Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 10

«Его здесь нет. Я отправил его в Пентос», - Нед бросил взгляд на Бенджена и встретил его недоверчивым взглядом.

«Что ты сделал? Что заставило тебя отправить мальчика в Пентос?» Он пересел на противоположную сторону стола.

«Я хотел лучшей жизни, чем та, что была у стены. Здесь я не мог дать ему этого, но в Эссосе он мог бы начать все с чистого листа».

«Начать все с чистого листа в Эссосе? Что начать? Что он знает об Эссосе?

Мало и ничего.

«Он мог бы стать домашним охранником или работать на торговца...»

Бенджен жестоко рассмеялся.

«Я не могу тебе поверить. Ты сказал, что хочешь для него лучшей жизни, и отправил его в Эссос. Чтобы его зарезали продавцы или дотракийцы? Он вообще может говорить на каком-нибудь из их языков? Скажи мне, брат, Лианна была бы довольна тем, что ты сделал?» Бенджен сердито зашагал по комнате.

Нед вздохнул в разочаровании. То, что он сделал, было невероятно рискованно, но он должен был рискнуть.

«Бен, дети Таргариенов в Пентосе», - Бенджен прекратил вышагивать и потрясенно посмотрел на него. Если бы ситуация не была столь серьезной, он бы рассмеялся над выражением лица брата: глаза расширены, рот открыт в шоке. Он закрыл рот и начал качать головой.

«Откуда ты знаешь», - тихо сказал он.

«Я получил записку от купца, который путешествовал в Белую Гавань, лорд Мандерли услышал новости и передал их мне. Он сказал, что его сеньор должен доложить об этом королю».

«Доложил?» Нед удивленно поднял бровь: «Доложил королю?»

«Нет», - тихо ответил он, и Бенджен испустил вздох облегчения.

«Так вот почему ты это сделал. Ты отправляешь его в Эссос в надежде, что он встретит своих давно потерянных тетю и дядю, которые даже не знают о его существовании, и что потом? Ты смотрел на него каждый день в течение последних семнадцати лет, Нед, он выглядит как Старк насквозь. Неужели ты ждешь, что они примут его с распростертыми объятиями? Ожидаешь ли ты, что он присоединится к их жизни в бегах от убийц этой свиньи?»

Нед промолчал, давая Бенджену высказаться.

«Ты должен был хотя бы пойти с ним».

Нед сделал глубокий глоток эля. Если бы только Бенджен знал, как близок он был к тому, чтобы последовать за мальчиком. «Да, я должен был, но он хотел побыть один. Если бы я пошел с ним, то разозлил бы его еще больше».

«Так ты отправил его одного?»

«Нет, он отправился с Венделом Мандерли. Он часто ездит в Пентос, Браавос, в те места. Я встречал его самого, он хорошо владеет собой, знает, как обращаться с мечом. Он говорит на их языке, и лорд Мандерли доверяет ему. Он позаботится о том, чтобы Джон был в безопасности».

Бенджен потер виски и допил свой напиток. «Если уж на то пошло, я думаю, ты пожалеешь об этом. Я думаю, ты и так об этом жалеешь, но сейчас мы ничего не можем сделать. Остается только надеяться, что Джон в безопасности», - он встал и вышел из солярия, позволив двери захлопнуться за ним.

Нед откинулся в кресле и осушил кружку эля: конечно, он жалел, что отправил мальчика в Эссос. Он уже подумывал отправиться за ним и вернуть его домой. Он потянулся в свой комод и достал карту Эссоса и свободных городов - Пентос, как он понял, был совсем недалеко. Возможно, всего несколько недель пути, и он будет там. Тогда ему придется надеяться, что он все еще будет в Пентосе, когда прибудет туда.

Его прервал тук в дверь. «Войдите, - спокойно сказал он, спокойно отодвигая бумаги, которые держал в руках. Это была его жена. Их отношения испортились с тех пор, как Джон уехал, и он винил ее в том, что она издевалась над ним, позволив Джону уехать. Тем не менее сейчас она была ему нужна.

«Миледи, - приветствовал он с улыбкой, - я как раз собирался зайти к вам, у меня срочные дела, из-за которых мне придется покинуть Винтерфелл на несколько недель. Мне нужно, чтобы вы остались здесь и помогали Роббу править вместо меня».

Нед был озадачен, увидев обеспокоенное выражение лица жены. Возможно, их отношениям был нанесен более глубокий ущерб, чем он думал, и ему придется потрудиться, чтобы это исправить.

«Миледи?» - спросил он, когда она не ответила.

«Нед, любовь моя, это Джон Аррен, он умер», - тихо сказала она и протянула свиток: »Ворон прибыл из Кингслендинга. Король едет на север со своим двором, он намерен назвать тебя десницей короля».

Десница проклятого короля?

«Я не хочу этого, я не хотел этого тогда и не хочу сейчас», - твердо сказал он.

«Ты прекрасно знаешь, что не можешь отказать королю в этом, он приведет свой двор. Подумай о детях, о Сансе, он может предложить обручиться с кронпринцем. Подумай об этом, наш внук станет королем».

Нед вздохнул в разочаровании. Внук? Я даже не знаю, где Джон, а она хочет, чтобы я думал о внуке.

«Хорошо, миледи, подготовьте замок к прибытию короля и его двора. Отправьте мальчиков в Волчий лес на охоту. Убедитесь, что мы запаслись вином, оно не должно закончиться, когда король здесь».

Она кивнула и вышла из комнаты. Нед пошел и наполнил свой кубок еще элем, осушив всю чашу за один раз. Вместо того чтобы отправиться в Пентос, чтобы вернуть Джона домой, он направился в отстойник, известный как Кингслендинг.

Потерянный принц

Они молча шли по коридорам. Джон опасался этого человека: он пытался спасти Венделя, но если бы он не последовал за ними, Вендель бы не пострадал. И что самое неприятное, Призрак не разделял его тревоги по поводу этого человека, даже сам убежал исследовать усадьбу. Мужчина толкнул дубовую дверь, и они вошли в помещение, которое, по мнению Джона, было солнечным. Мужчина прошел к другому краю стола, сел и жестом пригласил Джона сделать то же самое.

«Вам, наверное, интересно, почему я пошел за вами сегодня?» - спросил он. Джон ничего не ответил, он говорил только тогда, когда это было необходимо.

«Все началось с вашей собаки, или, лучше сказать, волка. Я увидел его сегодня в гавани, и цвет его глаз застал меня врасплох. Потом он побежал к тебе, и я увидел твое лицо... Я давно не видел такого лица, как у тебя».

Джон молчал.

«Я сразу понял, что ты не местный. Ты одеваешься как человек из Вестероса, как северянин, - сказал он. Джон пытался составить портрет этого человека. Пока он говорил, Джон наблюдал. Ранее мужчина говорил с ложным акцентом, теперь же до него доносился настоящий голос. Джон не мог определить акцент, но догадался, что он из Вестероса, возможно, с юга.

http://erolate.org/book/3884/340678