтобы поискать пса, но обнаружила, что он ушел так же бесшумно, как и появился. Решив не испытывать судьбу, она подхватила свои вещи и побежала через усадьбу в свою комнату.

http://erolate.org/book/3884/340676