Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 11

«Потом я снова посмотрел на волка и на то, что вас связывало. Я никогда не видел, чтобы человек так хорошо управлял волком, как вы, но вы же северянин, а волки чаще встречаются на севере», - Джон начал чувствовать себя неловко. Этот человек явно много знал о нем, а он не знал ничего.

«Потом я снова увидел твое лицо, и мое сердце остановилось. У вас ее лицо».

«Ее лицо?» спросил Джон, чувствуя, что любопытство берет верх.

«Да, ее лицо. Все начало обретать смысл, но я не мог в это поверить. Лютоволк, лицо, твоя одежда. Ты ведь Старк, не так ли?»

Джон был ошеломлен, и это было видно по его лицу. Он быстро попытался найти нейтральное выражение лица и беззвучно проклинал себя за то, что показал свое удивление. Мужчина заметил выражение лица Джона и заволновался: он понял, что его подозрения были верны.

«Так скажите мне, что делает Старк из Винтерфелла в Пентосе? Конечно, лорд Старк не стал бы отправлять одного из своих детей так далеко от дома с одним-единственным человеком в качестве компании?»

Услышав эту фразу, Джон снова разозлился. Ему снова напомнили о лжи, которую ему говорили.

«Нет, я много кто, но я не сын лорда Старка», - сердито сказал Джон. Он ожидал, что мужчина будет обескуражен этим, но вместо этого его глаза распахнулись в шоке, а затем внезапно наполнились слезами.

«Клянусь богами! Вы сын Лианны, не так ли?» - тихо спросил он, его голос дрожал. „Конечно... ваш возраст... вы были бы подходящим возрастом....“.

Гнев Джона исчез и быстро сменился страхом. Как этот человек мог узнать, что у его матери есть сын?

«Хватит этих игр. Кто вы?» с тревогой спросил Джон.

«Я не могу, ты мне не поверишь», - тихо сказал он.

«Скажи мне!» сердито крикнул Джон.

«Джон, я твой отец. Я Рейегар Таргариен».

Слова повисли в воздухе. Джон уставился на губы, произнесшие эти слова, и ждал, когда они изогнутся в улыбке, чтобы подтвердить, что это какая-то шутка.

Он недоверчиво посмотрел на мужчину. Месяц назад он считал Неда Старка своим отцом. Он узнал, что все это было ложью, и тогда Рейегар Таргариен, последний дракон, умерший много лет назад, был его отцом. Теперь он стоял на полпути через весь мир и искал этого человека, утверждавшего, что он его отец. Это было невозможно.

«Ложь», - тихо сказал он. «Еще больше лжи!» - гневно крикнул он. Джон был сыт по горло. Он нашел Венделя и, когда тот исцелится, если исцелится. Они навсегда покинут этот город. Он встал и направился к двери, но путь ему преградил Призрак.

Отойди, Призрак. Шевелись, глупый волк, нам нужно уходить.

«Джон, пожалуйста, останься, я знаю, что тебе тяжело, но я могу доказать это», - Джон неохотно сел, заключенный в тюрьму своим собственным лютоволком. Он открыл дверь и быстро переговорил со слугой. Затем он подошел к шкафу и достал меч.

«Это Черный Яр, наш родовой меч», - сказал он.

Джон посмотрел на меч. Он сразу узнал валирийскую сталь, по сравнению с которой его собственный меч казался тупым и тупым.

«Ты вор, и это ничего не доказывает. Этот меч был потерян много лет назад. Ты мог украсть его. Ты его украл», - сказал Джон, отбросив меч. «Самое главное, что Рейегар Таргариен погиб на трезубце. Роберт Баратеон раздробил ему грудь своим молотом, и тело упало в реку. Все видели, как рубины в его доспехах взлетели в воздух и упали в реку», - закончил он категорично. Он сложил руки на груди, требуя, чтобы тот ответил на это невозможное препятствие.

«Да, я проиграл Роберту на трезубце», - сказал он. «Да, он ударил меня своим проклятым Вархаммером, но это не совсем верная история. Молот Роберта состоит из двух частей. Голова с шипами и плоская поверхность с другой стороны. Все считают, что Роберт вогнал шип в мою грудь, но на самом деле это была плоская часть его молота. Если бы он ударил меня шипом, я бы умер, он пробил бы мои доспехи и прошел через грудь, но вместо этого он ударил меня плоской частью. Это все равно было очень больно, и достаточно сильно, чтобы сбить меня с ног и сбросить в реку, но сам удар не был смертельным», - мужчина начал расстегивать рубашку. Когда он закончил, то повернулся лицом к Джону, его лицо было широко раскрыто от ужаса.

На его груди была огромная вмятина, а некоторые ребра выглядели так, будто зажили и встали в неправильное положение. Сломанные ребра выглядели как зазубренные зубы, пытающиеся пробиться из-под кожи. От шока у Джона открылся рот, и он не смог его закрыть.

«Невозможно, ты упал в реку в пластинчатых доспехах, ты должен был утонуть, - сказал он, качая головой, - Рейегар должен был утонуть, я не знаю, кто ты, но ты не он».

«Ты веришь в пророчества? Или в судьбу?» Джон покачал головой. Он был человеком Севера, и у него не было времени на эту чушь.

«Верю, но, похоже, боги еще не закончили со мной, похоже, мне еще предстоит сыграть свою роль. Похоже, именно поэтому они пощадили меня», - Джон посмотрел на него, и в его глазах отразился далекий взгляд.

«Твои волосы, у Рейегара они были серебряными, он Таргариен», - тихо сказал он. Джон знал, что это легче всего объяснить, но он должен был цепляться за надежду. Это не могло быть правдой. Мужчина слегка ухмыльнулся,

«Я покрасил волосы, в моей работе чем меньше внимания, тем лучше», - он сделал паузу. »Джон, почему ты не хочешь мне верить? Ты не хочешь знать своего отца? Я могу рассказать тебе так много», - его голос был мягким и манящим.

Джон приостановился. Почему он так не хотел ему верить? Последние несколько недель он искал образ Рейегара, пытаясь сопоставить лицо с именем. Он хотел узнать, почему тот поступил так, как поступил, хотел выместить на нем свой гнев за то, что тот развязал войну, в которой погибли тысячи людей. И вот появился человек, утверждающий, что он его отец, а он ему не верит. Почему? Это был его гнев? Страх?

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвалась молодая женщина. Пока ее глаза осматривали комнату, Джон смотрел на нее. Она была прекрасна, подумал он, длинные серебряные волосы, великолепные фиалковые глаза и красивая улыбка, озарявшая комнату. Джон не сомневался, кто она - Дейенерис Таргариен. Ее глаза встретились с его глазами, и он быстро отвел взгляд, смутившись. Джон снова боролся с правдой, это просто не могло быть правдой

http://erolate.org/book/3884/340679