Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 17

Дейенерис сделала паузу и вздрогнула.

«Джон, ты не обязан любить его, но у тебя, по крайней мере, есть возможность узнать его получше. Если ты хочешь осудить его, это прекрасно, но сначала узнай его получше».

Он медленно кивнул.

«Я поговорю с ним в ближайшее время, но мне нужно время. Спасибо, Дейенерис».

«Пожалуйста, ты можешь называть меня Дэни, мои друзья зовут меня Дэни», - сказала она с небольшой нервной улыбкой, и Джон тепло улыбнулся в ответ.

Она рассказывала ему истории о том, каково ей было расти в Эссосе. Он завидовал всем тем местам, которые она видела: Волантису, Браавосу, Лису, а он видел только Винтерфелл и несколько других замков на севере. Потом он понял, что она смогла увидеть эти места только потому, что жила в изгнании, убегая от убийц.

«Каково было расти в Винтерфелле?» - спросила она.

«Что ты имеешь в виду?»

«Какими были люди, расскажи мне побольше о своих братьях и сестрах».

Джон посмотрел на нее, а затем вдаль, и на мгновение задумался, прежде чем ответить.

«Порой взросление в Винтерфелле было нелегким. У меня было пять братьев и сестер, или сводных братьев и сестер, как всегда отмечала леди Кейтилин. Робб, Санса, Арья, Бран и Рикон. Я ладил с Роббом, Браном и Арьей. Рикон был совсем маленьким, когда я уехал. Им было все равно, что я их сводный брат. С Сансой было сложнее. Она стремилась быть похожей на свою мать, быть идеальной леди. Мы с Сансой никогда особо не ладили. Она всегда напоминала малышам, что я всего лишь их сводный брат», - с горечью закончил Джон. «Если бы все зависело от леди Кейтилин, меня бы уже давно отослали. К какому-нибудь лорду в оруженосцы. Она не могла вынести моего вида. Она ненавидела меня, потому что я напоминал ей о неверности ее мужа».

«В этом мы с тобой похожи, - тихо сказала она, - ведь мы оба выросли без матери», - и он медленно кивнул.

Джон быстро понял, как легко ему было разговаривать с Дени и насколько они были похожи. Их беседа текла естественно, и он рассказывал ей все и обо всем. Он рассказывал ей неловкие истории, приключения, в которых участвовал вместе с Роббом или Арьей, и в какой-то момент они оба оказались лежащими на кровати, глядя в потолок и разговаривая. После нескольких минут затишья, когда ему показалось, что она думает, какую бы историю ему рассказать, он заметил, что она действительно заснула.

«Вставай, Дэни, - сказал Джон, легонько толкнув ее в ребра, - ты не можешь спать в моей постели.

«Почему?» - пробормотала она усталым голосом.

«Потому что люди будут говорить».

«Какие люди? Слуги не будут говорить», - пробормотала она в подушку, свернулась калачиком на кровати и притворилась, что спит.

«Хорошо, я понесу тебя», - сказал он, легко подхватывая ее и перекидывая через плечо. Это вызвало у нее приступ смеха, и Джон побежал в ее комнату. Прежде чем положить ее на пол, он решил покружиться по кругу, отчего у обоих закружилась голова.

«Джон, положи меня!» - сказала она, смеясь.

«Как пожелаешь, Дени», - и он бросил ее на кровать. У Джона тоже закружилась голова, и он приземлился рядом с ней. Прошло несколько мгновений, прежде чем они смогли перевести дух, и оба снова почувствовали усталость. Он приподнялся на локте и перекатился на бок. Ее волосы были растрепаны после того, как он повалил ее на кровать, и она медленно убирала несколько прядей, закрывавших глаза. Ее фиалковые глаза сияли ярко, как аметисты, а губы были слегка приоткрыты, когда она переводила дыхание.

«И что в этом такого?» - спросила она мягко и игриво, - „Теперь вместо того, чтобы я устала в твоей постели, ты устал в моей“.

Джон хихикнул и сел, неохотно отводя от нее взгляд: «В отличие от тебя, я действительно планирую спать в своей собственной кровати», - сказал он, вставая.

«Спокойной ночи, Дени», - сказал он с улыбкой, и Джон в изнеможении удалился в свою комнату. Когда он ложился спать, в его голове всплывали события дня. Он вспомнил, как утром вошел в комнату Дейенерис, как простыни сползали с ее тела, как она была его тетей. Кроме того, она называла его своим другом, а они и были друзьями.

Разочарованный, он перевернулся на спину и стал ждать, когда сон возьмет его.

Джону снился замок с видом на море. Он никогда не был в этом замке, но чувствовал, что он ему знаком. Он медленно шел по коридорам и заметил, что замок пуст. Он проходил коридор за коридором и спускался по лестнице за лестницей, пока не дошел до деревянной двери. Он толкнул дверь и вышел на балкон, откуда открывался вид на большой зал замка. Зал был заполнен солдатами. Слева от него стоял уродливый трон. Он был ужасен по размеру и форме и почернел от драконьего пламени. На троне восседал крупный мужчина с черными волосами и ярко-синими глазами. Он неудобно сидел на троне, и корона смотрелась на его голове неловко. Вперед вышел еще один человек в красно-золотых доспехах. Он опустился на колени перед троном и положил два небольших свертка, завернутых в красный плащ. Со своего места Джон не мог видеть, что находится в свертках, но лица собравшихся выглядели потрясенными. Джон заглянул в ярко-голубые глаза короля и не увидел в них ни намека на печаль, только ненависть. Ярко-голубые глаза мужчины впились в Джона, и Джон выбежал из комнаты.

Он резко проснулся и сел. Призрак смотрел на него, и в темноте его глаза ярко блестели. Это был всего лишь сон, но в глубине души он знал, что это означает нечто большее.

Лев под скалой

Тирион подписал последний документ и откинулся на спинку кресла, испустив громкий вздох. Он устал, но был счастлив. Это был еще один успешный день в Утёсе Кастерли. Под его присмотром торговля в Утёс Кастерли и из него выросла на значительную сумму. В гавань Ланниспорта теперь прибывало в три раза больше кораблей из вольных городов, суда из Браавоса, Волантиса, Пентоса и других мест прибывали в Ланниспорт для торговли. Благодаря этому дела дома Ланнистеров пошли на лад. Они были самым богатым домом во всем королевстве и не боялись это показывать: турнир в Кингслендинге? Конечно же, при поддержке золота Ланнистеров. Тирион был горд собой, он знал, что отец дал ему эту работу, чтобы унизить его, но он справился с задачей и превзошел все ожидания.

http://erolate.org/book/3884/340685