Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 9

Она вошла в свою комнату, заперла дверь и опустилась на пол. Ее сердце учащенно билось, она боялась Визериса и того, что он может сделать с ней в гневе. Она боялась, что рано или поздно он начнет действовать в соответствии с этими гневными мыслями. Однажды он пригрозил продать ее дотракийскому конному лорду, и она содрогнулась при этой мысли. Она пересекла комнату и открыла сундук с драконьими яйцами. Она выбрала черное яйцо и стала медленно поглаживать его. Это движение помогло ей успокоиться. Она проследила за узорами на яйце, и на мгновение ей показалось, что она почувствовала движение. Не успела она задуматься об этом, как услышала тук в дверь.

Сначала она подумала, что это Визерис, и сразу же напряглась, но тук был тихим, это был слуга. Тем не менее она спрятала яйца и осторожно открыла дверь.

«Принцесса, лорд Нейрис просит вас присутствовать в его солярии, - с поклоном сказал слуга. Дейенерис кивнула в знак благодарности. Сердце ее заколотилось: он вернулся, и она была счастлива. Визерис оставит ее в покое. Она пронеслась по коридорам, направляясь к его соляру. Она открыла дверь, и ее встретило необычное зрелище.

Лорд Нейрис сидел за письменным столом. На полу лежал большой пес с рубиново-красными глазами, а напротив него сидел мальчик, нет, юноша, который выглядел так, словно увидел привидение.

Тихий волк

Лорд Винтерфелла сидел в Богороще, прислонившись спиной к дереву сердца, и чистил свой меч - Лед. В Богороще всегда было теплее, чем в окрестностях, и сегодняшний день не стал исключением. Он изучал свое отражение в луже воды напротив: его волосы стали длиннее, а по краям появились седые пряди. Присмотревшись, он заметил, что вокруг глаз появились морщинки. Вздохнув, он откинулся на спинку кресла: он старел, и этого следовало ожидать.

Ему нужно было организовать помолвку: Роббу уже исполнилось семнадцать, и ему пора было выходить замуж. Лорд Мандерли предложил в качестве потенциальной пары одну из своих внучек, но Нед не был уверен. Дом Мандерли, возможно, и был северным домом, но они не придерживались всех северных обычаев. У них были рыцари, и, что самое важное, они придерживались веры семи. Его собственные знаменосцы тихо протестовали, когда он женился на Кейтилин: мол, она слишком южна для лорда Винтерфелла. У лорда Карстарка была дочь, которую он помнил, Алиса Карстарк, она была бы подходящей парой, она северная девушка, хорошо обученная их обычаям.

Санса мечтала уехать на юг и выйти замуж за знатного лорда. Она мечтала жить в красивом южном замке, где проводились бы турниры и выступали певцы. Он размышлял, в каких южных домах найдется сын, достигший совершеннолетия, чтобы жениться. На его памяти кронпринц был примерно такого же возраста, хотя у него наверняка были предложения со всего королевства. Потом были Тиреллы: он знал, что у них есть несколько сыновей, но не знал их возраста - надо будет спросить мейстера Лювина.

Он взял точильный камень и вернулся к чистке и заточке меча. Он наслаждался этими моментами, здесь было тихо и спокойно, и он был свободен от забот, связанных с лордом.

«Милорд, Бенджен Старк здесь, - он повернул голову и увидел гвардейца. Нед кивнул ему и со вздохом встал, убрал меч в ножны и вышел из Богорощи. Он направился во двор, где его встретило зрелище, от которого потеплело на сердце. Бенджен стоял, облаченный во все черное, в объятиях всех своих детей, без сомнения, Арья и Бран умоляли рассказать о его похождениях за стеной. Он шагнул вперед, и до него стали доноситься подробности их разговора

«Дядя Бенджен, правда ли, что за стеной водятся мамонты и великаны?»

«Не будь дураком, Бран, великаны и мамонты - это выдумка. Тебе нужно перестать слушать сказки старых нанайцев», - огрызнулась Арья.

«Я не глупая, ты должна больше слушать старую Нэн, во всех хороших историях есть доля правды».

«Бенджен!» - крикнул он, прежде чем они продолжили препираться. Брат повернул к нему голову и приветствовал его теплой улыбкой.

«Брат!» - ответил он, подошел и обнял его. «Это было слишком давно. Они уже такие большие, а младший был совсем крошкой, когда я приезжал сюда в последний раз».

«Да, так и есть, они уже становятся непоседливыми. Полагаю, вы были заняты на стене?»

«Да, я вел поход за стену, а сюда пришел, как только вернулся и увидел ваше сообщение», - его лицо стало серьезным.

«Пойдемте в мой солар, нам нужно многое обсудить», - кивнул Бенджен, и они бодро зашагали по замку к его солару. К счастью, его стюард разжег огонь, и в комнате было приятно тепло. Отряхнув меховой плащ, он налил эля и протянул кубок Бенджену, который с благодарностью принял его.

«Ты голоден? Если хочешь, я могу послать за едой».

«Нет-нет, все будет в порядке, я поем с детьми позже», - ответил он, усаживаясь напротив него. Он сделал большой глоток. «Это хорошо, лучше, чем та моча, что у нас на стене», - он сделал еще один глоток, после чего поставил чашку на стол,

«Ты никогда не просил лорда-командующего Мормонта об отпуске, чтобы я мог вернуться в Винтерфелл, это, должно быть, серьезно».

Нед задумался, прежде чем ответить,

«Он знает. Джон знает о Лианне и Рейегаре».

Бенджен сделал еще один глоток своего напитка и медленно кивнул.

«Как он это воспринял?»

«Не очень хорошо. Я рассказал ему, когда он пришел ко мне, умоляя присоединиться к тебе на стене. Думаю, он злится, что я так долго скрывал это от него».

«Да, скрывала».

«Не было подходящего времени, чтобы рассказать ему, Бен, это разорвало бы его на части».

«Это все равно его разорвало бы. Ты же не хочешь, чтобы он присоединился к Дозору?»

«Нет. Я видел это, не все мужчины такие, как ты. Сыну Лианны там не место. Ты знал ее лучше многих, она бы этого не хотела».

«Да, ты прав. Стена - не место для него, где он сейчас, я поговорю с ним», - он встал и направился к двери.

«Ты не можешь», - громко вздохнул Нед и сел обратно в кресло. Бенджен бросил на него растерянный взгляд.

«Почему я не могу поговорить со своим племянником?»

http://erolate.org/book/3884/340677