Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 14

Потерянный принц

Джон проснулся и почувствовал, что парит. Мягкие тонкие простыни, покрывавшие его постель, сильно отличались от толстых мехов, к которым он привык. Кровать была огромной, и, на удивление, Джон спал с комфортом, возможно, это объяснялось тем, как сильно он устал. Он плохо спал с той ночи в Винтерфелле, когда узнал правду.

Он думал о Винтерфелле и о своей семье. Что бы они сказали, если бы увидели его сейчас? Он не только был в Эссосе, но и нашел свою семью. Рейегар был жив, и он был с ними. У него было столько вопросов к нему, но вчера он был слишком ошеломлен, чтобы задать их все. В голове всплыли события минувшего дня, и он резко поднялся. Вендель.

Он даже не вспомнил о своем раненом друге. Он не знал, жив тот или мертв, исцелился ли он - он был слишком поглощен собой.

Он быстро оделся и вышел из комнаты. Повернув налево, он направился по коридору, пока не понял, что не знает, куда идти. Он не знал усадьбы, а слуги не знали его. Его взгляд остановился на двери в комнату Дейенерис.

Проснулась ли она? Не эгоистично ли с моей стороны будить ее?

Джон все равно решил постучать. Это к Венделю.

Он постучал, и, к его удивлению, дверь оказалась незапертой.

Он вошел и был удивлен увиденным. Дейенерис лежала на животе, прикрывая рукой Призрака.

Джон не знал, как поступить: он хотел разбудить ее, но не хотел нарушать мирный вид перед собой. К несчастью для него, Призрак решил пошевелиться, и она проснулась. Простыни соскользнули с ее тела, обнажив тело. На ней была ночная рубашка, которая не оставляла желать лучшего.

«Джон?» - спросила она, протирая глаза и потягиваясь, обнажая все больше и больше. Звук ее голоса быстро вывел его из оцепенения.

«Я не смотрел, я просто пришел сюда, потому что мне нужна твоя помощь, и почему здесь Призрак?» - заикаясь, проговорил он, краснея. Он быстро отвернулся и стал поправлять штаны.

«Ну, я не знаю, почему Призрак здесь, он же твой Лютоволк, в конце концов. Я думала, ты его послал», - сказала она усталым голосом.

«И зачем мне его посылать?» - спросил он, повернувшись к ней лицом, - „И пожалуйста, оденься!“ - он снова смущенно отвернулся.

«Я одета, это называется ночная рубашка, разве в Вестеросе их нет?»

Джон никогда не видел женщину в ночной рубашке, поэтому не мог сказать наверняка. Он снова начал чувствовать себя неловко.

«Пожалуйста, просто наденьте какую-нибудь нормальную одежду».

Она рассмеялась и встала с кровати, чтобы одеться. Он услышал, как открываются и закрываются ящики, пока она ходила по комнате. «Ну, если ты его не прислал, то, наверное, он пришел сам. Мне приснился сон, а когда я проснулась, он скребся в мою дверь».

Призрак медленно подошел к нему и осторожно почесал его за ушами.

«В чем тебе нужна помощь?» - спросила она, наконец одевшись.

«Вчера, когда я пришла сюда, я пришла со своим другом, Венделем. Он был сильно ранен, и с тех пор я его не видела. Рейегар послал за ним целителей, но я не знаю, где он, мне нужно его проведать».

Дейенерис медленно кивнула. «Кажется, я знаю, где он, скорее всего, он в другой части усадьбы, далеко от жилых помещений. Я отведу тебя туда».

Джон кивнул, и они вместе пошли через усадьбу. Джон уступил и стал надевать меньше одежды, но, несмотря на это, он все равно чувствовал, как его начинает мучить жара. Он вытер пот со лба и продолжил идти за ней. Они оказались перед дверью, которую охранял слуга, быстро отошедший в сторону при виде приближающейся принцессы.

Они вошли в комнату, и сердце Джона упало. Вендель лежал на кровати без движения, его кожа была бледной и болезненной.

«Вендель?» - спросил он, но тот его не услышал. Джон опустил глаза и посмотрел на свой живот. Он был залит засохшей кровью, а белые льняные бинты пропитались насквозь. Он посмотрел на пол и увидел, что он усыпан другими выброшенными бинтами.

«Ужасно, что с ним случилось», - они оба повернулись, и в дверях показался мужчина, который, как догадался Джон, был хозяином дома. «Такому человеку, как он, оставалось прожить так много. Вы хорошо его знали? Была ли у него жена? Дети?»

Джон со стыдом осознал, что не знает: «Не так хорошо, как следовало бы. Мы путешествовали вместе совсем недолго».

«Жаль, но мои целители сделали все, что могли, но нож вонзился слишком глубоко. Все, что они могли сделать, это попытаться уменьшить боль для него. Похоже, он скончался ночью», - Джон вспомнил их совместные поединки на корабле: Вендель был силен, как никто другой из тех, кого он видел.

«Да, он был сильным человеком, он бы не ушел без боя», - вздохнул Джон.

«Пойдемте, сейчас мы больше ничего не можем для него сделать, я прикажу слугам подготовить тело, и через несколько дней его сожгут».

«Сожгут? Мы хороним своих мертвых на севере», - твердо сказал Джон.

«Я уважаю ваши традиции, но в этом городе мы сжигаем наших мертвых. Я бы предложил отправить тело обратно в Вестерос, но путь долгий, и тело не выдержит».

Джон понял, что он прав, и согласился с его доводами.

«Хорошо, спасибо за помощь».

«Конечно, мы не были представлены друг другу. Меня зовут Иллирио Мопатис, и это мой дом», - он протянул Джону руку. Джон взял ее и осторожно пожал, рука была мягкой, гладкой и пахла фруктами. «Спасибо, Иллирио, ты очень добр. Меня зовут Джон. Джон Сноу».

«Идем, Джон Сноу, я вижу, ты встретил принцессу. Пойдем, прервем наш пост», - сказал он с улыбкой и вошел в дверь.

Джон шел за ним бок о бок с Дейенерис, а Призрак - чуть позади. Он привел их в сад, где стояла статуя мальчика с мечом, готового к дуэли. Статуя была сделана из окрашенного мрамора, поэтому Джон мог видеть, что у мальчика светлые волосы и темно-синие, почти фиолетовые глаза. Неужели это его сын?

Иллирио сел за стол и приказал слугам принести еду. Джон сел напротив Иллирио, а Дейенерис устроилась рядом с Джоном на скамье.

Они нарушили пост, съев свежеприготовленный хлеб с изюмом, тарелку бекона и свежие фрукты. Джон надкусил персик и поразился его сладости. Он положил немного бекона на тарелку и поставил ее на пол для призрака, и его волк с радостью согласился. Иллирио рассказал Джону о прекрасном городе Пентосе, об истории города и о том, как он стал одним из самых богатых людей в городе.

http://erolate.org/book/3884/340682