Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 15

«Это статуя вашего сына?» - спросил Джон. спросил Джон. Иллирио открыл рот, чтобы ответить, но его прервали

«Иллирио!» Он почувствовал, как Дейенерис напряглась рядом с ним. Она выглядела неловко, и он инстинктивно потянулся к ее руке, чтобы успокоить ее, но она крепко сжала его руку. Источник голоса быстро пошел в сад, и Джон смотрел ему вслед. Сначала он подумал, что это Рейегар, но когда мужчина подошел ближе, он заметил различия. Он был худее, ниже ростом, а его нос был более длинным и узким. Визерис

«Вот ты, Иллирио, и твоя милая сестра», - сказал он с улыбкой, которая так и не достигла его глаз.

«А кто ты?» - спросил он с усмешкой.

«Меня зовут Джон Сноу», - ответил Джон ровным голосом.

«Сноу. Бастард. Северный бастард. Держись от него подальше, милая сестра, эти северяне - просто дикари», - предупредил он.

Джон закатил глаза. С этим он не хотел иметь дело. Он встал, чтобы уйти, и, к его удивлению, Дейенерис встала вместе с ним. Визерис выглядел потрясенным, а затем подошел к ним поближе.

«Куда это ты собралась, сестра?» - потребовал он, - „Мы не закончили наш разговор“.

Он быстро протянул руку и потянул Дейенерис за волосы. Джон шагнул к нему и толкнул его в грудь. Визерис был слаб, поэтому сила тука повалила его на землю.

«Ты смеешь прикасаться ко мне, бастард!» - закричал он. Он быстро встал, достал свой меч и медленно пошел к нему. Джон проклял себя за то, что оставил меч в комнате. Он настороженно посмотрел на Визериса: не для того он проделал весь этот путь в Эссос, чтобы его убил этот чертов Визерис Таргариен. Призрак выбрал момент, чтобы появиться из-под стола, и с рычанием бросился на Визериса. Визерис тут же остановил свое продвижение и испуганно посмотрел на него.

«Дикий зверь для северного дикаря. Ничего удивительного», - оскалив зубы, прорычал Призрак.

«Визерис! Джон! Хватит!» Они оба повернулись и увидели Рейегара, направляющегося к ним. «Визерис, почему ты держишь меч наготове?» - потребовал он.

«Этот северный бастард посмел наложить на меня руки. В Вестеросе считается преступлением прикасаться к принцу без его разрешения. Он должен лишиться руки!» - шипел он.

Рейегар вздохнул. Джон начал понимать, почему Рейгар стремился избежать этого разговора прошлой ночью. «Пойдемте со мной, нам нужно многое обсудить», - Визерис выглядел озадаченным таким поворотом событий. Он бросил на Джона последний взгляд, выражающий отвращение, и отправился вслед за Рейегаром. Джон повернулся к Дейенерис.

«Ты в порядке?» - спросил он. Она кивнула. «Он всегда так с тобой обращается?»

Она слабо кивнула головой. «С чего бы ему так поступать, ты же его сестра».

«Он винит меня в том, что я родилась слишком поздно. Он сказал мне, что если бы я родилась раньше, Рейегар не влюбился бы в твою мать. Мы бы стали братом и сестрой, как наши родители».

Джон почувствовал отвращение. Он никогда бы не стал так обращаться с Сансой, несмотря на все их разногласия. «Это не твоя вина, это несправедливо», - запротестовал он.

«Я знаю, но Рейегар ждет нас, мы можем поговорить позже».

Она взяла его за руку и повела к соляру.

Принцесса Драконьего Камня

Дейенерис нервничала. Она знала, что Визерису не понравятся новости, которые он получит. Она еще крепче сжала руку Джона, и он слегка поморщился.

«Прости», - прошептала она и ослабила хватку. «Кстати, спасибо тебе».

«За что?» - спросил он в замешательстве.

«За то, что вступился за меня, но ты не должен был этого делать».

«Ты моя семья. Я бы никогда не позволил кому-то причинить вред моей семье», - сказал он, и Дени улыбнулась ему. Он слегка покраснел и повернулся вперед. Джон быстро открыл дверь, и они вошли внутрь.

Дени заметила, как Рейегар бросил на них веселый взгляд. Она поняла, что они все еще держатся за руки, быстро отпустила Джона и начала возиться со своими пальцами, ей сразу же стало не хватать его прикосновений.

Визерис стоял, прислонившись к стене, оставив свободными места перед столом. Она заняла место справа, Джон - слева. Рейегар сел напротив них и приостановился, словно не зная, как начать разговор.

«Визерис, это мой сын, Джон».

Визерис жестоко рассмеялся: «Это шутка? Твой сын мертв. Он погиб в Кингслендинге».

«Он не мой сын от Элии, он мой сын от Лианны, я встретил его только вчера».

Лицо Визериса покраснело от гнева.

«Лианна Старк? Из-за твоей глупой интрижки началась война, из-за нее мы не можем вернуться домой. Из-за твоей измены мы живем в изгнании, как крестьяне!» кричал Визерис, направляясь к Рейегару.

Дени заметила, что Джон тоже начал сердиться, его серые глаза уставились на Визериса. Она положила руку ему на предплечье, и он посмотрел на нее, она заглянула в его серые глаза и увидела, как его гнев постепенно утихает.

Рейегар встал из-за стола и начал приближаться к Визерису.

«Следи за своим языком, Визерис, ты не в том положении, чтобы судить о моих действиях», - сказал он низким и опасным голосом.

«О, я не в том положении?» Визерис спросил, насмехаясь над ним: «О, я в идеальном положении, чтобы судить тебя, брат», - прошипел он. «Ты сбежал с северной шлюхой, нажил на ней этого бастарда и начал восстание, брат, это все твоя вина», - закончил он с усмешкой.

Дейенерис была потрясена: она никогда не слышала, чтобы Визерис разговаривал с кем-то подобным образом. Обычно он сдерживал свои вспышки только для нее.

«Надеюсь, ты счастлив, что теперь воссоединился с ребенком своей шлюхи. Надеюсь, увидев твоего бастарда, ты поймешь, что все это того стоило».

Рейегар выдержал паузу, а затем ударил его кулаком в челюсть, отчего тот тукнулся через всю комнату.

«Хватит!» - прорычал он, - »Лианна Старк не была шлюхой, я любил ее, а она любила меня, Джон - не бастард. Его зовут Эйгон Таргариен, он мой истинно рожденный сын и мой наследник. Не ты, а он, - глаза Визериса распахнулись в шоке от этих слов, - именно так, он мой наследник, а не ты. А теперь, во имя матери, родившей нас обоих, убирайся с глаз моих, пока ты не сказал еще что-нибудь, и мне не пришлось ударить тебя снова!»

http://erolate.org/book/3884/340683