Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 16

Визерис быстро поднялся на ноги и выскочил из комнаты. Рейегар проводил его взглядом, а затем медленно сел. Он провел руками по волосам и испустил долгий протяжный вздох.

«Он прав», - тихо сказал Джон, и Дени повернулась, чтобы посмотреть на него.

«В чем?» Рейегар поднял голову и встретился с ней взглядом.

«Война началась из-за тебя и моей матери. Тысячи людей погибли, потому что вы любили друг друга и у вас была я».

«Джон, пожалуйста, не вини себя в этом. Я любил твою мать, и я люблю тебя, ты мой сын».

«Нет, не называй меня так», - Джон резко встал, его стул заскрипел по полу.

«Может, у нас и одна кровь, но ты не знаешь меня, а я не знаю тебя, ты не мой отец», - тихо сказал он и вышел из комнаты.

Дени смотрела, как он уходит, и хотела было пойти за ним, но тут увидела, что Рейегар упал обратно в кресло, потерпев поражение. Он держал голову в руках. Дени поняла, что Джон - Призрак, и ей нужно было быть рядом с братом.

«Брат, мне жаль, он не хотел этого», - начала она.

«Нет, он прав, я не заслужил права называть его своим сыном. Все эти годы я должна была что-то делать, я должна была искать его, я должна была сделать больше, что же я за отец, если не могу найти собственного сына?» Дени молча смотрела на него в поисках ответа.

«Ты был занят, пытаясь найти нас», - сказала она, - „На поиски в Эссосе ушли годы, ты бы не смог найти его в Вестеросе, не будь так строг к себе“.

«Он был в Винтерфелле все это время. Винтерфелл Дени. Более семнадцати лет, а мой собственный сын не знал, кто я. Я могла бы пойти к нему, могла бы найти его».

«И что тогда, брат? Каков был бы твой план? Рассказать ему правду? Он даже не знал, что ты жив, он бы не поверил, что мертвец - его отец», - сказала она. Дейенерис не знала, откуда взялась эта уверенность, но знала, что должна продолжать.

«Даже если бы он поверил тебе, что ты могла сделать? Вытащить его из Винтерфелла в темное время суток? Взять его с собой через Эссос в надежде найти нас? Ты бы подверг его еще большей опасности!» Сама того не осознавая, она встала и начала кричать.

Рейегар ошеломленно смотрел на нее. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы успокоиться, и она села обратно.

«Прости, что накричала, но ты не должна быть слишком строга к себе. Джон теперь здесь, и за это мы можем быть только благодарны. Вчера я обрела племянника, друга, я не хочу потерять его сегодня».

«Что мне делать, сестра? Я не могу допустить, чтобы мой сын ненавидел меня», - мягко сказал он.

«Ты должен быть честен с ним, думаю, он это оценит», - твердо сказала Дэни. «Расскажи ему все о себе и его матери, расскажи о своих планах. Если ты хочешь, чтобы он принял тебя, у тебя не должно быть никаких секретов. У него и так достаточно секретов на всю жизнь».

«Конечно», - Рейегар встал из-за стола.

«Нет, пока нет. Позволь мне сначала поговорить с ним», - встала Дени и прервала его. Визерис ничем не поможет, и она была уверена, что Джон не хочет сейчас разговаривать с ее братом. Она была единственным человеком, с которым он мог захотеть поговорить.

Рейегар одарил ее таким же веселым взглядом, а затем отправился наливать себе напиток. Дейенерис вышла из солярия и стала искать Джона в доме.

Потерянный принц

Джон быстро пробежал по дому, преодолевая коридор за коридором, поднимаясь и спускаясь по лестнице, пока не нашел свою комнату. Войдя в нее и закрыв за собой дверь, он подошел к кровати и рухнул на нее.

Он провел руками по волосам. Визерис был прав, тысячи людей погибли из-за того, что его родители любили друг друга. Его дед заживо сжег другого деда из-за его родителей и их поступков. Джону стало стыдно. Призрак бесшумно передвигался по комнате и забрался на его кровать. Джон открыл глаза, а Призрак держал во рту посылку, опустил ее на колени и лег рядом.

Наконец он открыл посылку и высыпал содержимое на кровать. Внутри лежала маленькая серебряная арфа с серебряными струнами и ожерелье из дерева вейр. По его словам, это были вещи, которые должны были запомниться его родителям. Он понял, что это арфа его отца, а ожерелье он сделал для нее. Он действительно любил ее. Пальцы Джона рассеянно играли с арфой.

«Ты умеешь играть на арфе?» - услышал он чей-то голос. Он так отвлекся, что не заметил, как Дейенерис вошла в его комнату.

«Нет, я не умею, она не моя, она...», - замялся он.

«О,»

«Лорд Старк сказал, что нашел эти вещи в башне, где я родился. Они принадлежали моим родителям...»

«Ты не возражаешь, если я присяду?» Джон кивнул, и она села на кровать напротив него.

«Как ты, Джон, правда?» - спросила она.

«Я в порядке, спасибо, все будет хорошо», - солгал он. Джон отчаянно пытался избежать зрительного контакта. Его взгляд метался по комнате, пока наконец не остановился на стуле через ее плечо.

«Джон, - вздохнула она и прикоснулась к его щеке, отчего по ней словно пронесся поток энергии. Он испугался и наконец встретился с ней взглядом: фиалковые глаза уставились в серые, и его решимость сломалась. Все, что он держал в себе с той ночи в склепе, наконец-то вырвалось на поверхность.

«Нет, я не в порядке», - прохрипел он. «Месяц назад я был бастардом Неда Старка и хотел лишь узнать, кто моя мать. Высокородная она или низкородная, жива она или мертва, гордилась бы она мной. Я узнаю, кто она, и все меняется. Я даже не его сын, все было ложью, - Джон обхватил голову руками, - мои настоящие родители любили друг друга так сильно, что забыли обо всех своих обязательствах и долге, и тысячи людей погибли из-за этого», - рыдал он.

Дейенерис сделала паузу, а затем быстро заключила его в объятия. Он положил голову ей на плечо, и она провела руками по его волосам, успокаивая его.

«Джон, ты не должен винить себя за эти вещи, - прошептала она ему на ухо, - ты не можешь их изменить, прошлое уже написано, чернила высохли. Мы можем только надеяться изменить будущее, мы можем оставить мир лучше, чем тот, который мы нашли».

Так они просидели несколько минут, пока Дени не отстранилась.

«Джон, я знаю, что тебе тяжело, и это ужасный способ узнать правду, но, пожалуйста, не отворачивайся от Рейегара. За все его недостатки, за все, что он сделал, он все еще твой отец. У меня не было возможности узнать своих родителей, и, судя по рассказам моего брата, они не любили друг друга. Они не любили друг друга».

http://erolate.org/book/3884/340684